This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: El Tribunal Superior de Andalucía Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish 1. El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía es el órgano jurisdiccional en que culmina la organización judicial en Andalucía y es competente, en los términos establecidos por la ley orgánica correspondiente, para conocer de los recursos y de los procedimientos en los distintos órdenes jurisdiccionales y para tutelar los derechos reconocidos por el presente Estatuto. En todo caso, el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía es competente en los órdenes jurisdiccionales civil, penal, contencioso administrativo, social y en los que pudieran crearse en el futuro.
2. El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía es la última instancia jurisdiccional de todos los procesos judiciales iniciados en Andalucía, así como de todos los recursos que se tramiten en su ámbito territorial, sea cual fuere el derecho invocado como aplicable, de acuerdo con la Ley Orgánica del Poder Judicial y sin perjuicio de la competencia reservada al Tribunal Supremo. La Ley Orgánica del Poder Judicial determinará el alcance y contenido de los indicados recursos.
3. Corresponde al Tribunal Superior de Justicia de Andalucía la resolución de los recursos extraordinarios de revisión que autorice la ley contra las resoluciones firmes dictadas por los órganos judiciales de Andalucía. Corresponde en exclusiva al Tribunal de Justicia de Andalucía la unificación de la interpretación del derecho de Andalucía.
Translation - German 1. Das Tribunal de Justicia de Andalucía, der Oberste Gerichtshof von Andalusien, ist das
Rechtsprechende Organ, bei dem die Rechtsordnung in Andalusien endet und es ist, durch die in dem entsprechenden Gerichtsverfassungsgesetz festgelegten Bestimmungen, zuständig, um über die Einsprüche und Verfahren bei den verschiedenen Instanzen zu entscheiden und die durch das vorliegende Statut anerkannten Rechte zu schützen. Der Oberste Gerichtshof von Andalusien ist auf jeden Fall zuständig bei den Zivilverfahren, den Straf-, Verwaltungs- und Sozialverfahren und bei denen, die zukünftig eingeführt werden.
2. Der Oberste Gerichtshof von Andalusien ist die letzte Rechtsinstanz aller in Andalusien
eröffneten Gerichtsverfahren sowie aller Einsprüche, die in ihrem Geltungsbereich verhandelt werden, welches auch immer das als anwendbar angeführte Recht auch sein mag, in Übereinstimmung mit dem Gerichtsverfassungsgesetz und ohne die dem Obersten Gerichtshof Spaniens vorbehaltenen Zuständigkeiten zu verletzen. Das Gerichtsverfassungs-gesetz bestimmt den Geltungsbereich und den Inhalt der eingelegten Einsprüche.
3. Dem Obersten Gerichtshof von Andalusien steht die Entscheidung, über die, durch das Gesetz zugelassenen Revisionen, gegen die von den Rechtsorganen Andalusiens gefällten
rechtskräftigen Entscheidungen, zu. Ausschließlich dem Obersten Gerichtshof von Andalusien steht die einheitliche Auslegung des andalusischen Rechts zu.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Expertise