Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Swedish to English
AdamSweden
Swedish translations with musicality

Berlin, Berlin, Germany

Native in: Swedish Native in Swedish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaMilitary / Defense
Printing & PublishingTelecom(munications)
Computers (general)Music

Rates

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio
My name is Adam Sandahl, and I was born in Stockholm, Sweden in 1974. I am a native Swedish speaker and I have an MSc in Business & Management from Stockholm School of Economics. I have extensive experience in writing, editing and translation from English to Swedish, as well as from German to Swedish. I currently live in Berlin, Germany.

I have worked as a strategic planner, translator, copywriter, editor and general marketer since 1995. The companies I have done work for include tech (automotive, telecom, consumer IT security), retail (grocery chain, nutritional products), recruiting (recruiter, military), real estate (realtor), and assorted others.

I have written marketing content in both Swedish and English to support a wide range of companies and products. I translate in both directions between English and Swedish, as well as from German to Swedish. I have worked with various CAT tools.

I'm not just a language enthusiast; I'm also deeply passionate about music. As a singer and songwriter, my love for the art of sound has not only shaped my creative endeavors but also instilled in me a keen sense of precision and nuance, qualities that seamlessly translate into my work as a translator.

You can find my CV is here on my LinkedIn page: https://www.linkedin.com/in/sandahl/

I look forward to hearing from you!

Best regards,

//Adam
Keywords: swedish, translation, localization, localisation


Profile last updated
Nov 29, 2023