Working languages:
Urdu to English
English to Urdu
Urdu to Punjabi

Nafisa Awan
Urdu & Punjabi translation expert

Rawalpindi, Punjab, Pakistan
Local time: 12:28 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Punjabi (Variants: Gurumukhi, Pakistani) Native in Punjabi
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
Human ResourcesInsurance
Investment / SecuritiesManagement
Real EstateRetail

Rates
Urdu to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute
English to Urdu - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute
Urdu to Punjabi - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute
English to Punjabi - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute

Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Crowdin, Easyling, EZTitles, Fluency, Fusion, Google Translator Toolkit, Idiom, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (DOCX)
CPD

Nafisa Awan's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio
This is Nafisa Awan
from Pakistan. I possess 25 years of experience as a full-time freelance
English<>Urdu & Punjabi translator, reviewer, proofreader, and
subtitling expert. My linguistic background includes native proficiency in Urdu
and Punjabi (both Shahumkhi & Gurmukhi). I have recently completed my PhD
and manage to work on various domains and use multiple CAT tools. I have
interacted with world-leading organizations i.e. Coca Cola, Unilever, Acson,
W.Wilson, NHS, Vivo, Huawei, Canva, Hago Games, Uber, FreeFire, TRT, Disney,
BBC, Nestle, UNHRC, World Bank, Google, Binance and many govt agencies of
different countries.
 If you need a reliable proficient translator, proofreader, reviewer, or subtitling expert for English, Urdu, and Punjabi, I am well-prepared to meet your needs and deliver exceptional results within short deadlines.
Keywords: Urdu English translator


Profile last updated
Oct 17, 2023



More translators and interpreters: Urdu to English - English to Urdu - Urdu to Punjabi   More language pairs