Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to English
kimadil
Arabic - English/ English - Arabic

Seattle, Washington, United States
Local time: 05:12 PDT (GMT-7)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyReal Estate
MusicManagement
JournalismTourism & Travel

Rates
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 28 - 32 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 28 - 32 USD per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 28 - 32 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 28 - 32 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 42, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University - Fez
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (University of Fez: 2 year En/Ar, Ar/En course, Req)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Joomla Based Websites, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices kimadil endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Currently, I am a lecturer at the University of Washington in Seattle. I teach Intermediate Arabic and Current Event in Arab Media.
I worked for the American Language Center in Fez, Morocco (Arabic Language Institute in Fez - ALIF : www.alif-fes.com), where I taught both English to Moroccans and Arabic to foreigners.
I worked on different translation project in the last couple of year: Translation from French into English of a guide book "Fez from Bab to Bab" (published), editing a Moroccan Arabic course book(used internally).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


See all points earned >
Keywords: Tourism, guide books, education, technology, manuals, maps, websites, computer, design


Profile last updated
Nov 22, 2010



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to English   More language pairs