Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 9 '23 deu>ita Außenwohngruppe Alloggio protetto pro closed no - Jan 9 '23 deu>ita Offene Hilfen Sportelli di consulenza pro closed no 4 Dec 16 '22 deu>ita begriffslos aconcettuale pro closed no 4 Apr 26 '22 deu>ita Notschlafstelle sistemazione di emergenza per (persone) senzatetto pro closed ok - Oct 21 '20 deu>ita Lebenslage condizioni socio-economiche (e culturali) pro closed ok - Mar 3 '20 deu>ita Mehrheitsnation popolazione maggioritaria pro closed ok - Mar 3 '20 deu>ita Lebenswelt ambiente di vita pro closed ok - Mar 2 '20 deu>ita geosemantisch-ethnographisch geprägt l’altro approccio teorico è di tipo geosemantico-etnografico pro closed ok - Mar 2 '20 deu>ita Sprachbenutzer utilizzatori del linguaggio pro closed ok - Sep 13 '19 deu>ita zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist vi sono conoscenze troppo scarse/esigue relative alla gestione della cosa pro closed ok 4 Nov 18 '18 deu>ita kunstanaloges Coaching Coaching analogico creativo/artistico pro closed no 3 Oct 18 '18 deu>ita fehlerhaft inadeguato pro closed ok 4 Oct 18 '18 deu>ita Momentanerhebung Dati attuali/situazione attuale/istantanea/fotografia del presente pro closed no - Sep 10 '18 deu>ita Weitervermittlung invio a uno specialista pro closed ok - Mar 26 '18 deu>ita Mischformen von Besuchs- und Therapietieren forme miste di visita di animali e pet therapy pro just_closed no 4 Mar 26 '18 deu>ita Aktivierungspersonal animatori pro closed ok 4 Dec 10 '17 deu>ita Zugangasungerechtigkeit disparità di accesso (ai servizi) pro closed ok - Aug 8 '16 deu>ita Nicht in der Zeit sein Abbiamo sforato i tempi pro closed ok 4 Jul 25 '16 deu>ita Neues Lernen Nuove conoscenze/Acquisire nuovi saperi pro closed no 4 Jul 25 '16 deu>ita sich selchen (all'invecchiamento si unisce)/ (l'invecchiamento) si coniunga con pro closed no - Jul 25 '16 deu>ita Gesundheitsprosument prosumer/prosumatore della salute/del benessere pro open no 4 Nov 28 '15 deu>ita ambulante Erziehungsbeistandschaft curatela educativa ambulatoriale/a livello ambulatoriale pro closed ok - Nov 28 '15 deu>ita definitiv gegeben è sicuramente presente/esiste certamente/senza dubbio pro closed ok 4 Feb 7 '15 deu>ita Krankheitsuneinsichtigkeit assenza di coscienza di malattia pro closed ok 4 Feb 7 '15 deu>ita Aufenthaltsbestimmung determinazione del domicilio pro closed ok - Nov 10 '14 deu>ita Schräge und Unangepasste ciò che storto/distoro e inadeguato pro closed no - Jun 22 '14 deu>ita in den Tod rasen perdono la vita sulla strada pro closed ok - Dec 3 '13 deu>ita Vernetzungssystem rete di relazioni pro closed ok 2 Nov 30 '13 deu>ita vorglühen bere prima/fare il pieno in anticipo pro closed ok 4 Nov 30 '13 deu>ita Promillesünder ubriachi al volante/violatori della legge sull'alcool pro closed ok 4 Nov 22 '13 deu>ita niederschwelligen Ansatz intervento "a bassa soglia" pro closed ok 3 Oct 28 '13 deu>ita Plus- und Minusrechnungen im Zehnerraum addizioni e sottrazioni entro il 10 pro closed ok 4 Sep 24 '13 deu>ita Ein Beitrag aus fachlicher Sicht Il contributo/parere di un esperto/un addetto ai lavori/uno specialista pro closed no 4 Aug 8 '13 deu>ita deeskalative Gesprächsführung processi/tecniche comunicativi/ve di de-escalation pro closed no 4 Apr 2 '13 deu>ita nachhaltig lascerà un ricordo durevole pro closed no 4 Jan 20 '13 deu>ita Helferskonferenz riunione (di equipé) interservizi pro closed no - Dec 19 '12 deu>ita Beteiligung adesione pro closed ok - Dec 18 '12 deu>ita Offenheit der Arbeitsvorgaben (dato che) i compiti di lavoro non sono rigidamente definiti pro closed ok - Sep 30 '12 deu>ita das Argument zieht il tema/l'argomento tira pro closed no 3 May 16 '12 deu>ita sich gegenseitig bedingen sono strettamente correlati/sono inscindibili pro closed no 4 Apr 4 '12 deu>ita Kraftort Centro di rigenerazione dell'energia psichica pro closed ok - Mar 7 '12 deu>ita Zwangsausgebürgerte persone espulse forzatamente/soggette a espulsione forzata pro closed ok 2 Sep 15 '11 deu>ita in ein seelisch verkümmertes Leben abschweifen imboccano la strada della criminalità o di una vita infelice, psicologicamente impoverita/limitata pro closed ok - Aug 2 '11 deu>ita aushalten sopportare/tollerare/reggere pro closed ok 4 Feb 19 '11 deu>ita Merkmale der Lebenszusammenhänge caratteristiche delle condizioni di vita pro closed no - Feb 15 '11 deu>ita Entwicklungsverlusten vs.Entwicklungsgewinnen perdite evolutive vs vantaggi pro closed ok 4 Feb 15 '11 deu>ita Altersbilder visione (concezione, immagine) della vecchiaia pro closed ok - Jan 14 '11 deu>ita veröden avvizzisce pro closed ok Asked | Open questions | Answered