This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to German: Pokémon General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Chinese 气之石
能让某些特定精灵进化的神奇石头内部有气一样在旋转
空之石
能让某些特定精灵进化的神奇石头像蓝天一样纯净
毒之石
能让某些特定精灵进化的神奇石头自身散发着剧毒的气息
岩之石
能让某些特定精灵进化的神奇石头像路边的岩石但是又很奇特的样子
Translation - German Luftstein
Ein magischer Stein, mit dem sich bestimmte Pokémon entwickeln können, dreht sich wie Luft darin
Himmelsstein
Ein magischer Stein, so rein wie der blaue Himmel, mit dem sich bestimmte Pokémon entwickeln können
Giftstein
Ein magischer Stein, mit dem sich bestimmte Pokémon entwickeln können, verströmt seinen eigenen giftigen Duft
Felsstein
Ein magischer Stein, mit dem sich bestimmte Pokémon entwickeln können, ist wie ein Fels am Straßenrand, hat aber ein sehr seltsames Aussehen
English to German: My Time at Sandrock General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Representative of Highwind, Chief Builder
Representative of Walnut Groove, Mayor
Representative of Highwind, Vice Mayor
Representative of Lucien, Mayor
Representative of Atara, General of the Alliance Council Guards
Representative of Vega 5, Administrator of Vega 5 University
Sandrock's New Teacher
Translation - German Vertreter von Highwind, Chef-Bauer
Vertreter von Walnut Grove, Bürgermeister
Vertreter von Highwind, Vize-Bürgermeister
Vertreter von Lucien, Bürgermeister
Vertreter von Atara, General der Allianz-Ratsgarde
Vertreter von Vega 5, Administrator der Vega 5 Universität
Sandrocks neuer Lehrer
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - 四川大学锦江学院
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Chinese to German (PGH) Chinese to English (College English Test) German to Chinese (PGG) English to Chinese (College English Test)
Memberships
N/A
Software
ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, PhraseApp, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Dear esteemed client,
I am reaching out to extend my services as a freelance translator, specializing in my native language, Chinese.
With 28 years of residency and professional engagement in China, I have cultivated a profound understanding of the language and its nuances. Throughout my career, I have demonstrated expertise in delivering top-notch translations across various language pairs, including German to Chinese, Chinese to German, and English to German. My specialization spans a diverse range of subjects, encompassing:
Game Localization
Marketing
Business
IT
Sports
E-Commerce
My commitment to quality is underscored by the production of high-caliber translations that accurately convey the intended message while adhering to the specific requirements of each subject area.
One of my strengths lies in the establishment of an extensive global network of contacts across diverse industries. This network serves as a valuable resource for consultation and support, facilitating precise cross-checking of completed work. This additional layer of quality control ensures the delivery of accurate and polished translations.
I am confident in my ability to contribute effectively to your linguistic needs and am eager to bring my skills to your projects.