This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Dutch: Healthy Living General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Gesundheit ist Reichtum. Wir brauchen ausreichend Bewegung, Ruhe und eine ausgewogene Ernährung.
Nach Angaben der WHO brauchen wir 80 % ausgewogene Ernährung, 10 % Ruhe und 10 % körperliche Betätigung.
Achten Sie darauf, was Sie essen.
Translation - Dutch Gezondheid is rijkdom. We hebben voldoende beweging, rust en evenwichtige voeding nodig. Volgens de WHO hebben we 80% evenwichtige voeding, 10% rust en 10% lichaamsbeweging nodig. Let op wat je eet.
German to Dutch: The Human Brain General field: Science
Source text - German Het menselijk brein.
Inleiding
Het menselijk brein is het meest complexe orgaan in het lichaam. Het is verantwoordelijk voor alles wat we doen, van denken en voelen tot bewegen en voelen. De hersenen bestaan uit miljarden neuronen, cellen die informatie naar elkaar sturen. De neuronen zijn gerangschikt in een complex netwerk en de manier waarop ze met elkaar verbonden zijn, bepaalt hoe we denken, voelen en ons gedragen.
De structuur van de hersenen
De hersenen kunnen worden onderverdeeld in drie grote delen: de grote hersenen, de kleine hersenen en de hersenstam.
De kleine hersenen zijn het grootste deel van de hersenen. Het is verantwoordelijk voor functies op een hoger niveau, zoals denken, redeneren en taal. De grote hersenen zijn verdeeld in twee hersenhelften, de linker- en rechterhersenhelft. De linkerhersenhelft bestuurt de rechterkant van het lichaam en de rechterhersenhelft bestuurt de linkerkant van het lichaam. De kleine hersenen bevinden zich aan de achterkant van de hersenen. Het is verantwoordelijk voor de coördinatie en het evenwicht. De hersenstam bevindt zich aan de basis van de hersenen. Het verbindt de grote hersenen met het ruggenmerg. De hersenstam is verantwoordelijk voor essentiële functies zoals ademhaling, hartslag en spijsvertering.
Translation - Dutch Het menselijk brein.
Inleiding
Het menselijk brein is het meest complexe orgaan in het lichaam. Het is verantwoordelijk voor alles wat we doen, van denken en voelen tot bewegen en voelen. De hersenen bestaan uit miljarden neuronen, cellen die informatie naar elkaar sturen. De neuronen zijn gerangschikt in een complex netwerk en de manier waarop ze met elkaar verbonden zijn, bepaalt hoe we denken, voelen en ons gedragen.
De structuur van de hersenen
De hersenen kunnen worden onderverdeeld in drie grote delen: de grote hersenen, de kleine hersenen en de hersenstam.
De grote hersenen zijn het grootste deel van de hersenen. Het is verantwoordelijk voor functies op een hoger niveau, zoals denken, redeneren en taal. De grote hersenen zijn verdeeld in twee hersenhelften, de linker- en rechterhersenhelft. De linkerhersenhelft bestuurt de rechterkant van het lichaam en de rechterhersenhelft bestuurt de linkerkant van het lichaam. De kleine hersenen bevinden zich aan de achterkant van de hersenen. Het is verantwoordelijk voor de coördinatie en het evenwicht. De hersenstam bevindt zich aan de basis van de hersenen. Het verbindt de grote hersenen met het ruggenmerg. De hersenstam is verantwoordelijk voor essentiële functies zoals ademhaling, hartslag en spijsvertering.
German to Dutch: Patentability of software inventions General field: Law/Patents
Source text - German Octrooieerbaarheid van software-uitvindingen.
Inleiding
Octrooien worden verleend voor uitvindingen die nieuw, nuttig en niet voor de hand liggend zijn. Software-uitvindingen zijn een type uitvinding dat octrooieerbaar is. Er zijn echter enkele speciale overwegingen die van toepassing zijn op de octrooieerbaarheid van software-uitvindingen.
Nieuwheid
Een uitvinding is nieuw als ze niet bekend is bij het publiek voor de indieningsdatum van de octrooiaanvraag. Voor software-uitvindingen betekent dit dat de software vóór de indieningsdatum nergens ter wereld gepubliceerd of gebruikt mag zijn.
Nuttigheid
Een uitvinding is nuttig als ze een praktische toepassing heeft. Voor software-uitvindingen betekent dit dat de software een nuttige functie moet kunnen uitvoeren.
Niet voor de hand liggend
Een uitvinding is niet voor de hand liggend als het voor een deskundige niet voor de hand zou hebben gelegen om de uitvinding te doen. Voor software-uitvindingen betekent dit dat de software niet louter een combinatie van bekende elementen mag zijn.
Bijkomende overwegingen
Naast de vereisten van nieuwheid, nut en niet-voor de hand liggendheid, zijn er nog enkele bijkomende overwegingen die van toepassing zijn op de octrooieerbaarheid van software-uitvindingen. Deze omvatten:
De software moet belichaamd zijn in een tastbaar uitdrukkingsmedium. De software moet gebruikt kunnen worden. De software mag geen wiskundig algoritme zijn. Conclusie
De octrooieerbaarheid van software-uitvindingen is een complex en evoluerend rechtsgebied. Er zijn veel factoren die van invloed kunnen zijn op de vraag of een software-uitvinding octrooieerbaar is. Als u overweegt een software-uitvinding te patenteren, dient u een octrooigemachtigde te raadplegen om uw specifieke situatie te bespreken.
Translation - Dutch Octrooieerbaarheid van software-uitvindingen.
Inleiding
Octrooien worden verleend voor uitvindingen die nieuw, nuttig en niet voor de hand liggend zijn. Software-uitvindingen zijn een type uitvinding dat octrooieerbaar is. Er zijn echter enkele speciale overwegingen die van toepassing zijn op de octrooieerbaarheid van software-uitvindingen.
Nieuwheid
Een uitvinding is nieuw als ze niet bekend is bij het publiek voor de indieningsdatum van de octrooiaanvraag. Voor software-uitvindingen betekent dit dat de software vóór de indieningsdatum nergens ter wereld gepubliceerd of gebruikt mag zijn.
Nuttigheid
Een uitvinding is nuttig als ze een praktische toepassing heeft. Voor software-uitvindingen betekent dit dat de software een nuttige functie moet kunnen uitvoeren.
Niet voor de hand liggend
Een uitvinding is niet voor de hand liggend als het voor een deskundige niet voor de hand zou hebben gelegen om de uitvinding te doen. Voor software-uitvindingen betekent dit dat de software niet louter een combinatie van bekende elementen mag zijn.
Bijkomende overwegingen
Naast de vereisten van nieuwheid, nut en niet-voor de hand liggendheid, zijn er nog enkele bijkomende overwegingen die van toepassing zijn op de octrooieerbaarheid van software-uitvindingen. Deze omvatten:
De software moet belichaamd zijn in een tastbaar uitdrukkingsmedium. De software moet gebruikt kunnen worden. De software mag geen wiskundig algoritme zijn. Conclusie
De octrooieerbaarheid van software-uitvindingen is een complex en evoluerend rechtsgebied. Er zijn veel factoren die van invloed kunnen zijn op de vraag of een software-uitvinding octrooieerbaar is. Als u overweegt een software-uitvinding te patenteren, dient u een octrooigemachtigde te raadplegen om uw specifieke situatie te bespreken.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am Ismail Aanuouwappo Charlotte, a highly skilled and experienced translator with fluency in English, German, and Dutch. With over 7 years of experience in translation, I have established a reputation for delivering high-quality translations that are accurate, culturally appropriate, and tailored to meet the needs of clients.
I obtained a Bachelor's degree in Languages and cultures from the University of Utrecht, Netherlands, and have since honed my language skills through extensive work as a translator. I have experience working with a wide range of clients in various fields, including legal, medical, technical, and marketing.
As a native speaker of Dutch and as a fluent speaker of German. I have a deep understanding of the cultures and nuances of these languages. This allows me to provide translations that not only accurately convey the intended message but also resonate with the target audience.
I am highly detail-oriented and always go the extra mile to ensure that my translations are of the highest quality. I have experience using a range of translation tools and software, including CAT tools, and am always looking for ways to improve my skills and stay up-to-date with the latest industry developments.
With my extensive experience and fluency in multiple languages, I am a valuable asset for any organization looking to expand its global reach and communicate effectively with a wider audience.
Expertise