Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Graciela Beccaría
"You get Effective Translations"

Argentina
Local time: 03:23 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
GeneticsAutomotive / Cars & Trucks
Medical (general)Medical: Health Care
Computers (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / Pedagogy

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 65 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 19, Questions asked: 93
Project History 0 projects entered
Glossaries Automotive / Cars & Trucks
Translation education Bachelor's degree - Universidad Del Salvador
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships ATA, AATI
Software Trados Studio
Website http://www.proz.com/proz/46791- www.interway-center.com.ar
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Technical Scientific Literary English into Spanish Translator



My experience includes:
* Translation of new pharmaceutical products to be marketed and articles on both human and animal diseases
* Translation of various articles on management
*Translation of handbooks and articles on human medicine and traumatology
* Translation of human medicine handbooks to be used by students at university level (300000 words)
* Translation of televison and cinema scripts
* Translation of a criminal case from Police Departament (30000 words)
* Translation of various articles on animal genetics
* Translation of a variety of legal documents, including contracts, agreements and bids.
* Translation on mechanical manuals (car parts, engines)
* Translation of articles on software and hardware
* Translation of several articles related to current affairs and marketing
* Interpreter for ATUCHA PEER REVIEW IN ARGENTINA, FROM 13th. JULY TO 26th. JULY, 2006. CHEMISTRY TEAM
Keywords: medicine, telecommunications, law, marketing, genetics, subtitling, veterinary, books, finance, medical




Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs