This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour English to Czech - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour German to Czech - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour German to Slovak - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Czech to Slovak - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
Source text - English : Night Scene:
: Movie (p)
: Program AE ()
Regardless of the mode dial position you can shoot movies* just pressing the Movie button.
In modes other than mode, some of the settings previously set in menus such as the FUNC. and Rec. menus may be changed to those of the movie recording mode.
When a face is detected while shooting, that face will be focused.
When shooting with the Color Accent or the Color Swap mode, be sure to set them beforehand ().
Do not touch the microphone ().
AF lock:
The exposure will lock (AE lock) and the exposure shift bar will appear in the LCD monitor (or the viewfinder).
When movie recording is stopped in any mode dial position except , the still image settings return to the settings before movie shooting began.
Translation - Slovak : Night Scene/Nočný motív:
: Movie/Videosekvencie ()
: Naprogramovaná automatická expozícia ()
Bez ohľadu na to, v akej pozícii volič režimov práve je, môžete videosekvencie snímať* jednoducho stlačením tlačidla filmu.
V niektorých režimoch okrem režimu môžu byť nastavenia vykonané v ponukách, napr. FUNC. a Rec./Zaznamenávanie, zmenené podľa nastavení v režime zaznamenávania videosekvencií.
Ak sa pri snímaní rozpozná tvár, zaostrí sa na ňu.
Pri snímaní v režime Color Accent/Zdôrazniť farbu a Color Swap/Zameniť farbu skontrolujte, či boli funkcie vopred nastavené ().
Nedotýkajte sa mikrofónu ().
Pamäť AF:
Expozícia sa zapamätá (pamäť AE) a na monitore LCD (alebo v hľadáčiku) sa zobrazí ukazovateľ posunu expozície.
Ak je zaznamenávanie videosekvencie zastavené a volič režimov je v akejkoľvek polohe okrem , obnoví sa nastavenie fotografií platné pred spustením zaznamenávania videosekvencie.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
I come from a bilingual family, where oneparent was Czech and theotherSlovak. I attended the grade and high school in Slovakia and got my university degree in Czech Republic. I also have dual citizenship.
I am offering 50 % discount for the second language in the case of translating to both Slovak and Czech languages. I can usually offer same due date for both languages as for one language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 