Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Anders Håkmar
Translator with 40 years of experiencs

Gothenburg, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 18:15 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Training, Translation, Editing/proofreading, Project management, Language instruction, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommercePoetry & Literature
MusicManagement
Education / PedagogyReligion

Rates
English to Swedish - Standard rate: 0.70 SEK per word
Swedish to English - Standard rate: 0.70 SEK per word

Experience Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hi,I am a translator based in Gothenburg, Sweden. I started working as a freelance translator in the late seventies, translating from English to Swedish and from Swedish to English. Then in the eighties I was employed by the Digital Equipment Corporation (DEC) as a translator for adapting their IT systems to the Swedish market. This included translating both the software user interface and the documentation for their products.In the early nineties I was employed by the WM-data consulting company to work with documentation and translation in their IT projects. I was engaged in WM-data projects for customers like Telia, Astra Zeneca and Volvo.In 2002 I was employed by the Volvo IT company to work with documentation and training materials for IT project management. This included translations from Swedish to English and from English to Swedish. I worked at Volvo IT until 2016, when I retired.Since the retirement I have continued working as a translator. I am also employed by Folkuniversitetet, on a part time basis, as a teacher of the Swedish language.I am now looking for additional translation assignments.Anders HåkmarGothenburg, Sweden
Keywords: english, swedish, IT, computers, software, hardware, education, localization, technology, translation. See more.english, swedish, IT, computers, software, hardware, education, localization, technology, translation, information technology, project management. See less.


Profile last updated
Dec 28, 2021



More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs