This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (Translation Degree, Trieste University) English to Italian (Chartered Institute of Linguists) French to Italian (Translation Degree, Trieste University)
IT, Software Localisation, Tech/Engineering, Web Sites, Marketing & Market Research, Business & Commerce, Banking & Finance, Legal & Contracts, Training Courses, Graphic Arts, Printing & Publishing, ERP (Accounting, Distribution & Manufacturing), Networking, Telecommunications, Tourism & Travel, Video Games, Medical (General & Instruments) Profile :
I am an accurate and reliable translator (from English and French into Italian) and technical documentation specialist with 20 years' experience in the localisation industry (6 years in-house and 14 years freelancing), as well as experience in managing complex localisation projects.
Language pairs :
English > Italian
French > Italian
Software :
SDL Trados Studio 2011, SDLX 2006, WordFast
References and sample translations are available upon request.
End clients :
Adobe, Agfa, Air Transat, Avaya, Bayer, Best Western, Bridgstone, Canon, CoCoNet, Creo, Dainippon Screen, Danka, Dell, Fujitsu, Hewlett Packard, Honeywell, Imation, Ingersoll Rand, Intel, Kingston, Kodak, Lonely Planet, Langland, Lucent Technologies, Macromedia, Microsoft, Morgan Stanley, Netscape, Nokia, Panasonic, Pegasus Solutions, Perstorp, Quintiles, RealNetworks, Remedica, Rockwell, Royal Bank of Scotland, Sage Enterprise Solutions, Samsung, SAP, Siemens, Scitex, Sony, Talisma, Tetra Pack, 3Com, 3M, Tyco Thermal Controls, US Robotics, Veritas.
Education :1995 Degree in Translation (French/English > Italian), School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Trieste University (Italy)
Professional experience :Since June 2002 - Freelance Translator, Project Manager, Translation Technologist & QA Tester, providing the following services: translation, proof-reading and editing, software localisation, project management, management of translation memories, creation and update of terminology glossaries, linguistic testing of software, QA, DTP check. 1996-2002 - In-house Italian Translator/Line Manager/Project Project Manager at Alpha CRC (Cambridge, UK), Hitext (Brussels, Belgium), SDL International (Maidenhead, UK), Sage Enterprise Solutions (Winnersh, UK).
Keywords: accounting, business, commerce, computer, data processing, distribution, ERP, finance, graphic, hardware. See more.accounting,business,commerce,computer,data processing,distribution,ERP,finance,graphic,hardware,HTML,IT,information technology,localisation,localization,manufacturing,marketing,PC,prepress,printing,proofreading,publishing,software,technical,telecom,Trados,UK resident,Web,XML . See less.
Expertise