Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 3 '15 fra>eng bascule dramatic shifts pro closed ok - Jun 23 '14 deu>eng auf Umwegen mit etw in Berührung kommen. taking a circuitous path, [he then] discovered/encountered ... pro closed no 4 Oct 16 '13 fra>eng "ses ridicules et ses travers" its absurdities and distortions pro closed ok - Sep 15 '13 deu>eng das Abseits - im abstrakten und räumlichen Sinne The marginal /at the margins - in an abstract and spatial sense pro closed ok - Sep 9 '13 deu>eng Plätzen selbstgeschaffener Freiräume places where people have reclaimed some private space pro closed no 4 Sep 12 '12 fra>eng "perte de visage" loss of [individual] expressiveness / character pro closed no - Aug 22 '12 fra>eng image à l'appui visual evidence easy closed no - May 8 '12 deu>eng Der Grafikdesigner soll das Objekt vor einem weißem Hintergrund freistellen. knockout the object against a white background pro closed ok - Mar 6 '12 deu>eng Deren Struktur ist so zurückhaltend gestaltet, dass sie beim Betrachten des Bild the composition of which is designed to be so understated pro closed no 4 Mar 3 '12 fra>eng pièges plastiques sculptural / three-dimensional / architectonic snares pro closed ok 4 Oct 13 '11 deu>eng der performative Akt the performative act pro closed ok 4 Apr 9 '11 deu>eng Schule des Sehens [photography] as a visual education pro closed no 4 Sep 11 '10 deu>eng Die Blüte die deinem Lächeln entspringt the blossom in your smile pro closed no 3 Apr 10 '10 deu>eng Kaschieren collage on pro closed no - Mar 11 '10 deu>eng Handschrift hand pro closed no 4 Sep 30 '09 deu>eng preisgekrönt award-winning easy closed ok - Aug 2 '09 fra>eng à proximité moyenne / à proximité réduite at medium proximity / close proximity pro closed no - Jul 28 '09 deu>eng Ansprüche claims pro closed no - Jul 2 '09 deu>eng grafische/gestalterische Möglichkeiten some solutions pro closed ok - Jun 30 '09 fra>eng graphistes critiques designer critics pro closed ok - Jun 10 '09 fra>eng et qui se reconnaissent dans cette friction continuelle. and who identify themselves with this on-going debate / friction pro closed no 4 Jun 11 '09 fra>eng photographie d’auteurs signature photography pro closed ok - Jun 5 '09 deu>eng regeln adjust the terms of / amend the terms of pro closed no - Jun 4 '09 fra>eng expérimentable [which] can be experienced pro closed no 4 Jun 4 '09 fra>eng un artiste en mouvement an artist in motion pro closed ok 4 May 14 '09 deu>eng Bildlieferung image delivery pro closed ok - May 13 '09 fra>eng un 'tilt' pull pro closed ok - May 13 '09 fra>eng prendre un geste sur le vif capture a gesture from the life pro closed no 4 Apr 12 '09 fra>eng Le design arrive rarement pour lui seul Design/The design rarely comes about independently easy closed ok 4 Apr 10 '09 fra>eng tout en lui proposant une solution dans la fonction du lieu. while suggesting a solution [to him] as part of the place's function[ing]. pro closed ok 4 Apr 10 '09 fra>eng de ses œuvres soit le fruit des projections de mythologies individuelles. that his work be interpreted on the basis of the development of individual mythologies. easy closed ok - Apr 10 '09 fra>eng l’appropriation d’une démarche d’auteur. first step to becoming a designer/author easy closed ok 4 Apr 7 '09 deu>eng Bildmoment visual moment pro closed ok 4 Apr 3 '09 fra>eng élaborent une perspective visuelle sensée develop a rational visual signature style pro closed ok 4 Mar 1 '09 fra>eng alignant ses mots in its arrangement/placement of words pro closed ok 4 Mar 1 '09 fra>eng références [cultural] referents pro closed ok 4 Mar 1 '09 fra>eng champ des significations field of signification pro closed ok - Mar 1 '09 fra>eng prise en main handling pro closed ok 4 Feb 13 '09 fra>eng soldat de l’image foot-soldier of the image pro closed ok 4 Jan 23 '09 fra>eng les animaux héraldiques s’établissent comme de nouvelles vanités. [where] heraldic animals take up their abode as new [artistic] conceits pro closed ok 4 Jan 20 '09 fra>eng en bonne place parmi les enluminures choisies pour sertir les portraits takes pride of place amongst the illuminations chosen as a setting for the portraits pro closed ok 4 Jan 20 '09 fra>eng Autre décryptage de l’angélisme politique [in] another manifestation of political angelism [at work] pro closed ok - Jan 19 '09 fra>eng sert le fonctionnalisme de l’objet avec considération is considered in its serving of the object's functionalism pro closed ok - Jan 19 '09 fra>eng sont abordés avec la technologie d’une fonte have grappled with / addressed / tackled the technology surrounding fonts pro closed ok 4 Jan 16 '09 deu>eng Standschatten shadow cast by the object pro closed ok 4 Jan 15 '09 fra>eng des productions d'auteur authored works pro closed ok 4 Jan 12 '09 fra>eng étrangers à cette sphère de représentation unusual for this type of design pro closed ok - Jan 7 '09 fra>eng porter vers d'autres regards to offer up to pro closed no - Dec 19 '08 fra>eng conférant au groupe de rock une imagerie affirmée. associating the rock group with positive imagery pro closed ok NP Dec 2 '08 fra>eng travail d'auteur [is a type of] creative writing pro open no Asked | Open questions | Answered