Education:

1993-1998 Nizhni Novgorod State Linguistic University, interpreters’ department
Specialty: interpreter, English language teacher

Translation languages:
From/into English, French (both languages fluently)

Mother tongue: Russian

Specialization: translations and interpretations in legal, financial, technical, IT, medical, constructional and other fields as well as a big experience of Christian translation and interpretation.


Job experience as an interpreter and translator (other non-translational experience of work at other companies is not mentioned)

December 2004 – October 2008
Private business (freelance translation/interpreter’s services)
Functions: Translator/interpreter (English, French)

October 2008 – now
“Oleg Golyubin" Translation/interpretation agency
Position: Director

Executed projects in a backward chronological order:

Regular projects:

September 2005-December 2007: The Holy Trinity Sergius’ Lavra (Sergiev Posad, Moscow Region)
The monastery excursion center guide (territory and museums)
• Guiding excursions in Russian, English and French
• Escorting VIP delegations
• Representation work

Temporary projects (clients in Moscow and Nizhni Novgorod):

February-March 2009: Nizhny Novgorod Company – industrial oils and lubricants sales dealer (interpretation, English). Interpretation and full escort for a delegation from Iran.
• Meeting the delegation at Sheremetyevo-2 Airport (Moscow)
• Interpreting during the delegation’s negotiations with the Company management
• Translating during business dinners
• Planning the delegation’s excursion route
• Performing sightseeing excursions in Nizhny Novgorod and Moscow for the delegation
• Seeing the delegation off at Sheremetyevo-2 Airport (Moscow)

February 2009: translating a commercial offer from Russian into English for a Moscow representative office of a German Company supplying equipment for cement plants
February 2009: translating technical documents on a telecommunication project carried out by a big Russian mobile phone operator (ordered by a Moscow translation company)
February 2009: translating references, marriage and birth certificates, motor passport from Russian into English for visas receiving (the client is a travel agency from Nizhny Novgorod)
February 2009: translating a chemical test procedure from English into Russian for a Moscow representative office of a German Company supplying equipment for cement plants
February 2009: translating a medical text from Russian into English
February 2009: translating a brochure on hair treatment from English into Russian
January-February 2009: translating credit documents and environmental impact assessment from English into Russian for a Moscow representative office of a German Company supplying equipment for cement plants
January 2009: translating references from Russian into English for visas receiving (the client is a travel agency from Nizhny Novgorod)

December 2008: translating tender documentation from Russian into English
December 2008: translating articles from English into Russian on German porcelain
December 2008: translating articles for a publishing house in Moscow from English into Russian on brick production

December 2008: managing the translation project of “Wassewirtschaft” magazine (translation from German into Russian for a publishing house in Moscow)
• Searching for German-Russian translators
• Distributing files among translators
• Coordinating their work
• Collecting translated files
• Editing their Russian translations
• Handing in the translations to the customer

December 2008: translating articles from Russian into English on cement production for a marketing agency in Moscow
December 2008: translating references from Russian into English for visas receiving (the client is a travel agency from Nizhny Novgorod)
December 2008: translating the articles of a limited liability company from French into Russian
December 2008: translating a French architect’s cottage construction estimate from French into Russian
December 2008: translating an article from a ZKG construction magazine from English into Russian
November 2008: translating notary documents from English into Russian
November 2008: translating articles from Concrete plant magazine from English into Russian
November 2008: translating the site content of an American international consulting company from English into Russian
November 2008: translating technical documents on an electrostatic precipitator from English into Russian
November 2008: translating the contracts from Russian into English on duty free shop construction at Moscow international airports
November 2008: translating Power Point presentations of a big Russian TV channel programming grid (from Russian into English)
November 2008: translating technical documents from English into Russian on a logging machine
October 2008: translating the specification on a TV studio equipment (from Russian into English)
October 2008: translating an analytical article from English into Russian on the Russian banking market

October 2008: International Congress of cement producers (Belgorod, Russia).
• translating reports from Russian into English
• performing consecutive and synchronous interpretation during plenary and section meetings

September 2008: translating a financial analysis of a big Russian Company – leader in duty free trade (from Russian into English)
September 2008: translating a hosting agreement from Russian into English (client – a big Moscow Internet Site Production Company)
September 2008: translating an information inquiry from Russian into English
for carrying out a legal and financial analysis of the enterprise
September 2008: translating PowerPoint presentations on advertisement and broadcasting policy of a big Moscow TV channel (from English into Russian and from Russian into English)
September 2008: translating reports from Russian into English for an international conference on cement and concrete production (client – a big Moscow marketing agency)
September 2008: translating an Electronic Access License Agreement from English into Russian
September 2008: translating acceptance certificates from Russian into English for a Moscow Internet Site Production Company
August 2008: translating articles on tunnel construction from English into Russian for a foreign construction seminar
August 2008: translating a news strip from Russian into English for a Moscow company publishing construction magazines http://www.bauverlag.ru/pdf/Zi_02_08.pdf (see p. 70)
August 2008: translating standards on electrical safety on European railways from English into Russian
August 2008: translating a news strip from Russian into English for a Moscow Internet Site Production Company http://www.atilekt.com/news/2008/
August 2008: translating the Technical Assignment on site production from Russian into English for a Moscow Internet Site Production Company
July 2008: translating the Contract on Internet Representation Creation from Russian into English for a Moscow Internet Site Production Company
June-July 2008: translating a distributorship contract from French into Russian on opening in Russia a chain of shops selling French children’s clothes; translating addenda to this contract
May 2008: translating a Moscow Internet Site Production Company presentation materials from Russian into English http://www.atilekt.com/
April 2008: translating documents from English into Russian on traffic security surveillance devices on European railroads
February-March 2008: translating the manual from English into Russian on school learning process automation software
February 2008: translating the content of a Moscow Internet Site Production Company web portal from Russian into English http://www.atilekt.com/
February 2008: translating a business letter from French into Russian
January 2008: translating the contract on sale of vehicles from English into Russian
January 2008: typing and translating the interview of the Orthodox conference participant from English into Russian, published in “Vstrecha” magazine http://vstrecha-mpda.ru/archive/26/blagodat_svjashhenstva_i_tserkovnye_kanony/
November 2007: working as an interpreter- steward at the Theological Conference on Church sacraments held by the Russian Orthodox Church (consecutive, synchronous interpretation, VIP delegations escorting, representation work) www.theolcom.ru
September-November 2007: translating reports of participants of the theological conference on Church sacraments held in Moscow by the Russian Orthodox Church (translating from English and French into Russian)
Links to reports translations:
Практика и богословие конфирмации (from French into Russian): http://theolcom.ru/doc/sacradoc/1_11_de_Clerck.pdf
Литературная структура евхаристической молитвы (from French into Russian): http://theolcom.ru/doc/sacradoc/2_12_Giraudo.pdf
Погребальные обряды (translated from English into Russian, the link is only to the English original, there is no Russian translation on the site): http://theolcom.ru/doc/sacradoc/4_11_Velkovska_en.pdf
August-September 2007: translating an Internet company site content from Russian into English http://www.atilekt.com/
August 2007: translating a fitness video-course advertisement from Russian into English and French
July 2007: translating the mezzanine facility provision contract from English into Russian
June 2007: translating the documents on constructing an aluminum production plant from English into Russian
May 2007: translating educational documents from Russian into English (for private persons)
May 2007: translating the technical documentation from English into Russian on industrial equipment
February 2007: translating the documentation from English into Russian on constructing a circle road in Saint Petersburg
September 2006: editing the index to a Russian translation of Jaroslav Pelikan’s “Emergence of the Catholic Tradition”, Volume 1 (ordered by The Synodal Theological Commission of The Russian Orthodox Church)
August, September 2006: translating documents from Russian into French on drilling equipment
August 2006: translating technical documents from English on video-monitoring systems
May-July 2006: translating the biographical book from English about Metropolitan Anthony of Sourozh (ordered by The Diocese of Nizhni Novgorod, The Russian Orthodox Church)
June 2006: translating feasibility studies from Russian into English on exporting electric energy from Russia to China
June 2006: translating technical documents from English on video-monitoring systems
May 2006: translating the text on OSAGO from Russian into English (vehicle insurance)
May 2006: translating the text from English on Kazakhstan mobile network topology
May 2006: translating the text on financial topics from English
April 2006: translating letters from English and French for the Principal of the Moscow Theological Academy
April 2006: translating articles from Russian into English for their publishing on the official site of The Russian Orthodox Church
November 2005: working as an interpreter at an international conference on eschatology held by The Russian Orthodox Church (English and French) www.theolcom.ru
August 2005: working as an interpreter at an International Congress of Sambo coaches held by The All-Russian Sambo Federation
March-August 2005: translating magazines on concrete production from English into Russian
July 2005: translating a business-plan from Russian into English on constructing an entertainment center
June 2005: translating the text from English into Russian on modernizing a grand piano mechanical part
May 2005: translating medical texts from English into Russian
May 2005: interpreting during telephone negotiations with foreign partners (English)
April 2005: translating an IT-manual from English into Russian
March 2005: working as an interpreter and a guide with a group of dancers during their tour around France (French and English)
December 2004-March 2005: translating technical documents from English for different private customers


1993-2004: different interpretations and translations (part-time job)
2001-2004: working as a recruitment manager at personnel selection companies

Address:
Nizhni Novgorod, Russia

Банковский счет (рублевый):

Индивидуальный предприниматель Голюбин Олег Игоревич
Расчетный счет 40802810600002261197
В Нижегородском филиале КМБ Банка (ЗАО)
Корреспондентский счет № 30101810500000000841 в ГРКЦ ГУ Банка России по Нижегородской области
БИК 042202841
ИНН 7708022300 / КПП 526002001

USD account

Recipient: Golyubin Oleg Igorevich
Recipient’s account: 40817840830161192171
Recipient’s bank: ZAO Citibank (Moscow)
SWIFT code: CITIRUMX
Correspondence bank: Citibank NY
Correspondence bank SWIFT code: CITIUS33
Correspondence bank account: 36087478


EUR account

Recipient: Golyubin Oleg Igorevich
Recipient’s account: 40817978230321170269
Recipient’s bank: ZAO Citibank (Moscow)
SWIFT code: CITIRUMX
Correspondence bank: Citibank NA London
Correspondence bank SWIFT code: CITIGB2L
Correspondence bank account: 5520800