(Итальянский, русский ниже)
Sono traduttrice ed interprete per le lingue italiano e russo a Roma, inoltre, opero anche in altre città d’Italia ed Europa. Sono Socio Aggregato AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), Perito e Consulente del Tribunale Civile e della Camera di Commercio di Roma.

Il mio livello avanzato della conoscenza della lingua italiana è certificato dall’Università per Stranieri di Perugia (Certificato CELI Avanzato), mentre il livello della cultura linguistica russa è confermato dal percorso di studi presso le migliori Università moscovite – Università Statale di Mosca (MGU) e Università Statale Russa degli Studi Umanistici (RGGU).

La padronanza della lingua italiana e una conoscenza approfondita dei glossari tecnici, commerciali, pubblicitari e moltissimi altri mi permettono di proporre un’ampia gamma di servizi di traduzione e interpretariato ad ogni livello di difficoltà, compreso l’interpretariato chuchotage (simultaneo sussurrato) durante le riunioni e il coordinamento e l’organizzazione di squadre di interpreti e traduttori dall’italiano e inglese al russo e viceversa.

Eseguo asseverazioni (traduzioni giurate) presso il Tribunale Civile di Roma.



Я профессиональный сертифицированный (CELI, университет г. Перуджа) переводчик с итальянского языка и аффилированный член Итальянской Ассоциации Письменных и Устных Переводчиков AITI (рег.№215045); переводчик Реестра Технических Консультантов Гражданского Суда и Торговой Палаты г. Рима.

Я постоянно проживаю в Италии с 2003 года, имею обширный опыт работы в качестве штатного переводчика итальянского языка в таких крупных международных компаниях, как ENEL, Technip Italy, Lukoil Mid East.

Знание итальянского языка на уровне носителя, а также уверенное владение деловой, технической и другими тематиками позволяют мне предложить вам широкий спектр услуг по устному и письменному переводу любой сложности, в том числе работу на выставках, шушотаж (синхронное нашептывание) во время совещаний и перевод делегаций при участии скоординированной команды переводчиков с итальянского и английского языков на русский и обратно.

Ваши заказы могут иметь как одноразовый, так и постоянный характер. Кроме того, возможно полное ведение международных торговых отношений и закупок, с момента оформления предварительной документации до логистики и таможенного содействия в России.

Среди предлагаемых мной услуг — заверение переводов с итальянского языка на русский (и с русского на итальянский) в Гражданском Суде г. Рима (traduzione giurata).