This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English: Biography (Simplified) General field: Other
Source text - Indonesian Nyak Ina Raseuki (Ubiet) (Etnomusikolog dan Praktisi Musik IKJ)
Nyak Ina Raseuki (Ubiet) adalah salah satu komposer klasik wanita Indonesia tertua dan terlama yang telah berkecimpung hampir lima dekade lamanya, dengan latar belakang etnomusikologi, mempelajari keberagaman musik dan korelasinya dengan lingkungan budaya. Ia pernah menjabat sebagai Sekretaris Jendral Pendidikan Seni Nusantara (2002-2006) dan Anggota Komite Musik Dewan Kesenian Jakarta (2006-2009). Lahir di Jakarta, 24 Mei 1965, besar di Aceh.
Tokoh ini terinspirasi dari keragaman dan kekayaan musik lokal serta internasional, hingga ia menelusuri daerah-daerah di Indonesia, mengamati kekayaan khazanah nyanyian tradisional nusantara, Ubiet juga melancong ke Amerika untuk menuntaskan Ph.D dalam etnomusikologi. Ia sangat aktif dalam berkarya dan bekerjasama dengan variabel lain melalui berbagai wadah, dan komitmennya sangat besar untuk penelitian musik.
Peran keberagaman musik di Indonesia sangat relevan dengan konteks Indonesia sebagai negara yang plural dan menghadapi tantangan dalam keberagaman. Musik sebagai medium seni yang penting dapat menjadi jembatan atas perbedaan dan mengurangi friksi di Indonesia dan kontribusi Ubiet dalam memperkenalkan keberagaman musik hingga tahap cross-culture merupakan pencapaian yang sangat bernilai.
“Karena gong itu ada di mana-mana dan menyatukan kita. Dari Aceh hingga Papua ada alat musik gong.”
Translation - English Nyak Ina Raseuki, Ph.D. (Ubiet) (Ethnomusicologist dan Music Practician at IKJ)
One of the most prolific Composer and Singer in Indonesia with experiences spanning across five decades. In 2009, She earned a Ph.D. in Ethnomusicology from University of Wisconsin—Madison, she focuses on studying music diversity correlating with cultural environment. A pluralist of music, she believes in music as a bridge for connecting diversity. Currently the Director of Postgraduate School of IKJ, she contributes as an excellent musical academic whilst maintaining her arts activities.
Indonesian to English: Biography (Simplified) General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Indonesian Dr. Ngatawi Al-Zastrow, S.Ag., M.Si.
Lahir 27 Agustus 1966, adalah seorang budayawan dari kalangan nahdliyin. Al-Zastrouw memilih kebudayaan sebagai jalan dakwahnya.[1] Menurutnya, melalui jalan kebudayaan, Al-Zastrouw berkeyakinan nilai-nilai ajaran Islam yang rahmatan lil alamin justru akan lebih mudah diterima masyarakat luas.
Pada 2004-2015 ia dipercaya menjadi Ketua Lembaga Seni Budaya Muslim Indonesia Lesbumi(Lesbumi) Pengurus Besar Nahdlatul Ulama (PBNU). Belakangan, Al-Zastrouw turut mendirikan dan menjadi Ketua Dewan Pembina Yayasan Jejaring Dunia Santri, lembaga nirlaba yang berkhidmat pada penumbuhkembangan literasi di lingkungan pesantren. Sejak 2020 (hingga sekarang) Al-Zastrouw dipercaya menjadi Kepala Makara Art Center Universitas Indonesia (MAC UI), lembaga di bawah naungan UI yang berfokus pada kajian dan pengembangan kebudayaan.
Melalui komunitas seni yang dibangunnya, beberapa kali Al-Zastrouw berkeliling ke sejumlah negara untuk memperkenalkan seni dan budaya Islam Nusantara. Misalnya, ia memimpin delegasi muhibah budaya Ki Ageng Ganjur ke Qatar dan Uni Emirat Arab tahun 2009. Bersama kelompok musik Ki Ageng Ganjur pula, Al-Zastrouw menjadi duta budaya Islam Nusantara ke Eropa pada 2018. Setahun kemudian, pada 2019, Al-Zastrouw menjadi duta budaya dalam Festival Seni di Den Haag, Hongkong, dan Aljazair.
Translation - English Dr. Ngatawi Al-Zastrow, S.Ag., M.Si.
A Culturalist and musical practitioner. In 2009, he earned his Doctorate in Sociology from Universitas Indonesia. Through Ki Ageng Ganjur musical group he becomes an Ambassador for Islam Nusantara culture across the world. Al-Zastrouw choses culture as his da’wah. He believes in using culture as a gateway for Islamic essence of learning to be embraced in vast society. For decades, he has been a leader in Islamic Arts and Culture through many organisations.
More
Less
Translation education
Other - Universitas Brawijaya TOEFL
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
Expertise