This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 20 GBP per hour English to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 20 GBP per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 20 GBP per hour
Source text - English But we are already living in a surveillance society:
• Video cameras are watching us everywhere – in buildings, shopping streets, roads and residential areas. Automatic systems can now recognise number plates (and increasingly faces).
• Electronic tags make sure those on probation do not break their release conditions, and people arrested by police have samples of their DNA taken and kept whether they are guilty or not. ‘Criminal tendencies’ are identified earlier and earlier in life.
• We are constantly asked to prove our identity, for benefits, healthcare, and so on. The government now plans to introduce a new system of biometric ID cards, including ‘biometrics’ (fingerprints and iris scans) linked to a massive database of personal information.
• When we travel abroad, who we are, where we go and what we carry with us is checked and monitored and the details stored. Our passports are changing: computer chips carry information, and like ID cards, there are proposals for biometric passports.
• Many schools use smart cards and even biometrics to monitor where children are, what they eat or the books they borrow from the library.
• Our spending habits are analysed by software, and the data sold to all kinds of businesses. When we call service centres or apply for loans, insurance or mortgages, how quickly we are served and what we are offered depends on what we spend, where we live and who we are.
• Our telephones, e-mails and internet use can be tapped and screened for key words and phrases by British and American intelligence services.
• Our work is more and more closely monitored for performance and productivity, and even our attitudes and lifestyle outside work are increasingly scrutinised by the organisations that employ us .
The surveillance society has come about almost without us realising.
It is the sum total of many different technological changes, many policy decisions, and many social developments. Some of it is essential for providing the services we need: health, benefits, education. Some of it is more questionable. Some of it may be unjustified, intrusive and oppressive. People may have many different opinions. But in fact most people know very little about the surveillance society: it is seen as the stuff of science fiction, not everyday life. So there has been very little public debate about surveillance. The surveillance industry is already massive and (especially since 9/11) is growing much faster than other industries : the global industry is estimated to be worth almost $1 trillion US dollars, covering a massive range of goods and services from military equipment through high street CCTV to smart cards. The surveillance society has come about often slowly, subtly and imperceptibly and by the unforeseen combination of many small paths into one bigger road. It is a road whose direction we urgently need to discuss and debate.
Translation - Spanish Pero, en realidad, ya vivimos en una sociedad vigilada:
• Las cámaras de vídeo nos vigilan a dondequiera que vayamos: edificios, calles con tiendas, carreteras y áreas residenciales. Los sistemas automáticos actuales pueden reconocer matrículas (y, cada vez más, rostros).
• Los transmisores electrónicos garantizan que las personas en libertad condicional no violan sus condiciones de libertad. La policía toma muestras de ADN de las personas arrestadas, las cuales se archivan ya sean declaradas culpables o no. Cada vez se están identificando “tendencias criminales” más pronto en la vida de una persona.
• Constantemente se nos pide que probemos nuestra identidad para obtener prestaciones de asistencia social, asistencia sanitaria, etc. El gobierno del Reino Unido tiene previsto introducir un nuevo sistema de carnés de identidad biométricos que incluyen datos biométricos (huellas dactilares y reconocimiento de iris) vinculados a una inmensa base de datos de información personal.
• Cuando viajamos al extranjero, se comprueba y realiza un seguimiento de nuestra identidad, nuestro destino y nuestro equipaje, y estos datos son almacenados. Nuestros pasaportes están cambiando y ahora cuentan con chips informáticos que almacenan información, y al igual que ocurren con los carnés de identidad, existen propuestas para emitir pasaportes biométricos.
• Un gran número de escuelas utilizan tarjetas inteligentes (e incluso técnicas biométricas) para supervisar dónde se encuentran los niños, qué comen o los libros que sacan de la biblioteca.
• Programas de software analizan nuestros hábitos de compra y esos datos son vendidos a todo tipo de empresas. Cuando llamamos a centros de llamadas o solicitamos préstamos, seguros o hipotecas, la rapidez con la que obtenemos estos servicios y los artículos que nos ofrecen dependen de lo que gastamos, dónde vivimos y quiénes somos.
• Los servicios de inteligencia británicos y estadounidenses pueden interceptar nuestros teléfonos, correos electrónicos y el uso que hacemos de Internet para buscar palabras y expresiones clave.
• Cada vez se nos controla más de cerca en el trabajo para determinar nuestro rendimiento y productividad, y las organizaciones para las que trabajamos están empezando incluso a estudiar nuestras actitudes y estilo de vida fuera del lugar de trabajo .
La sociedad de la vigilancia ha llegado sin que casi nos hayamos dado cuenta.
Es el resultado final de numerosos cambios tecnológicos diferentes, incontables decisiones políticas y diversos avances sociales. En parte, resulta esencial para facilitar los servicios que necesitamos: salud, prestaciones, educación. En parte, resulta cuestionable. En parte, puede resultar injustificable, intrusiva y opresiva. Es posible que la gente tenga opiniones variadas al respecto. Pero, de hecho, la mayoría de la gente sabe muy poco sobre la sociedad de la vigilancia: se percibe como historias de ciencia ficción, no de la vida cotidiana. Y, en consecuencia, se ha generado muy poco debate público sobre la misma. La industria de la vigilancia ya alcanza proporciones inmensas (particularmente desde el 11 de septiembre) y está creciendo muchísimo más rápido que el resto de los sectores : se calcula que globalmente su valor es de aproximadamente 1 trillón de dólares americanos y cubre una inmensa gama de bienes y servicios, desde equipamiento militar pasando por las cámaras de CCTV en las calles comerciales hasta las tarjetas inteligentes. La sociedad de la vigilancia con frecuencia se ha introducido de forma lenta, sutil e imperceptible y mediante una combinación imprevista de numerosas pequeñas rutas se ha abierto camino hasta una calle más grande. Se trata de una calle cuya dirección debemos analizar y debatir de forma urgente.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Vigo
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
Professional and reliable software and web localizer with 20 years’
experience. Native Spanish (Spain) speaker totally fluent in English.
A solid technical background, with proficient use of CAT tools (MemoQ,
SDLX & client proprietary localization tools), word processors and text
editors, as well as markup languages (html, xml, php).
Resourceful and proactive, with excellent communication skills and
creative thinking. Fast and efficient at problem solving with a deep
understanding of the target market requirements and delivery focused.
Fast turnaround at 3K words per day output, supported by a thorough
methodology and meticulous project research.
Keywords: software, localisation , localization, hardware , telecommunications, automotive , technical , trados , subtilting , games . See more.software, localisation ,localization, hardware ,telecommunications, automotive ,technical ,trados ,subtilting ,games ,multimedia ,user manuals ,documentation ,online help ,on-line help ,on line help ,software strings ,appliances ,marketing ,computer assisted design ,acrobat ,catalyst, web ,website ,web site, web-site ,press releases ,doc, html, sgml ,xml ,tageditor, games ,multimedia ,technical translation ,it ,information technology,. See less.
Expertise