Working languages:
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to English
Olena Halytska
Professional Translator

United States
Local time: 10:49 EDT (GMT-4)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionIdioms / Maxims / Sayings
Human ResourcesInsurance
Internet, e-CommerceReal Estate

Rates

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

I hold a Master's in Linguistics from the Kyiv Polytechnic Institute. I graduated with honors in 2015, and have been actively perfecting my translation skills ever since. In the past seven years, I've worked with every type of content out there - from kindergarten brochures to PhD dissertations.

After living in New York for the past four years, my English fluency level is undistinguishable from that of a native speaker. And as someone with an eye for detail, my proofreading skills are second to none. That's exactly why I can guarantee 100% error-free deliverables that have been thoroughly edited & proofread.

My main expertise include:

- Newsletters, Articles, Blog Posts, Brochures;

- Technical Translation (legal paperwork, manuals, privacy policy, promotional offers, etc.;

- Video subtitle translation;

- Interpretation based on context and culture;

- Short stories (both fiction and non-fiction);

- Editing & Proofreading in both English & Ukrainian



Profile last updated
Dec 15, 2022