This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English English to Russian Russian to English Portuguese to Russian Russian to Portuguese Portuguese to Spanish Spanish to Portuguese Russian to Spanish Spanish to Russian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Environment & Ecology
Medical (general)
Science (general)
Zoology
Also works in:
Agriculture
Anthropology
Archaeology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy
Fisheries
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
History
Livestock / Animal Husbandry
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
English to Portuguese () English to Russian (Lomonosov Moscow State University) Russian to English (Lomonosov Moscow State University) Portuguese to Russian (Lomonosov Moscow State University) Russian to Portuguese (Lomonosov Moscow State University)
Russian to Spanish (Lomonosov Moscow State University) Spanish to Russian (Lomonosov Moscow State University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Born and raised in Portugal, university education in Moscow. Professional researcher in environmental sciences. Worked for 17 years with the Smithsonian, moved to Germany and taught at Kiel University for 6 years. Actually teach at Hokkaido University.
Qualified teacher of science and medical English and scientific disciplines. Worked for 5 years in ecological tourism in Central America using Spanish and English.
Qualified translator of Russian (translated several science books).
Besides of my formal education, my experience in teaching and translation using Portuguese, English, Spanish and Russian make me a qualified translator of these languages.
Expertise