Working languages:
English to Italian
Japanese to Italian

sol levante
Details make the difference!

Italy
Local time: 20:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
General / Conversation / Greetings / Letters

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.sollevante.com
Bio
I am gifted with a creative, dynamic, versatile personality with excellent communication, organization and precision skills. I improved my linguistic and communication background with various working experiences in teaching and translating and, thanks to my living experience in Japan, I developed not only interest and curiosity in all socio-cultural aspects caracterizing the encounter of two different cultures, but also the ability to aknowledge and respect their respective needs.

To exploit fully my potential, I was also able to integrate into my professional activities visual communication, photography and drawing, the passion for which I cultivated since I was very young.

Either as employee and as self-employed I held various roles, all of a certain responsability, and I always challenge myself to deal with new projects to improve my experience and stimulate my creativity.

Since my natural inclination to interpersonal relationships, I believe to be suitable for creative and active working environments, for group projects stimulating competitiveness (to which anyhow I prefer cooperation),and mostly at projects aimed to globalization, which, involving more than one reality, require flexibility and carefull planning.

At this moment I’m self-employed, therefore available for consuting or cooperation relations.
Keywords: Italian, Japanese, English, technology, software, localization, computer, recorder, camera, navigator


Profile last updated
Sep 23, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - Japanese to Italian   More language pairs