This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Architecture
Cooking / Culinary
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, Beauty
Also works in:
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
History
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Italian: Private tours General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Private tours
Encounter the most famous, beautiful and challenging paintings in the world at the National Gallery on a tour tailor made to your requirements. Let our Gallery experts enthrall and enlighten you as you explore key paintings from the collection. See inspiring art by artists such as Leonardo da Vinci, Michelangelo,Titian, Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner, Monet and Van Gogh.
Choose from the following themes or contact us to discuss a bespoke theme:
Tour themes
Highlights of the National Gallery:
You can find hundreds of the most famous, beautiful and challenging paintings in the world at the National Gallery. Our Highlight tours explore four or five of the most famous paintings from the collection – discover breathtaking masterpieces such as Leonardo's 'Virgin of the Rocks', Titian's 'Bacchus and Ariadne', Turner’s 'Fighting Temeraire' and Van Gogh's 'Sunflowers'.
Best of British: Hogarth to Reynolds:
The National Gallery’s collection of British paintings represents some of the most famous and best-loved art in the country. From Hogarth's 'Marriage A-la-Mode' series, to Reynolds's enigmatic portraits and Constable's idyllic landscapes, this tour will explore British painting at its best in the long 18th century.
Broadening Horizons: Landscapes from Canaletto to Monet:
Our physical environment has inspired and challenged artists for centuries. This tour will explore artists’ different approaches to painting the natural and urban landscape – from Canaletto's detailed Venetian cityscapes to Monet's impressionistic views of the countryside.
Inspiring Minds: Dramatic Storytelling from Titian to Turner:
Tales of love, betrayal and adventure adorn the walls of the National Gallery. Presented in colourful and dramatic ways by some the greatest visual storytellers of Western European art, these paintings illustrate how ancient myths continue to inspire imaginative and inventive responses.
Face to Face: Portraits from Holbein to Rembrandt:
Explore some of the world’s most enigmatic portraits at the National Gallery. What is the function of a portrait and how might this have changed through time? What can we learn from the way artists have depicted themselves, and their patrons?
Trade Secrets: Encoded Messages and Unusual Discoveries:
Paintings often reveal surprising messages that may not be immediately obvious. Symbols, attributes and their associations can embody coded meanings and, through deciphering these, we can enhance our understanding of paintings and the subtle messages that artists have intended.
Translation - Italian Visite Guidate
Venite alla National Gallery ad ammirare i dipinti più famosi, belli ed entusiasmanti del mondo in una visita su misura per voi. Lasciatevi guidare dai nostri esperti della Galleria alla scoperta dei dipinti più significativi della collezione. Ammirate le opere suggestive di artisti come Leonardo da Vinci, Michelangelo, Tiziano, Holbein, Velázquez, Rembrandt, Turner, Monet e Van Gogh.
Scegliete tra i seguenti percorsi tematici, oppure contattateci per personalizzare la vostra visita:
Percorsi tematici
L’essenza della National Gallery:
Alla National Gallery potrete osservare centinaia tra i dipinti più celebri, belli ed emozionanti del mondo. Questo itinerario vi mostrerà in particolare quattro o cinque dei quadri più famosi della collezione: scoprirete capolavori mozzafiato come la "Vergine delle rocce" di Leonardo, "Bacco e Arianna" di Tiziano, "La Valorosa Temeraire" di Turner e i "Girasoli" di Van Gogh.
Il meglio della pittura inglese: da Hogarth a Reynolds:
La collezione di dipinti britannici della National Gallery ospita alcune delle opere d'arte più famose e amate del paese. Dalla serie di quadri "Marriage A-la-Mode" di Hogarth, agli enigmatici ritratti di Reynolds e ai paesaggi idilliaci di Constable, questo tour esplorerà il meglio della pittura britannica del XVIII secolo.
Nuove prospettive: dai paesaggi di Canaletto a quelli di Monet:
L’ambiente circostante è stato fonte di ispirazione e banco di prova per gli artisti per secoli. Grazie a questo tour riuscirete a percepire le diverse raffigurazioni del paesaggio naturale e urbano - dalle dettagliate vedute veneziane di Canaletto ai panorami impressionistici della campagna di Monet.
Grandi narratori: le storie raccontate nei dipinti da Tiziano a Turner:
Storie d'amore, tradimento e avventura adornano le pareti della National Gallery. Presentati da alcuni dei più grandi pittori narratori dell'Europa occidentale in modo intenso e drammatico, questi dipinti illustrano come i miti antichi continuano ad ispirare racconti immaginari e fantasiosi.
I volti della Galleria: ritratti da Holbein a Rembrandt:
Alla National Gallery potrete ammirare alcuni dei ritratti più enigmatici del mondo. Qual è la funzione di un ritratto e come questa funzione potrebbe essere mutata nel tempo? Cosa possiamo imparare dal modo in cui gli artisti hanno rappresentato sé stessi e i loro mecenati?
I segreti del mestiere: messaggi codificati ed inaspettate scoperte:
I dipinti svelano spesso messaggi sorprendenti che potrebbero non essere immediatamente evidenti. Simboli, attributi e le loro associazioni possono contenere messaggi in codice e, decifrandoli, possiamo migliorare la nostra comprensione dei dipinti e dei significati velati che gli artisti volevano trasmettere.
English to Italian: Adventure Cruising General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Adventure Cruising
A premium cruise without the premium crowds.
Adventure Cruising combines the real-life experiences of our tried and tested small-group trips with the added comfort of a well-appointed leisure cruise. But instead of shuffleboard and onboard casinos, we’re all about taking you to the smaller ports (the one’s the bigger ships just can’t get to) and really taking you into the heart of the destination. It might be skipping along the unexplored western fjords of Iceland, stopping in at Cycladic ports for grilled octopus and fresh olives, or dropping anchor for a swim at a secluded archipelago off Thailand’s west coast. Small, intimate, comfortable and local-led – this is cruising at its finest.
Explore our world
Croatia
Cruise along the stunning Dalmatian Coast and be charmed by old-world Croatia. Explore the rich histories of Dubrovnik and Split, swim in perfect turquoise waters off the island of Badija, taste local honey and stroll lavender fields in Hvar, and venture to Mostar in the mountains of Bosnia and Herzegovina.
View trip
Cuba
This old soul of an island has many rewards in store for the curious traveller. Give the salsa a go in Havana, see how those famous Cuban cigars are made in the picturesque tobacco fields of Vinales Valley, and drop anchor in the impossibly beautiful town of Cienfuegos.
Southern Vietnam
No voyage in Southern Vietnam would be complete without the enchantment of old-world Hoi An and the blue-sea beauty of Nha Trang. But it’s the glorious sand dunes of Mui Ne, snorkelling opportunities around the likes of Ly Son island, and Southeast Asia’s oldest pottery village, Bau Truc, that set this adventure apart.
Seychelles
Sitting off the east coast of Africa in the middle of the Indian Ocean, this group of islands is the poster image for paradise. Cruise to islands both inhabited and uninhabited, walk through mangrove forests that house giant tortoises, explore World Heritage nature reserves and relax on some of the most beautiful beaches in the world.
Why choose Peregrine
Smaller ships, more ports
When it comes to cruising, bigger is not necessarily better. While mega liners are restricted in their routes, a smaller ship means we can dock in out-of-the-way ports and drop anchor wherever we feel like it. Instead of mooring out to sea, we pull up right in the centre of town and get you amongst the sights faster and easier.
Translation - Italian Crociera Avventura
Una crociera esclusiva, per escluderti dalla folla.
Crociera Avventura unisce le esperienze di viaggio riportate dai nostri piccoli gruppi di turisti con il comfort di una crociera di lusso. Ma invece di offrirvi shuffleboard e casinò a bordo, vi porteremo nei porti più piccoli (quelli che le navi più grandi non riescono a raggiungere) per farvi conoscere la vera anima della destinazione scelta. Potrete ammirare gli inesplorati fiordi occidentali dell'Islanda, approdare nei porti delle Cicladi per gustare polpo alla griglia e olive fresche, o potrete gettarvi nelle acque solitarie al largo della costa occidentale della Thailandia. Piccola, intima, confortevole e assistiti da guide locali: questo è il massimo della crociera.
Un mondo da scoprire
Croazia
Solcate le onde lungo la splendida Costa Dalmata e lasciatevi incantare dalla Croazia d'altri tempi. Potrete conoscere le ricche storie di Dubrovnik e Spalato, nuotare nelle perfette acque turchesi al largo dell'isola di Badija, assaggiare il miele locale, passeggiare nei campi di lavanda a Hvar e avventurarvi a Mostar sulle montagne della Bosnia-Erzegovina.
Vedi escursione
Cuba
Quest'isola antica regalerà al viaggiatore curioso molte soddisfazioni. Potrete ballare la salsa a L'Avana, osservare come i famosi sigari cubani vengono prodotti nelle pittoresche piantagioni di tabacco della valle di Vinales e fare una tappa nella favolosa città di Cienfuegos.
Vietnam del Sud
Nessun viaggio nel Vietnam del Sud sarebbe completo senza la magia dell'antica Hoi An e la bellezza del mare blu di Nha Trang. Ma sono le gloriose dune di sabbia di Mui Ne, l’opportunità di fare snorkeling intorno all'isola di Ly Son e il più tradizionale villaggio di ceramiche del Sud-est asiatico, Bau Truc, a rendere questa avventura unica.
Seychelles
Adagiato al largo della costa orientale dell'Africa nel mezzo dell'Oceano Indiano, questo arcipelago sembra la cartolina del Paradiso. Potrete visitare sia le isole abitate che quelle disabitate, camminare per le foreste di mangrovie che ospitano le tartarughe giganti, esplorare le riserve naturali Patrimonio Mondiale dell’Umanità e rilassarvi su alcune delle spiagge più belle al mondo.
Perché scegliere Peregrine
Navi piccole, più porti
Quando si tratta di crociera, più grande non è necessariamente migliore. A differenza dei mega transatlantici che sono limitati nelle loro rotte, una nave più piccola può attraccare nei porti più fuori mano e dove più le piace. Invece di ormeggiare in mare aperto, verrete accompagnati nel centro della città e raggiungerete i luoghi più velocemente e più facilmente.
English to Italian: Frank Lloyd Wright General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - English There are few experiences in architecture more rewarding than visiting a building designed by Frank Lloyd Wright.
What exactly makes them so good? The details in every building are different, but over the seven decades that Wright practiced, he developed a repertory of devices – tricks of the trade, if you will – that you begin to recognise and appreciate. They form the core of the continued importance and relevance of his work today, 150 years after his birth.
First and foremost, there is the way the buildings sit in their sites. I did not say "on", but "in", because his best designs nestle into the land with a rightness that makes them appear as the human-made elaboration of that place.
This is especially true in his rural buildings, such as Taliesin in Spring Green and Taliesin West in Scottsdale, where the horizontal lines are the contours lines of the land made visible and reiterated to emphasise human occupation, while the spreading roofs not only denote shelter, but are also geometric versions both of the immediate site and of the hills or mountains that rise around them.
When the landscape is flat, as in Oak Park or around some of the later Usonian houses, the architecture offers itself as an intensification and decomposition of the suburbs around them, clarifying the landscape humans made.
In urban settings, Wright tended to either isolate his structures as mute monuments representing another world sheltered inside, as in Unity Temple or the Johnson Wax Headquarters, or expand out of the site in the manner of the Guggenheim Museum in New York.
Entry into Wright's buildings is almost inevitably a journey that turns into a quest
Translation - Italian In architettura non esistono esperienze più gratificanti di una visita di un edificio progettato da Frank Lloyd Wright.
Cosa li rende esattamente così interessanti? Nonostante ogni edificio presenti dettagli unici, nei sette decenni di attività, Wright ha sviluppato un repertorio di espedienti - trucchi del mestiere, se vogliamo - che si iniziano a riconoscere e apprezzare e che costituiscono l'essenza dell'indiscussa importanza e rilevanza del suo lavoro, anche oggi, a 150 anni dalla sua nascita.
Prima di tutto, bisogna considerare il modo in cui gli edifici si inseriscono nel luogo. Non ho detto "sul", ma "nel", perché i suoi migliori progetti si annidano nel territorio con un'adeguatezza tale che li fa apparire come l'elaborazione umana di quel luogo.
Ciò è particolarmente evidente nei suoi edifici rurali, come Taliesin a Spring Green e Taliesin West a Scottsdale, dove le linee orizzontali corrispondono alle linee di contorno del territorio circostante rese visibili e reiterate per enfatizzare la presenza dell'uomo, mentre i tetti a falde aggettanti non solo denotano riparo, ma rappresentano anche versioni geometriche del luogo stesso e delle colline o montagne che vi sorgono attorno.
Quando il paesaggio è pianeggiante, come ad Oak Park o attorno ad alcune delle case usoniane dell’ultimo periodo, l'architettura si offre come intensificazione e destrutturazione dei sobborghi che li circondano, mettendo in risalto il paesaggio che gli umani hanno creato.
Negli ambienti urbani, Wright tendeva a isolare le sue strutture, come fossero monumenti muti che rappresentano un altro mondo nascosto al loro interno, come nel Unity Temple o negli uffici Wax Johnson, o a espanderle fuori dal luogo, come possiamo vedere nel Guggenheim Museum di New York.
Entrare negli edifici di Wright diventa quasi inevitabilmente un viaggio che si trasforma in una ricerca
English to Italian: SAN BERNARDO CATHEDRAL, TERAMO General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - English SAN BERNARDO CATHEDRAL, TERAMO
The cathedral situated between Piazza Martiri della Libertà and Piazza Orsini, has undergone various phases of construction, and currently comprises two main structures: the older eastern section, known as the “Guidi nave”, built in 1158-74, commissioned by Bishop Guido II, has a nave and two aisles with alternating columns and pillars. On a higher level beyond the transept is the western section, or “Arcioni nave”, which dates back to the extension requested by Bishop Niccolò of the Arcioni from 1332-35, and is subdivided into six spans with ogival arches. The centre of the three-part transept has an octagonal segmented dome, of mid-northern influence and uncertain date. Approximately in the centre of the nave, there is a cross-section where the Baroque chapel of San Bernardo was built from 1731-1776, during the Baroque restorations that completely reinterpreted the interior with original features, which were subsequently erased during the 1932-35 restorations. The exterior has a series of significant features such as the main portal dated 1332 by the Roman sculptor Deodato di Cosma, with a round archivolt enhanced by a golden mosaic decoration, a high cusp tympanum decorated with statues and a large rose window. The two columns, at each end, support two statues by Nicola da Guardiagrele. The double-lancet and oval windows lighten the square belfry, begun in the 12th century and finished in 1493 by Antonio da Lodi, who built the soaring octagonal structure covered by majolica and culminating in a pyramidal cusp.
The cathedral has many masterpieces, for example, Nicola da Guardiagrele’s silver paliotto, made between 1433 and 1448, and found today on the high altar, the beautiful marble aedicule by Antonio da Lodi, the precious Segrestia Nuova wooden altar (1594-1632), with 17th century paintings by the Pole, Sebastiano Majewski. The 14th century polyptych by Venetian Jacobell del Fiore decorates the Baroque altar in the San Bernardo chapel. In the apse we find a large round stained glass window, by Duilio Cambellotti.
Translation - Italian CATTEDRALE DI SANTA MARIA ASSUNTA, TERAMO
Situata tra piazza Martiri della Libertà e piazza Orsini, la cattedrale ha subito diverse fasi di costruzione e attualmente è composta di due strutture principali: la sezione orientale più antica, nota come la "nave guidiana", costruita nel 1158-74 per volere del vescovo Guido II, ha tre navate con colonne e pilastri alternati. Ad un livello superiore, oltre il transetto, si trova la sezione occidentale, o "nave arcioniana": si tratta dell'ampliamento richiesto dal vescovo Niccolò degli Arcioni nel 1332-35 ed è suddivisa in sei campate da archi ogivali.
Il centro del transetto tripartito ha una cupola a spicchi ottagonale, di influenza centro-settentrionale e risalente a data incerta. Verso il centro della navata, in un corpo trasversale, si trova la cappella barocca di San Berardo, realizzata nel 1731-1776, in occasione del restauro in stile barocco che ha completamente reinterpretato l'interno con caratteristiche originali, eliminate successivamente con l'ulteriore restauro del 1932-35. L'esterno ha una serie di caratteristiche importanti, come ad esempio il portale principale, realizzato nel 1332 dallo scultore romano Deodato di Cosma, con un archivolto circolare impreziosito da mosaici in oro, da un alto timpano a cuspide decorato con statue e da un ampio rosone. Le due colonne alle estremità sorreggono due sculture di Nicola da Guardiagrele. Le bifore e le finestre ovali alleggeriscono il campanile quadrato, iniziato nel XII secolo e concluso nel 1493 da Antonio da Lodi, che costruì la slanciata struttura ottagonale rivestita di maioliche, che termina con una cuspide piramidale.
La cattedrale custodisce molti capolavori, come ad esempio il paliotto d'argento di Nicola da Guardiagrele, realizzato tra il 1433 e il 1448, collocato oggi sull'altare maggiore, la splendida edicola in marmo di Antonio da Lodi e il prezioso altare ligneo della Sagrestia Nuova (1594-1632), con tele del XVII secolo del polacco Sebastiano Majewski. Il polittico del XIV secolo del veneziano Jacobello del Fiore decora l'altare barocco della cappella di San Berardo. Nell'abside troviamo una grande finestra circolare con vetrata, opera di Duilio Cambellotti.
Russian to Italian: Аскет Отель на Комсомольской General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Аскет Отель на Комсомольской
ЦЕНА ОТ 1145 РУБ. за 1 ночь
ул. Новая Басманная, д. 12/2, Москва
Ближайшие станции метро: Красные ворота (524 м), Комсомольская (636 м) и Чистые пруды (1.3 км)
ОПИСАНИЕ
Расположение гостиницы Аскет Отель на Комсомольской 3*
Трехзвездочный отель «Аскет на Комсомольской» расположен в центральном районе Москвы, в 15 минутах ходьбы от станции метро «Комсомольская», Ленинградского, Ярославского и Казанского вокзалов. Недалеко от отеля находится Сад имени Баумана. До Красной площади и Кремля вы сможете добраться на общественном транспорте за 15 минут.
В гостинице
В многочисленных ресторанах и кафе, расположенных неподалеку, вы сможете попробовать разнообразные блюда русской и европейской кухни.
Стойка регистрации имеет круглосуточный режим работы. Приветливый персонал, владеющий иностранными языками, с удовольствием поможет вам определиться с выбором экскурсий и предоставит всю необходимую туристическую информацию. В любое время к услугам гостей отеля бесплатный беспроводной доступ в Интернет, что позволит вам всегда оставаться в курсе последних новостей.
Описание номеров в гостинице Аскет Отель на Комсомольской 3*
Отель предлагает для размещения 25 комфортабельных номеров. В каждом из них есть собственная ванная комната и телевизор.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Регистрация заезда - с 14:00, регистрация отъезда - до 12:00
"При заселении в отель уплачивается разовый сбор в размере 200руб./чел за "Электронное уведомление о прибытии иностранного гражданина или лица без гражданства в место пребывания"
Отель принимает наличные, Visa, Euro/Mastercard
ДОПОЛНИТЕЛЬНО ОБ ОТЕЛЕ
Аскет Отель на Комсомольской располагается напротив Лермонтовской почты, в северо-восточной части центра Москвы. Всего в двух минутах ходьбы работает станция метро «Красные Ворота» Сокольнической линии, что позволит без потери времени добраться куда угодно в пределах города, даже в час-пик, даже без услуг такси или аренды автомобиля. В дополнение к подземке, напротив гостиницы находится остановка наземного общественного транспорта «Метро Красные ворота» через которую проходят маршрутные такси №534м, а также троллейбусы№ 24и Б. Это значительно расширит транспортные возможности постояльцев, сделав передвижение по городу не только комфортным, но и экономичным, ведь цена за разовый проездной в общественном транспорте Москвы всего 30-50 рублей. Тем более, что даже эти затраты можно уменьшить, купив один из абонементов. Так «Тройка» дает возможность безлимитно пользоваться общественным транспортом на определенный срок, а также есть билеты с предоплаченным числом поездок.
Бронирование номера в Аскет Отеле Комсомольской позволит остановиться в непосредственной близости от множества культурно-исторических достопримечательностей, музеев, торговых центров и просто интересных мест, заслуживающих внимания гостей города. Например, можно посетить Храм Апостолов Петра и Павла на Новой Басманной, Храм Великомученика Никиты на Старой Басманной, а также такие музеи как Музей Чая, Музей Васнецова, Музей Московской Железной Дороги, Музей уникальных кукол, Московский музей народной графики и многие другие. Широкий выбор достопримечательностей и торговых центров дает возможность каждому путешественнику выбирать свой формат досуга.
Аскет Отель на Комсомольской отлично подойдет и тем, кто хотел бы ежедневно питаться не только вкусно, но и разнообразно, ведь в шаговой доступности работают без преувеличения десятки кафе и ресторанов на любой вкус и кошелек. Например, можно посетить такие заведения, как Якитория (Садовая-Спасская ул., 21/1, Москва), Ресторан «Каменный цветок» (Садовая-Спасская ул., 21/1, Москва, 107217), Шанти (Мясницкий пр., 2/1, Москва) и многие другие, хотя бы потому, что те располагаются в 5-10 минутной доступности от гостиницы.
УСЛУГИ И УДОБСТВА ОТЕЛЯ
ПИТАНИЕ: Холодильник
ИНТЕРНЕТ: Доступ в интернет
ОБЩЕЕ: Отель для некурящих, гладильные принадлежности, фен (по запросу), прачечная, круглосуточная стойка регистрации, стиральная машина
В НОМЕРАХ: Номера для некурящих
БИЗНЕС: Факс и ксерокс
Translation - Italian Asket Hotel sulla Komsomolskaya
PREZZI A PARTIRE DA 1145 RUBLI a notte
via Novaya Basmannaya (ул. Новая Басманная), 12/2, Mosca
Stazioni della metro più vicine: Krasnye Vorota (524 m), Komsomolskaya (636 m) e Chistye Prudy (1.3 km)
DESCRIZIONE
Posizione dell'Asket Hotel 3 stelle
L'Asket Hotel sulla Komsomolskaya a 3 stelle è situato nel cuore di Mosca, a 15 minuti a piedi dalle stazioni della metropolitana "Komsomolskaya" e dalle stazioni ferroviarie "Leningradskij", "Jaroslavskij" e "Kazanskij". Nei pressi della struttura si trovano i Giardini Bauman e, con i mezzi pubblici, la Piazza Rossa e il Cremlino sono raggiungibili in 15 minuti.
Nell'hotel
Nei numerosi ristoranti e caffè situati nelle vicinanze, potrete gustare una varietà di piatti tipici della cucina russa ed europea.
La reception è attiva 24 ore su 24. Il personale, cordiale e multilingue, sarà lieto di aiutarvi nella scelta delle escursioni e di fornirvi tutte le informazioni turistiche necessarie. La connessione Wi-Fi gratuita è sempre disponibile per tenere aggiornati gli ospiti dell'hotel sulle ultime notizie.
Descrizione delle camere dell'Asket Hotel sulla Komsomolskaya 3 stelle
L'albergo dispone di 25 camere confortevoli, ognuna delle quali è dotata di bagno privato e TV.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Check-in - dalle 14:00, check-out - fino alle 12:00
Al momento del check-in in struttura, viene pagata una tassa una tantum di 200 rubli a persona per "Notifica elettronica dell'arrivo di un cittadino straniero o di un apolide nel luogo di soggiorno"
L'hotel accetta pagamenti in contanti, Visa, Euro/ Mastercard
MAGGIORI INFORMAZIONI SULL'HOTEL
L'Asket Hotel sulla Komsomolskaya si trova di fronte all'ufficio postale Lermontovskaia, nella zona nord-orientale del centro di Mosca. La stazione della metro "Krasnye Vorota" della linea Sokolnicheskaya è a soli due passi, il che vi consentirà di arrivare ovunque all'interno della città, senza sprecare tempo, anche nelle ore di punta, senza taxi o noleggio auto. Oltre alla metropolitana, di fronte all'albergo vi è la fermata del trasporto pubblico "Metro Krasnye Vorota", da cui passano la navetta n° 534M e i filobus n° 24 e Б. Ciò amplierà in modo significativo le possibilità di trasporto degli ospiti, rendendo il movimento in città non solo comodo, ma anche economico, dato che un biglietto usa e getta per il trasporto pubblico a Mosca costa solo sui 30-50 rubli. Inoltre, anche questi prezzi possono essere ridotti acquistando uno degli abbonamenti: la carta "Troika" consente l'uso illimitato del trasporto pubblico per un certo periodo e ci sono anche abbonamenti cumulativi.
Prenotare una camera all'Asket Hotel sulla Komsomolskaya vi consentirà di soggiornare in prossimità di molte attrazioni storico-culturali, musei, centri commerciali e altri luoghi interessanti, degni dell'attenzione dei turisti. Ad esempio, potrete visitare il Chiesa degli Apostoli Pietro e Paolo sulla Novaya Basmannaya, il Chiesa del Grande Martire Nikita sulla Staraya Basmannaya, nonché musei come il Museo del Tè, il Museo Vasnetsov, il Museo della ferrovia di Mosca, il Museo delle bambole uniche, il Museo della grafica popolare di Mosca e molti altri. Un'ampia selezione di attrazioni turistiche e centri commerciali offre a ogni viaggiatore l'opportunità di scegliere come passare il proprio tempo libero.
L'Asket Hotel sulla Komsomolskaya è perfetto per coloro che desiderano mangiare ogni giorno non solo qualcosa di appetitoso, ma anche vario, poiché a pochi passi potranno raggiungere decine di caffè e ristoranti per tutti i gusti e tutte le tasche. Ad esempio, potrete mangiare in locali come il Yakitoriya (str. Sadovaya-Spasskaya, 21/1, Mosca), il Ristorante "Stone Flower" (str. Sadovaya-Spasskaya, 21/1, Mosca, 107217), il Shanti (str. Myasnitsky, 2/1, Mosca) e molti altri, anche perché si trovano solo a 5-10 minuti dalla struttura.
SERVIZI E STRUTTURE DELL'HOTEL
RISTORAZIONE: Frigorifero
INTERNET: Accesso a internet
INFORMAZIONI GENERALI: Hotel non fumatori, ferro da stiro, asciugacapelli (su richiesta), servizio lavanderia, reception 24 ore su 24, lavatrice
NELLE CAMERE: Camere non fumatori
BUSINESS: Servizio fax e fotocopie
Russian to Italian: Золотое кольцо России: Владимир General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - Russian Золотое кольцо России: Владимир. Достопримечательности города
Золотые ворота - редчайший памятник военно-оборонительной архитектуры. Они были построены в 1164 г. От древнего здания сохранились лишь две мощные белокаменные стены.
Впервые здание пострадало в 1238 г., когда город осадили татары. В XV веке надвратную церковь реконструировали. Новые повреждения здание получило во время военных действий начала XVII века. Починка и восстановление Золотых ворот были произведены в конце столетия. И, наконец, в 1785г. здание претерпело последние переделки. Земляные валы, примыкавшие к стенам ворот, были снесены, свод здания переложен, возведена новая кирпичная церковь.
Сегодня в здании расположена одна из экспозиций Владимиро-Суздальского историко-архитектурного и художественного музея-заповедника.
Успенский собор - прекрасный образец русской архитектуры XII века. Это была крупнейшая постройка новой столицы. Собор стоит на вершине высокого холма, господствуя над панорамой Владимира.
Он был заложен в 1158 г. одновременно с началом строительства оборонительного кольца вокруг города. Для возведения собора «Бог привел мастеров из всех земель», в том числе из западных стран.
В 1185 г. собор пострадал во время сильного пожара. Восстановить в прежнем виде Успенский собор не удалось. Поэтому храм окружили галереями, по углам которых поставили четыре главы. Перестройка завершилась в 1189 году. Но в 1238 г. татары захватили город и подожгли собор, в котором укрылись многие горожане, в том числе княжеская семья. Собор пострадал от пожара, но не разрушился. Храм еще неоднократно горел и был разорен. Крайне обветшавший к XVIII веку, он имел множество серьезных повреждений. Его починили, внеся значительные изменения в древний облик. И только реставрация 1888-1891 гг. вернула Успенскому собору первоначальный вид.
Наиболее интересное творение эпохи Всеволода Большое Гнездо - Дмитриевский собор, посвященный святому воину Дмитрию Солунскому. Собор был заложен в 1194 г. Дмитриевский собор невелик, но очень изящен и торжествен. Стены собора покрыты скульптурными украшениями, отчего храм кажется ажурным. Впервые в русском зодчестве встречается такая обильная скульптурная декорация.
На каждом фасаде центром композиции является царь Соломон. Вокруг него группируются изображения растений, зверей, птиц, грифонов. В соборе сохранилась часть росписей XII века, в том числе фрагменты композиции «Страшный суд».
Успенский женский монастырь основан в 1200 г. князем Всеволодом III по просьбе жены Марии Шварновны. Страдая от тяжелой болезни, Мария дала обет устроить женский монастырь. А когда в 1200-1201 гг. в обители построили Успенский собор, княгиня сама постриглась в монахини под именем Марфа. В память о ней монастырь со временем стал называться Княгининым.
Монастырь неоднократно подвергался разорению, но всякий раз восстанавливался.
В начале XX века в обители было два храма, больница для сестер, церковно-приходская школа для девочек. Святыней монастыря считались мощи святого Авраамия Болгарского. В 20-е гг. XX века Княгинин монастырь был закрыт. С 1986 г. в соборе размещался музей. В начале 1990-х гг. монастырь возрожден.
Translation - Italian L'anello d'oro della Russia: Vladimir. Attrazioni turistiche della città
La Porta d'Oro è il monumento più raro di architettura militare e difensiva. È stata costruita nel 1164, di cui sono sopravvissuti solo due potenti muri in pietra bianca.
L'antico edificio fu danneggiato per la prima volta nel 1238, quando la città fu assediata dai Tartari. Nel XV secolo fu ricostruita la chiesa. La Porta subì ulteriori danni durante le ostilità belliche all'inizio del XVII secolo, di cui la riparazione e il restauro sono avvenuti alla fine del secolo. Infine, nel 1785 la struttura è stata soggetta a rifacimenti: furono demoliti i bastioni di terra adiacenti alle mura della porta, fu ricostruita la volta dell'edificio e fu eretta una nuova chiesa in mattoni.
Oggi la Porta d’Oro ospita una delle esposizioni del Museo-Riserva storico, architettonico e artistico di Vladimir-Suzdal.
La Cattedrale della Dormizione, considerata all’epoca l’edificio più grande della nuova capitale, è un meraviglioso esempio di architettura russa del XII secolo. Situata sulla cima di un'alta collina, domina il panorama di Vladimir.
La cattedrale fu fondata nel 1158, contemporaneamente all'inizio della costruzione di un anello difensivo intorno alla città e, per la sua costruzione, "Dio ha portato artigiani da tutte le terre", compresi i paesi occidentali.
Nel 1185 l’edificio fu colpito da un grave incendio e non fu possibile ricostruirlo nella sua forma precedente. Pertanto, la cattedrale venne circondata da gallerie, agli angoli delle quali furono collocate quattro cupole. La ristrutturazione fu completata nel 1189, ma nel 1238 i Tartari assediarono la città e appiccarono il fuoco alla cattedrale, in cui si erano rifugiati molti cittadini, inclusa la famiglia principesca. L’incendio danneggiò la struttura, ma questa non crollò. La Cattedrale della Dormizione fu più volte rovinata da incendi. Estremamente fatiscente, nel XVIII secolo subì danni gravissimi, perciò venne riparata, apportando modifiche significative al suo aspetto antico. E solo il restauro degli anni 1888-1891 ha riportato la cattedrale alla sua forma originale.
La creazione più interessante dell'epoca di Vsevolod dal grande nido è la Cattedrale Dmitrievsky, dedicata al santo guerriero Dmitry Thessaloniki. Fondata nel 1194, la cattedrale è piccola, ma molto elegante e maestosa. Le pareti sono ricoperte di decorazioni scultoree, che fanno sembrare la struttura traforata. Questa è la prima volta nell'architettura russa che si trova una decorazione scultorea così abbondante.
Su ogni facciata il re Salomone è il centro della composizione circondato dalle rappresentazioni di piante, animali, uccelli e grifoni. Nella Cattedrale Dmitrievsky si sono conservati alcuni degli affreschi del XII secolo, inclusi frammenti della composizione de "il Giudizio Universale".
Il monastero della Dormizione fu fondato nel 1200 dal principe Vsevolod III su richiesta di sua moglie Maria Shvarnovna. Affetta da una grave malattia, Maria fece voto di costruire un convento e, quando negli anni 1200-1201 al suo interno fu costruita la Cattedrale della Dormizione, la principessa stessa si fece suora con il nome di Marta. In sua memoria, il monastero nel corso del tempo iniziò a chiamarsi Knyaginin.
L’edificio fu più volte distrutto, ma ogni volta fu restaurato.
All'inizio del XX secolo il convento aveva due chiese, un ospedale per suore e una scuola parrocchiale per ragazze. Le reliquie di Sant'Abramo di Bulgaria erano considerate il santuario del monastero. Negli anni '20 il monastero di Knyaginin venne chiuso. Dal 1986 tra le sue mura è ospitato un museo. All'inizio degli anni '90 il monastero ha ripreso le sue funzioni.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
Expertise