This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: JODI MCKAY MP - MEDIA RELEASE - LABOR MOVES NO CONFIDENCE MOTION AGAINST PREMIER - 13/10/2020 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English JODI MCKAY MP
NSW LABOR LEADER
LABOR MOVES NO CONFIDENCE MOTION AGAINST PREMIER GLADYS BEREJIKLIAN
NSW Labor has moved a motion of no confidence against the Premier, after shocking evidence at the Independent Commission Against Corruption (ICAC) confirmed Gladys Berejiklian knew about the business dealings of disgraced former Liberal MP Daryl Maguire and didn’t report them to ICAC.
In Question Time, the NSW Labor Leader Jodi McKay said the Premier should not have the confidence of the House because she:
Turned a blind eye to corruption in her Government by failing to report her knowledge of Daryl Maguire’s business dealings for six and a half years, even after his resignation from Parliament in July 2018
Failed to report a number of discussions she had with Daryl Maguire, over a number of years, about his business dealings – including congratulating him on the amount of commission he was earning from such deals
Failed to fulfil her legal obligations under the Independent Commission Against Corruption Act to report corrupt conduct, and her obligations under the Ministerial Code of Conduct to manage conflicts of interest in her Government
Has failed to uphold any standards of propriety across all levels of her Government
The motion is due to be debated in Parliament tomorrow.
TUESDAY, 13 OCTOBER 2020
MEDIA CONTACT: 0436 359 521
Translation - Arabic بيان صحفي
النائبة جودي ماكاي
رئيسة حزب العمال في ولاية نيو ساوث وايلز
حزب العمال يقدم إقتراح لسحب الثقة من رئيسة حكومة نيو ساوث وايلز غلاديس بريجقليان
حزب العمال في ولاية نيو ساوث وايلز قدّم إقتراح لسحب الثقة من رئيسة حكومة نيو ساوث وايلز بعد كشف عن أدلة مروعة من قبل اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد (ICAC)التي تؤكد أن غلاديس بريجيكليان كانت على علم بالمعاملات التجارية للنائب عن حزب الأحرار السابق المشين داريل ماكَواير ولم تبلغ اللجنة بذلك.
ضمن فترة الإستجواب، قالت زعيمة حزب العمال في نيو ساوث ويلز جودي ماكاي إن رئيسة الوزراء لا ينبغي أن تحظى بثقة مجلس النواب لأنها:
1- غضت الطرف عن الفساد في حكومتها من خلال عدم الإبلاغ عن معرفتها بمعاملات داريل ماكَواير التجارية لمدة ست سنوات ونصف وحتى بعد استقالته من البرلمان في تموز / يوليه 2018
2- لم تبلغ عن عدد من المناقشات التي دارت حول تعاملاته التجارية والتي أجرتها مع داريل ماكَواير على مدى عدد من السنوات، بما في ذلك تهنئته على مبلغ العمولة التي كان يكسبها من هذه الصفقات
3- لم تفي بالتزاماتها القانونية بموجب قانون اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد التي توجب الإبلاغ عن السلوك الفاسد، والتزاماتها بموجب مدونة السلوك الوزارية لإدارة تضارب المصالح في حكومتها
4- فشلت في الحفاظ على أي من معايير اللياقة على نطاق جميع مستويات حكومتها
ومن المقرر مناقشة الإقتراح في البرلمان غدا.
الثلاثاء، 13 أكتوبر 2020
للتواصل الإعلامي: 0436359521
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - WESTERN SYDNEY UNIVERSITY to be completed NOV 2020
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
A motivated, task-oriented and efficient bilingual Graduate to be from Western
Sydney University, lived and worked in Lebanon for over 5 years, with a long
exposure to the Lebanese, Syrian, Gulf and Arab cultures, languages and
dialects. In the course of my career, I have performed several translating and
interpreting assignments. I am currently in the process of transitioning to the
new NAATI Certification and have a statement of attainment for completing the
Translating & Interpreting skills courses required for the NAATI
certification from Western Sydney University. I also have a certificate as a interpreter
(from Arabic to English and vice versa). I will be sitting for the NAATI Interpreting
& Translating Test (Bilingual) in March 2021. I am currently seeking a role
in interpreting and translation from Arabic to English or from English to
Arabic.