Audio Greeting

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English
Maria Carolina Paraventi
Willing to take the extra step.

Local time: 04:47 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Learn something new every day and how to interpret it.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ReligionPsychology
Esoteric practices
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 25
Translation education Other - Daniel Britto Brilhante
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (PUC/RJ)
English to Portuguese (PUC/RJ)
Memberships ATA, SINTRA, NAJIT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Experience
20+ years with simultaneous interpretation for conferences, and written translations.
5 years in administration, including 2 years of managing own business
18 years experience in the airline industry, acquiring skills in reservations, administrations, sales, operations, communications and customer service

Education
2014- in the process of enrollment for Master's degree and JD
2011-2014 Barry University, FL
- BLS degree in Legal Studies and Psychology
1998-1999 Daniel B. Brito Rio de Janeiro, BR
-Specialization Course for Certified Translators & Interpreters
-Continued Course for Translators & Interpreters
1992-1995 PUC University Rio de Janeiro, BR
-Specialization Course for Certified Translators & Interpreters
1978-1986 New York University New York, NY
-Marketing & Advertising (1983-1986)
Psychology (1978-1983)

Professional experience
1991-present various companies Brazil/USA
-Free-lance Translator & Simultaneous Interpreter
1992-1995 Summit Lighthouse Brasilia, BR
-National Coordinator (in charge of Headquarters in Brazil of this American publishing company) , simultaneous interpreter and translator
1992 FAG Eventos Rio de Janeiro, BR
-Information Section Coordinator and interpreter for ECO92 Earth Summit
1990-1991 SAT Tours Rio de Janeiro, BR
-Executive Assistant and translator
1988-1990 restaurant Rio de Janeiro, BR
-Manager/Co-Owner
1972-1988 IBERIA, TAP, VARIG Airlines New York, NY
-Telephone Sales, Communications, all sectors of Reservations
Keywords: simultaneous interpreter, conferences, courts, trials, depositions, liason, telephone, translator, voiceovers, talent voice. See more.simultaneous interpreter, conferences, courts, trials, depositions, liason, telephone, translator, voiceovers, talent voice, Brazilian Portuguese. See less.


Profile last updated
Aug 7, 2016