This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Компетенция
Области специализации:
Архитектура
Кухня / Кулинария
Косметика, парфюмерия
Литература и поэзия
Медицина: Кардиология
Медицина: Стоматология
Медицина: Фармацевтика
Медицина: Приборы и инструменты
Медицина (в целом)
Питание
Рабочие области:
Психология
Безопасность
Геология
Реклама / Связи с общественностью
Кино, кинематография, телевидение, театр
Интернет, электронная коммерция
Маркетинг / Изучение рынков
Розничная торговля
Туризм и поездки
More
Less
Расценки
Записи этого пользователя на Blue Board
0 отзывов
Payment methods accepted
Карта MasterCard
Портфолио
Представленные образцы переводов: 3
английский => русский: Meeting Nihena General field: Искусство/Литература Detailed field: Литература и поэзия
Текст оригинала - английский Два раба
Ночной Мозакон был похож на город-призрак: пустынные улочки, темные дома, и лишь ветер нарушает тишину своими завываниями. Кварталы на окраине города были самыми бедными и необжитыми: покосившиеся дома не ремонтировались годами, на улицах не было фонарей, в домах не горел свет. Казалось, чем дальше от центральной площади, тем мрачнее и неприветливее становился город.
Арси и Ниена шли одной из таких пустынных улочек, и лампа в руках девушки была единственным источником света, хотя полная луна в небе неплохо освещала им путь. Однако не успели они отойти от городских ворот и на несколько метров, как услышали сзади знакомый голос:
— Подождите! — задыхаясь, крикнул им вдогонку Зенс.
— Смотрите-ка, кто вернулся, — усмехнулась Ниена.
— Я немного поразмыслил и…, — Зенс неуверенно замолчал.
— И? — Ниена поднесла лампу к его лицу, чтобы лучше рассмотреть его зеленые глаза.
— Одним словом, я не могу бросить Арси одного в такой опасности, — заявил Зенс, но его лукавая улыбка говорила о том, что это далеко не единственная причина. — Если с ним случится беда, я никогда себе этого не прощу.
Улыбка на лице Ниены не сулила Зенсу ничего хорошего:
— То есть ты принимаешь мои условия?
— Ну, конечно! — воскликнул Зенс, но в его словах чувствовалась ирония.
— Что-что? — Ниена притворилась, что не расслышала. — Скажи-ка во весь голос.
— Что сказать? — не понял тот.
— Что готов быть моим слугой, — Ниена снова бросила на него свой фирменный кокетливый взгляд.
Зенс недовольно сжал губы, но пути назад для него уже не было. Придется проглотить свою гордость.
— Хорошо, я готов быть твоим слугой, — сказал он без особого энтузиазма.
— Зенс, друг, лучше одумайся, пока не поздно, — горько усмехнулся Арси. — Мы идем в хлев… Ниена не шутила насчет навоза.
— Фу! Черт побери, — скривился Зенс, представляя, что их ожидает. — Я, наверное, сошел с ума, но все же я остаюсь.
— Как же хорошо, что ты вернулся, — заметно повеселев, сказала Ниена. — Я взгрустнула, когда ты ушел.
— Еще бы ты не радовалась — два раба лучше, чем один, — с ехидной ухмылкой бросил ей Зенс.
— Да еще каких раба! — восторженно воскликнула Ниена. — Самый разыскиваемый преступник Агастана и его благородный друг. Ноги не подкашиваются от страха?
— Нет, ведь я знаю, что на самом деле ты миленькая девушка и не будешь нас сильно мучить, — улыбнулся ей Зенс своей самой обворожительной улыбкой.
— Миленькая девушка? — прыснула от смеха Ниена. — Смотри вдруг не влюбись: мне не нужны такие, как ты.
— Почему, разве я плохой? — нахмурился Зенс.
— Ты был женат, у тебя есть ребенок и, вдобавок ко всему, ты преступник. Я найду себе жениха в тысячу раз лучше, — бросила ему Ниена, но в ее голосе чувствовалось явное подшучивание.
Они продолжили свой путь. Ниена шла впереди, освещая дорогу, а парни послушно следовали за ней.
— Раб молчит, только удачи желает, — сострил Зенс.
— Ты вот издеваешься и даже понятия не имеешь, сколько у меня ухажеров, — ответила Ниена. Сказав это, она повернулась и показала парням язык.
— В таком случае, почему у тебя нет друга? — спросил Зенс.
— Потому что среди них нет подходящего парня. Но я надеюсь, что когда-нибудь найдется такой молодой человек, — Ниена вновь остановилась, подошла к Зенсу, приблизила лампу к его лицу и добавила. — Но это точно не ты.
Зенс знал, что она что-то не договаривает. От садовника он узнал про нее кое-что. Ходили слухи, что Ниена влюблена в одного парня, но ее любовь безответна. По словам садовника, раньше этот парень часто гостил у них — приходил к ним в гости вместе с принцессой. Причем, он не наемник, а сын одного из влиятельных людей Агастана. Садовник прошептал одну тайну Зенсу на ухо: как-то ночью он видел этого парня и принцессу во дворе. Он не был в этом уверен, но ему показался, что они целовались. С тех пор садовник убежден, что именно этот парень станет королем. Он даже поспорил со своим другом-конюхом на целых сто лесо. Зенс решил не рассказывать об этом Арси, чтобы тот не расстраивался еще больше.
— А почему ты все время на меня намекаешь? — не понял Зенс. — Кроме меня здесь еще один парень есть — Арси.
— Но ты ведь сам говорил, что он влюблен в другую девушку. Между прочим, я так и не узнала, кто она. Значит, это безответная любовь. Бедный Арси, — с искренним сочувствием произнесла Ниена.
— А ты от темы разговора не уходи, — усмехнулся Зенс. — Мы хотим знать, почему у красавицы Ниены до сих пор нет друга?
— Я уже сказала — потому что не нашлось еще подходящего этой красавице.
— Арси, как ты думаешь, Ниена избивает своих поклонников до потери сознания? — пошутил Зенс.
— Не знаю, но, похоже, в бедном Мозаконе не осталось молодых парней — все сбежали, — в свою очередь, пошутил Арси.
— Да, действительно, — закивал Зенс, оглядывая пустую темную улицу. — Я сперва даже удивился, что в городе нет молодых людей. Но теперь понятно, почему.
— Парни, я и сама люблю пошутить, — обернулась к ним Ниена, и ее взгляд не выражал ничего доброго, — но еще раз сострите на эту тему, и я вас побью. Город полупустой, потому что многие сейчас заняты поисками Эратоса.
— Ладно, тогда я сострю на другую тему, — сказал Зенс и продолжил. — Наемники такие скупые, что не зажигают уличные фонари.
Перевод - русский Two Slaves
At night, Mozekon looked like a ghost-city, with its deserted back streets and dark houses, where the silence was interrupted only by the roaring sound of the wind. The districts on the outskirts of the city were the poorest and the least inhabited ones. Lop-sided houses had not been reconstructed for years, the streets lacked lanterns, houses were not lit. It seemed like the farther from the central square, the gloomier and more unfriendly the city became.
Arsy and Nihena were walking along one of such deserted back streets, and the lamp in the girl’s hands was the only source of light, though the full moon lit their way pretty well. Anyways, hardly had they walked a few meters away from the city gates, when they heard a familiar voice.
“Wait for me!” Zens shouted after them.
“Look who is back,” sneered Nihena.
“I thought for a while and…” Zens hushed up timidly.
“And?” Nihena drew the lamp close to his face, to have a better view of his green eyes.
“To cut a long story short, I can’t leave Arsy alone in such danger,” declared Zens, while his sly smile gave away the fact that it was by far not the only reason. “If he finds himself in trouble, I’ll never be able to forgive myself.”
The smile on Nihena’s face forebode nothing good.
“So you accept my conditions, don’t you?”
“Of course!” exclaimed Zens, though his words contained certain deal of irony.
“Sorry, what?” Nihena pretended, that she didn’t hear him well. “Repeat it out loud.”
“Repeat what?” asked Zens.
“That you are ready to be my slave,” once again Nihena threw her “branded” coquettish glance at him.
“Zens clenched his lips with displeasure, but there was no bay back for him. He had to swallow his pride.”
“Okay, I’m ready to be your slave,” he said without much enthusiasm.
“Zens, my friend, you’d better come to senses before it’s too late,” Arsy smirked bitterly. “We’re going to the cattle barn… Nihena wasn’t joking about the dung.”
“Feh! Damn!” Zens screw up his face, picturing what they had yet to face. “I must be out of my mind, but I’m staying.”
“It’s so good, you are back,” Nihena said obviously cheering up, “I was upset when you left.”
“Sure enough you are happy; two slaves is better than one,” Zens snapped with a spiteful grin.
“And not ordinary ones!” Nihena exclaimed triumphantly. The most wanted criminal in Agastan and his high-minded friend. I hope, your legs aren’t trembling with fear.”
“No, because I know, that you are actually a nice girl and won’t be torturing us so badly,” Zens smiled to her with his most enchanting smile.
“A nice girl?” Nihena spluttered with laughter. “Be careful not to fall in love. I don’t need guys like you.”
“Why? Am I so bad?” frowned Zens.
“You used to be married, you have a child, and on top of it all, you are a criminal. I’ll find myself a suitor a thousand times better than you,” Nihena threw to him, but obvious bantering could be sensed in her voice.”
They continued on their way. Nihena walked ahead of them, while the young men followed her obediently.
“The slave is silent, he only wishes you good luck,” quipped Zens.
“You keep poking fun but you have no idea about the number of my admirers,” answered Nihena. With these words she turned around and stuck out her tongue at the guys.
“Then why don’t you have a boyfriend?” asked Zens.
“Because there isn’t a suitable guy among them. But I hope, some day I’ll find such a young man,” Nihena stopped again, walked up to Zens, drew the lamp closer to his face and added, “but that’s definitely not you.”
Zens knew, she was sweeping something under the carpet. He got to know to something about her from the gardener. Rumors said Nihena is in love with some guy, but their feelings are not mutual. According to the gardener, the guy often visited them together with the Princess. It should be said, that he wasn’t a mercenary, but the son of one of the influential people in Agastan. The gardener whispered a secret into Zens’s ear: he had seen the guy and the Princess in the courtyard some day. He wasn’t sure, but they seemed to be kissing. Since then the gardener believed, no one else but that fellow was supposed to be the King. He even bet his friend-groom on a full hundred lesos. Zens decided not to tell Arsy about it, so that he didn’t get even more upset.
“Why are you constantly getting at me?” asked Zens, “there’s another guy here, besides me, it’s Arsy!”
“But you said yourself that he’s in love with another girl. By the way, I still don’t know who she is. So it’s unrequited love. Poor Arsy,” Nihena pronounced with sincere compassion.
“Hey, stay on the topic,” smirked Zens, “we want to know, why beautiful Nihena still doesn’t have a boyfriend.”
“I already told you. Because there’s no proper match for that beauty.”
“Arsy, do you think, Nihena beats her admirers to a blackout?” joked Zens.
“I don’t know, but seems like there are no young men left in poor Mozekon; they all sneaked out,” Arsy joked in his turn.
“Right,” nodded Zens, examining the dark empty street. At first I was even surprised to the absence of young men in the city, but now I see what the reason is.”
“You know, guys, I like joking myself,” Nihena turned to them, and her expression didn’t bode well, “but you’ll get a good beating if I hear another joke on that subject. The city is half-empty, because presently lots of people are busy searching Erathos.”
“Okay, then I’ll joke on a different subject,” said Zens and continued. “The mercenaries are so niggardly, they don’t even switch on the street lanterns.”
Nihena stopped sharply. Zens didn’t even have time to wink when she appeared next to him. One powerful blow of her leg at his chest and Zens fell on the ground, flying full three steps away. Everything happened so fast that neither Arsy nor Zens were able to utter a word, let alone getting prepared. Nihena swiftly went up to the dumbfound guy, pressed him against the ground with her knee and spoke with a menacing voice.
французский => русский: Pugilat General field: Прочее Detailed field: Кино, кинематография, телевидение, театр
Текст оригинала - французский Pugilat - Synopsis
L’action débute à Naples, ville gangrenée par la mafia. La guerre fait rage entre les différents clans. Fra (18
ans) et sa bande de 'baby boss' braquent un café et prennent le contrôle du quartier 'La Sanita' en tuant le
parrain du gang adverse.
Fra appartient au clan dirigé par Renato Ruggiero (65 ans), son fils Pietro (28 ans) et son neveu Dario (32
ans). Ce dernier, d’origine sénégalaise, a été éduqué par cet oncle qui a tiré profit de lui pour ses affaires dès
son plus jeune âge. En effet, son métissage l'a toujours confronté au racisme, à l'extérieur comme à l’intérieur
de son propre clan.
Le gang napolitain est implanté en région parisienne et se bat pour contrôler le trafic de drogue. Pour ce
faire, il passe par 'Lightpool', une plateforme numérique s'inspirant du darknet, dirigée par Catherine Dupré
(46 ans) et Eric (58 ans), homme d’influence au service de cette dernière. Préservant l'anonymat des
utilisateurs et la protection de leurs données personnelles, ce réseau permet l’achat de drogues et d’armes,
sans aucun contrôle. Ainsi, il s’est imposé comme le moyen privilégié des organisations criminelles pour gérer
et étendre leur trafic. Ces derniers passent par Lightpool pour vendre leurs marchandises plus simplement.
Dario, marié à Irene (29 ans), jeune sculptrice, et père de Teresa (8 ans), est ancien champion de MMA. A
cause d’une maladie dégénérative progressive des cellules cérébrales (Encéphalopathie traumatique
chronique (E.T.C)) causée par ses nombreux combats, il a été obligé de raccrocher. Son rêve est de quitter le
milieu du crime organisé et de s’installer au Portugal pour offrir une vie meilleure à sa femme et sa fille. Pour
cela, une solution : réunir, grâce à un dernier combat arrangé, la somme nécessaire à ce nouveau départ. Il
rend visite à son ancien coach, Alexander (38 ans), et lui demande de l’entraîner pour ce dernier combat.
Dario trouve alors un accord avec Milena (58 ans), boss de la mafia serbe, et ses deux bras droits Anthony
(32 ans) et Emir (38 ans) pour ce combat truqué qui permettra au napolitain de gagner 300 000 euros. Le
deal est le suivant : Dario doit se coucher au troisième round sinon il est fini.
Le compte à rebours, avant cet ultime combat, est enclenché ; dix semaines d'entraînement intensif pour
assurer la crédibilité de l’affrontement. Se succèdent des scènes de séances de préparation au combat sous
la houlette d'Alexander, de préparatifs familiaux en vue du départ au Portugal, et des activités florissantes du
clan napolitain, notamment à travers LightPool.
Перевод - русский Pugilat – Synopsis
The action unfolds in Naples, a city plagued by the mafa. Conficts are raging between diferent clans. Fra (18
years old) and his 'baby boss' gang rob a café and take control of the 'La Sanita' district by killing the patron of
the opposing gang.
Fra belongs to the clan led by Renato Ruggiero (65 years old), his son Pietro (28 years old) and his nephew
Dario (32 years old). The latter is of Senegalese origin, brought up by his uncle who took advantage of him for
his business purposes. In fact, being of mixed race he has always been confronted with racism, both outside
and inside of his own clan.
The Neapolitan gang is deeply rooted in the Paris region and goes all lengths to preserve the trade of drugs.
To do this, they use 'Lightpool' - a digital platform inspired by the darknet and managed by Catherine Dupré
(46) and Eric (58), an infuential man who is in her service. Preserving the anonymity of the users and ensuring the protection of their personal data, this network enables the purchase of drugs and weapons, without
any control. Thus, it has become an ideal way for criminal organizations to manage and expand their trafc.
The latter use 'Lightpool' to facilitate the sale of their goods.
Dario is a former MMA champion, married to Irene (29), a young sculptor. He has a daughter - Teresa (8). A
progressive degenerative disease of the brain cells (Chronic Traumatic Encephalopathy (CTE)), caused by his
numerous fghts forced him to quit. His dream is to be able to leave the world of organized crime and settle in
Portugal to ofer a better life to his wife and daughter. There is only one way to make it possible and that is to
hold a last arranged fght in order to win the money necessary for this new start. He visits his former coach,
Alexander (38 years old), and asks him to train him for this last fght.
Dario then reaches an agreement with Milena (58 years old), the boss of the Serbian mafa, as well as her two
henchmen Anthony (32 years old) and Emir (38 years old). As agreed, this rigged fght would allow the
Neapolitan to win 300 000 euros. The deal is as follows: Dario is supposed to hold back in the third round or
else he'd be fnished.
The countdown, before this ultimate fght, is underway; ten weeks of intensive training to ensure the credibility of the battle. Scenes of preparation under Alexander's guidance follow one another, intermittently
with the family preparations for the departure to Portugal, and the thriving business of the Neapolitan clan,
particularly through 'LightPool'
английский => русский: Olympicos animated movie Detailed field: Кино, кинематография, телевидение, театр
Текст оригинала - английский 1
00:00:25,155 --> 00:00:27,605
Приветствую вас, мои дорогие!
2
00:00:28,042 --> 00:00:33,222
Что скажете, если я предложу прямо сейчас
отправиться со мной в путешествие?
3
00:00:33,579 --> 00:00:36,285
Куда? В Грецию!
4
00:00:37,871 --> 00:00:41,556
Ах, древняя Эллада… Гомер и Архимед,
5
00:00:41,643 --> 00:00:47,064
театр и демократия,
Платоновская Академия и Афинский Акрополь…
6
00:00:47,589 --> 00:00:52,918
Но давайте перенесемся в чудесное место,
что в исторической Олимпии
7
00:00:53,277 --> 00:00:56,363
Музей истории античных
Олимпийских игр
8
00:00:56,715 --> 00:00:59,043
Здесь собраны интереснейшие образцы,
9
00:00:59,113 --> 00:01:03,709
рассказывающие об Олимпийских
играх античности и современности
10
00:01:04,381 --> 00:01:07,795
Вы сейчас спросите, почему мы здесь?
Компетенция