Working languages:
German to Greek
Greek to German
Elisavet Athanasiadou
Professional, experienced, on time

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 02:57 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Medical (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 19, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Greek: Qualitätsmanagement
Source text - German
Produkt- und Umweltschutzrisiken vermindern wir durch unsere Maßnahmen zur Qualitätssicherung und zum Umweltschutz. Die möglichst gleichmäßige und hohe Qualität unserer nach internationalen Normen zertifizierten Produkte wird durch unser hoch entwickeltes Qualitätsmanagementsystem mit umfangreichen Qualitäts¬kontrollen sichergestellt; bei Abweichungen ist eine sofortige Korrektursteuerung möglich. Umfassende Kontroll- und Überwachungssysteme im Bereich des Umweltschutzes stellen sicher, dass die geltenden umweltrechtlichen Vorschriften eingehalten werden. Zu den Maßnahmen zählen auch die ständige Verbesserung unserer Produktionsanlagen und Produktionsverfahren sowie die Neu- und Weiterentwicklung von Produkten.		Translation - Greek
Οι κίνδυνοι για προϊόντα και περιβάλλον μειώνονται με τα μέτρα μας για τη διασφάλιση ποιότητας και για την προστασία του περιβάλλοντος. Η κατά το δυνατό σταθερή και υψηλή ποιότητα των προϊόντων μας, που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με διεθνή πρότυπα, εξασφαλίζεται μέσω του υψηλά εξελιγμένου συστήματος διαχείρισης ποιότητας μέσω εκτενών ελέγχων ποιότητας• σε περίπτωση απόκλισης είναι δυνατός ο άμεσος αντισταθμιστικός έλεγχος. Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος ολοκληρωμένα συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης εξασφαλίζουν την τήρηση των ισχυόντων περιβαλλοντικών κανόνων. Σε αυτά τα μέτρα προσμετρώνται και η συνεχής βελτίωση των εγκαταστάσεων και μεθόδων παραγωγής, όπως επίσης η ανάπτυξη νέων προϊόντων και η εξέλιξη αυτών.

Translation education Other - Staatlich geprüfte Übersetzerin
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Greek (German Courts)
Greek to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://uebersetzungen-athanasiadou.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Elisavet Athanasiadou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
No content specified
Keywords: Übersetzung griechisch, ubersetzung griechisch, ubersetzter griechisch Düsseldorf, griechisch übersetzer düsseldorf, griechisch übersetzerÜbersetzung Deutsch Griechisch, Übersetzung Griechisch Deutsch, griechische Übersetzung Düsseldorf, griechischer Dolmetscher, Dolmetscher für Griechisch, Übersetzerin für Griechisch. See more.Übersetzung griechisch, ubersetzung griechisch, ubersetzter griechisch Düsseldorf, griechisch übersetzer düsseldorf, griechisch übersetzerÜbersetzung Deutsch Griechisch, Übersetzung Griechisch Deutsch, griechische Übersetzung Düsseldorf, griechischer Dolmetscher, Dolmetscher für Griechisch, Übersetzerin für Griechisch, Ermächtigte Übersetzerin, beglaubigte Übersetzung Griechisch, Ermächtigung für Griechisch, Stempel für Griechisch, Komplett Producing, Complete producing, Lektorat griechisch, Übersetzer griechisch deutsch, translation greek german, interpreter greek german, μεταφράσεις ελληνικά γερμανικά, γερμανική μετάφραση, ελληνική μετάφραση, διερμηνεία Γερμανία, μεταφράσεις Ντισελντορφ, Μεταφράσεις Duesseldorf, Konferenzdolmetschen, Wirtschaft, Lokalisierung, Medien, Werbung, Recht, Tourismus, Kochen, Urkunden, Spiele, Webseiten, Finanzen, Kommunikation, electronic communication, software, Dolmetschen. See less.




Profile last updated
Aug 11, 2021



More translators and interpreters: German to Greek - Greek to German   More language pairs