Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to Catalan
Empar Paredes
Automotive|Development aid|Tourism|Legal

Germany
Local time: 02:28 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Engineering: IndustrialTourism & Travel
Metallurgy / CastingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 16, Questions asked: 5
Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (Spain)
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
German to Catalan (UPF)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)


Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.emparparedes.es
Bio

Desde 1996: Traductora e intérprete freelance para empresas del sector de la automoción y diversas empresas de traducción.

04/2000-04/2004: Gestora de proyectos y traductora técnica en STAR Servicios Lingüísticos, S.L.

10/1999-03/2000: Traductora técnica en el departamento de documentación de MAN B&W Diesel AG en Augsburg (Alemania).

Desde ene. 1999: Colaboraciones con editoriales

Keywords: automoción, fundición, maquinaria, manuales técnicos, contratos, intérprete de enlace, traductora jurada


Profile last updated
Oct 12, 2022