Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '22 deu>rus Fixkämme верхние [плоские прямые] гребни (гребнечесальной машины) pro closed ok
4 Feb 11 '22 deu>rus Power Supply источник питания pro closed ok
4 Feb 9 '22 deu>rus Endverbraucher см. pro closed no
4 Feb 9 '22 deu>rus Lose Beistellungen разрозненные комплектующие pro closed ok
- Nov 22 '21 deu>rus globales Beulen общее выпучивание, вспучивание pro closed ok
4 Nov 22 '21 deu>rus Öffnungsrand (vs. Öffnungskranz) кромка отверстия pro closed ok
4 Nov 22 '21 deu>rus Öffnungskranzversagen отказ обода отверстия pro closed ok
- Apr 28 '19 deu>rus Teilung шаг pro just_closed no
- Dec 28 '17 deu>rus Köcheraufnahme Гнездо инструментального магазина (накопителя) pro closed no
- Apr 21 '17 deu>ukr Kostenbewusstsein противитратний підхід pro closed no
4 Apr 19 '17 pol>rus zacięcie listwy заклинивание рейки pro closed ok
- Jan 31 '17 deu>rus Satz См. перевод pro closed no
4 Jan 12 '17 deu>rus Schrittschaltgetriebe шаговая передача/коробка передач; шаговый механизм pro closed ok
- Aug 9 '16 deu>rus kardanisch gelagert наклоняемый (шпиндель) pro just_closed no
4 Jun 10 '16 rus>rus Название детали штанга pro closed ok
4 Jun 8 '15 deu>rus Taktantrieb импульсный привод pro closed ok
- Oct 9 '14 deu>rus Ankratzen царапанье (снятие размеров) pro closed no
4 Mar 17 '14 rus>deu одноконцевой режим Einseilbetrieb pro closed ok
4 Feb 20 '14 deu>rus hoch beanspruchte высокопроизводительные pro closed ok
4 Dec 17 '13 esl>rus название вала вал звездочки pro closed ok
4 Nov 29 '13 deu>rus Pressentransfer перемещение заготовки в прессе pro closed ok
4 Aug 6 '13 deu>rus STL Pos. позиция (в) спецификации pro closed ok
4 Jan 23 '13 deu>rus HBU вспомогательный преобразователь электровоза pro closed ok
4 Dec 19 '12 rus>deu Метрологические обеспечение messtechnische Unterstützung pro closed ok
4 Nov 5 '12 deu>rus Steuerung Schiebetritt und unterer Schwenktritt См. пояснение pro closed ok
- Aug 24 '12 deu>rus Setzgefahr опасность заедания pro closed no
4 Aug 23 '12 deu>rus Puller Пуллер pro closed ok
4 Aug 6 '12 deu>rus Hohllauf Зазор/воздушный промежуток/неприлегание pro closed no
- Aug 6 '12 deu>rus Plan- und Parallellaufgenauigkeit Зд.: НЕплоскостность и НЕпараллельность pro just_closed no
4 Aug 6 '12 deu>rus Kühlstegen Охлаждающие (вентиляционные) ребра pro closed no
4 Aug 6 '12 deu>rus Reibgurt Фрикционная лента pro closed no
- Jul 14 '12 deu>rus zugeordnet отнесены к pro closed no
- Jul 1 '12 deu>rus PM-Analyse Анализ в целях профилактического обслуживания/профилактический анализ pro closed ok
4 Jun 20 '12 deu>rus Elektr. Schraubverbindung резьбовое электрическое соединение pro closed no
4 Mar 21 '12 pol>rus Widłak 1) вилка (карданного) вала; 2) хомут вала pro closed ok
4 Feb 5 '12 rus>deu автоматическая привязка к базовым точкам automatischer Anschluß an Referenzpunkte pro closed ok
- Feb 5 '12 rus>deu передаваемый момент übertragbares Moment pro closed ok
4 Dec 24 '11 deu>rus nur bis 10 mm vor der Anschlagstellung ...не далее 10 мм до упора (полного закрытия) pro closed ok
- Dec 14 '11 deu>rus nach außen кнаружи pro closed no
- Nov 22 '11 deu>ukr Aufstromstrecke висхідний газохід pro closed ok
4 Oct 29 '11 deu>rus Rundlauf in 0,01. Радиальное биение (в пределах) 0,01 мм pro closed ok
4 Oct 22 '11 deu>rus Nahtwert Коэффициент прочности шва pro closed ok
4 Sep 23 '11 deu>rus Sicherheitsposten зд.: Страхующее лицо pro closed ok
- Sep 16 '11 deu>rus Parallelstücke Мерительные плитки, или концевые меры pro closed no
4 Sep 1 '11 deu>rus auf Erdung sichern См. пояснение pro closed ok
- Dec 19 '10 deu>rus Schottnippel Ниппель, устанавливаемый в стенке, ниппель, устанавливаемый в перегородке pro closed ok
4 Dec 13 '10 deu>rus Minimalmengenschmiersystem Система минимальной смазки pro closed ok
- Oct 20 '10 deu>rus Standgerät (здесь) Устройство/приспособление/шуруповерт с вертикальной рабочей осью pro closed no
- Sep 8 '10 deu>rus lastabhängig Зд.: запускать без нагрузки pro closed no
4 Sep 5 '10 deu>rus Rohrring Возможны варианты pro closed no
Asked | Open questions | Answered