Working languages:
Macedonian to English
English to Macedonian
Serbo-Croat to English
alez
Speed, efficiency and excellence.

Local time: 23:57 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareGovernment / Politics
ReligionTelecom(munications)


Rates 		Macedonian to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Macedonian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Macedonian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 24, Questions asked: 1
Glossaries comp-gloss, IT revised
Translation education Other - Ss Cyrill and Methodius University in Skopje
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Apr 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Macedonian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Macedonian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOCX)
Bio
Highly professional translations in various technical fields (Software, Telecom, Automotive) subtitling, multimedia titles, DTP, Internet localisation, and literature. Files in any format for any platform are accepted.

18 years of experience in translation, localization, technical and audiovisual translations. Locally, the Macedonian National Television, The International Film Camera Festival "Manaki Brothers" and the Macedonian Orthodox Church are my regular clients, and internationally, Samsung, Siemens, Nokia, General Motors, Microsoft and LG. Very popular prices, depending on the job and the time given.
Keywords: technical, mobile phones, manuals, user guides, course materials, localization, subtitling, audiovisual, multimedia,


Profile last updated
Oct 6, 2018