This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Tourism & Travel
Printing & Publishing
Music
Media / Multimedia
Journalism
Internet, e-Commerce
History
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Thai: The Italian Job
Source text - English A contemporary update of Paramount’s 1969 classic. “The Italian Job” features the ever-popular MINI Cooper in state-of-the-art chase scenes down Hollywood’s Walk of Fame, through the Metro Rail tunnels and down narrow escape routes only the MINI can go. Full of twists, turns and exciting stunts with armored cars, motorcycles and helicopters, this action-packed thrill-ride takes audiences on wild curves they’ll never see coming.
Translation - Thai ติดตามภาพยนตร์คลาสสิกร่วมสมัยปี 1969 ของพาราเมาต์เรื่อง “The Italian Job” กับฉากขับรถมินิ คูเปรอ์ ไล่ล่าตามฮอลลีวู้ดวอล์กออฟเฟม ผ่านอุโมงค์รถไฟเมโทรเรล และเส้นทางหลบหนีอันคับแคบที่มีเพียงรถมินิเท่านั้นที่สามารถผ่านไปได้ The Italian Job ยังแฝงไปด้วยการหักหลัง หักมุม และฉากสตั๊นต์ที่น่าตื่นเต้นกับรถยนต์หุ้มเกราะ มอเตอร์ไซต์ และเฮลิคอร์ปเตอร์ ซึ่งฉากเร้าใจในภาพยนตร์เรื่องนี้จะนำผู้ชมร่วมผจญภัยไปกับเส้นทางอันคดเคี้ยวในแบบฉบับที่ไม่มีใครเคยพบเห็นมาก่อน
English to Thai: The Lord of the Rings: The Two Towers
Source text - English Exciting strategy game based on the hit movie! Wage a wireless war for middle earth! Play your favorite characters as they fight against the Orcs, Wargs and other foes. Enjoy action-packed fun with multiple battlefields, and options like weapon range, and warrior health. At least one of the warriors you control must survive each battle in order to advance. Turn-based play puts great wireless action at your fingertips as you and your friends slay deadly demons on a quest for bragging rights.
Features
• 6 battle Maps based on New Line’s The Lord of the Rings: The Two Towers
• Four player controlled characters Aragorn, Legolas, Gimili, and Theoden
• Battle Orcs, Uruk-Hai, Berserker Uruk-Hai, and Wargs
• Collect and use items to regain health and enhance character stats
• Saved game
• Single player
• Supports keypad and thumb button controls
Selling Points
• Challenging turn based war strategy game
• Officially branded product
I had have experiences in children books translation with a Thai publisher. I have a pen name in my translation works "Puwaree". Presently, I am a freelance translator. I am expert in fields which are; literature, movie, biography & history, education & pedagogy, internet & e-commerce, media, photography, printing & publishing, and tourism & travel.
My reference works;
Progressus Translation and Language
Translated content on website "LikeSwitch" (www.likeswitch.com)
Elite Translations Asia Ptd. Ltd.
Transcription and Proofreading, Thai Transcription Project
Chengdu SMART Publishing Translation Co.,Ltd, China
Sportlight Winter Newsletter
Asix Translation, United Kingdom
Translated English to Thai for a property website “Castlewood Group” (www.castlewoodgroup.com/th)
Asiastar International Consultancy Ple.Ltd., Singapore
Translated Document and Presentation of Foreign Domestic Workers in Singapore, Ministry of Manpower Singapore
Translated brochure, Singapore Customs
Translated Questionnaires for Thai Workers in Singapore, Ministry of Manpower Singapore
Audio Translation from Thai to English, Continental Tire
Translated English to Thai for marketing material for Blackberry
Jamsai Publishing, Thailand
Translated a book “The Blue Sword” by Robin Mckinley from English to Thai
Translated a book “The Hero and the Crown” by Robin Mckinley from English to Thai
Keywords: children book, mass communication, tourisim, information technology, film, cinema, music, internet, e-commerce, e-business. See more.children book, mass communication, tourisim, information technology, film, cinema, music, internet, e-commerce, e-business, printing, publishing, journalism, media, photograph, art, history, general business & marketing. See less.
Portfolio