This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Romanian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Italian to Romanian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Romanian to Italian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Romanian: Legal Text - Text de lege Detailed field: Government / Politics
Source text - English Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57 (2), Article 66 and Article 100a thereof,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
(1) Whereas it is important to adopt measures to ensure the smooth running of the internal market; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
CHAPTER VII
Organization of access to the system
Article 16
For the organization of access to the system, Member States may choose between the procedures referred to in Article 17 and/or in Article 18. Both sets of procedure shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Article 17
1. In the case of negotiated access to the system, Member States shall take the necessary measures for electricity producers and, where Member States authorize their existence, supply undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Translation - Romanian Directiva 96/92/EC a Parlamentului European si a Consiliului
PARLAMENTUL EUROPEAN SI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
In conformitate cu Tratatul ce infiinteaza Comunitatea Europeana, in special Articolul 57 (2), Articolul 66 si Articolul 100a,
Actionand in concordanta cu procedura prezentata in Articolul 189b a Tratatului (3),
Avanad in vedere importanta adoptarii unor masuri pentru a asigura functionarea coerenta a pietei interne si a necesitatii ca piata interna sa cuprinda o arie fara frontiere interne in care libera circulatie a bunurilor, a persoanelor, a serviciilor si a capitalului sa fie asigurata;
AU ADOPTAT PREZENTA DIRECTIVA
CAPITOLUL VII
Organizarea accesului la sistem
Articolul 16
Pentru organizarea accesului la sistem, Statele Membre pot opta pentru procedurile la care se face referire in Articolul 17 si/sau in Articolul 18. Ambele seturi de proceduri vor opera in concordanta cu criterii obiective, transparente si nediscriminatorii.
Articolul 17
In cazul accesului negociat la sistem, Statele Membre vor lua masurile necesare pentru ca producatorii de energie electrica si, acolo unde Statele Membre autorizeaza existenta acestora, firmele furnizoare si clientii eligibili, aflati fie inauntrul, fie in afara teritoriului acoperit de sistem, sa poata negocia accesul la sistem, astfel incat sa se incheie contracte de furnizare intre parti pe baza unor intelegeri comerciale consensuale.
Italian to Romanian: Colonna Segatronchi - Coloana de gatere General field: Tech/Engineering Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - Italian COLONNA SEGATRONCHI
IMPIANTI PER SEGHERIE
• Struttura in acciaio o in ghisa.
• Volani in acciaio o ghisa bilanciati dinamicamente.
• Supporto volano superiore montato su guide e pattini a ricircolo di sfere.
• Inclinazione motorizzata volano superiore.
• Tendilama idraulico controllato.
• Guidalama superiore idraulico mobile.
• Scostamento laterale idraulico dei guidalama superiore e inferiore. La lama viene spinta durante la fase di taglio per aumentare la stabilità e la velocità di taglio. Durante il ritorno del carro la lama rientra automaticamente.
• Lubrificazione volani e lama centralizzata mediante pompa elettrica.
• Riparo di sicurezza ad azionamento idraulico, va a coprire completamente la lama quando l’operatore “lascia i comandi”.
• Lubrificazione centralizzata mediante pompa manuale.
Dimensioni di ingombro
Mod.
• con tappeto estrazione scarti la quota diminuisce di 160 mm
Caratteristiche tecniche
Mod.
Fascia volani
Larghezza lama
Lunghezza lama (min-max)
Potenza motore
Cinghie tipo
Peso
Mm
Kw
Kg
in acciaio
in ghisa
La casa costruttrice si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica che ritiene necessaria. Pesi e misure non sono impegnativi.
Translation - Romanian COLOANĂ DE GATERE
UTILAJE PENTRU FABRICI DE CHERESTEA
• Structură de oţel sau de fontă
• Volante din oţel sau fontă echilibrate dinamic
• Suport al volantei superioare montat pe ghidaje si patine pe role sferice
• Înclinare motorizată a volantei superioare
• Întinzatorul lamei controlat hidraulic
• Ghidajul hidraulic mobil superior al lamei
• Mişcare laterală hidraulică a ghidajelor superior si inferior. Lama este impinsă in timpul fazei de tăiere pentru a mări stabilitatea si viteza de tăiere. În momentul reîntoarcerii carului, lama reintră automat.
• Lubrefiere centralizată a volantelor si a lamei prin intermediul unei pompe electrice.
• Apărătoare de protecţie acţionată hidraulic, care acoperă complet lama atunci când operatorul “lasă comenzile”.
• Lubrefiere centralizată prin intermediul pompei manuale.
OPŢIONAL
• Bandă rulantă pentru extragerea deşeurilor
• Circulară de curaţat
Dimensiuni de gabarit
Mod.
• cu banda rulantă de extragere a deşeurilor, dimensiunea se reduce cu 160mm
Caracteristici tehnice
Mod.
Banda volantei
Laţimea lamei
Lungimea lamei (min – max)
Puterea motorului
Tipul de curele
Greutate
mm
Kw
Kg
din oţel
din fontă
Casa constructoare işi rezervă dreptul de a aduce orice modificare considerată necesară. Greutatea si dimensiunile nu sunt obligatorii.
Italian to Romanian: Carro Portatronchi - Car port-busteni General field: Tech/Engineering Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - Italian CARRO PORTATRONCHI
IMPIANTI PER SEGHERIE
• Struttura in acciaio.
• Chiusura idraulica ganci a 2 pressioni selezionabili.
• Bloccaggio idraulico del tronco tramite movimento orizzontale dei ganci.
• Ganci mobili indipendenti per il posizionamento del tronco. Sporgenza regolabile da 20 a 270 mm in qualsiasi posizione intermedia.
• Movimento morse comandato da motore BRUSHLESS.
• Slitte di scorrimento morse realizzate con elementi di usura intercambiabili.
• Giratronchi a comando idraulico indipendente inclinazione di 90°.
• Posizionamento automatico delle morse tramite divisore elettronico programmabile mediante schermo TOUCH-SCREEN da 12”.
• Centrale idraulica con riscaldatore olio.
• Lubrificazione automatica centralizzata.
• Pulpito di comando a pannello frontale con sedia e comandi principale tramite manipolatori
OPTIONAL
• Morse indipendenti tramite motori BRUSHLESS.
Allineamento automatico del tronco tramite ausilio di fotocellule.
• Pulpito laterale doppio con sedia.
• Girascozi a comando idraulico.
• Giratronchi doppio.
Caratteristiche tecniche
Sporgenza ganci indipendenti
Velocità spostamento morse
Velocità avanzamento
Peso
mm da 20 a 70
mm/s 380
m/min
kg
• La casa costruttrice si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica che ritiene necessaria. Pesi e misure non sono impegnativi.
Translation - Romanian CAR PORT-BUŞTENI
UTILAJE PENTRU FABRICILE DE CHERESTEA
• Structura din oţel.
• Inchidere hidraulică cu elemente de prindere, cu 2 presiuni selecţionabile.
• Blocajul hidraulic al buşteanului prin mişcarea orizontală a elementelor de prindere.
• Elemente de prindere mobile independente pentru poziţionarea buşteanului. Protuberanţe reglabile de la 20 la 70mm in orice poziţie intermediară.
• Mişcarea menghinelor comandată de motor BRUSHLESS.
• Glisiere pentru alunecarea menghinelor realizate cu elemente de uzură interschimbabile.
• Mecanism independent de rotire a buştenilor, cu comandă hidraulică cu înclinare de 90°
• Poziţionare automatizată a menghinelor prin intermediul unui divizor electronic programabil pe ecranul TOUCH-SCREEN de 12”.
• Centrală hidraulică cu incălzitor pentru ulei.
• Lubrefiere automatizată centralizată.
• Pupitru de comandă cu panou frontal, cu scaun si comenzile principale prin intermediul manipulatorilor.
OPŢIONAL
• Menghine independente acţionate cu motoare BRUSHLESS.
• Aliniere automatizată a buşteanului cu ajutorul fotocelulelor.
• Pupitru lateral dublu, cu scaun.
• Mecanism pentru cojire cu comandă hidraulică.
• Mecanism dublu de rotire a buştenilor.
Caracteristici tehnice
Protuberanţă elemente de prindere independente
Viteză deplasare menghine
Viteză avansare
Greutate
mm de la 20 la 70
mm/s 380
m/min
kg
Casa constructoare işi rezervă dreptul de a aduce orice modificare considerată necesară. Greutatea si dimensiunile nu sunt obligatorii.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Expertise