Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 16 '05 deu>esl Kopiervorlagen Plantilla pro closed ok
- Apr 26 '04 deu>esl eine Frage zu stellen, die den Mitarbeiter aussprechen läßt / hacer una pregunta, que permita al trabajador desahogarse pro closed no
- Apr 26 '04 deu>esl provozieren Sie ihn auf eigenständige Maßnahmen provoque que reaccione con actitudes independientes pro closed no
4 Apr 26 '04 deu>esl Hierbei fiel auf, / zur Sprache kommen en este caso llamó la atención pro closed no
- Apr 26 '04 deu>esl aufeinander abgestimmt armonizar/adaptar pro closed no
4 Apr 26 '04 deu>esl einstellungsadäquaten declaraciones adecuadas a la regulación del nivel de abstracción pro closed no
- Apr 26 '04 deu>esl darf nicht darüber hinweg täuschen no debe permitir que se confunda pro closed ok
4 Apr 26 '04 deu>esl ich habe mich richtig gelegen En realidad siempre he estado seguro de eso/estar en lo cierto pro closed no
- Apr 26 '04 deu>esl relativ hoch ladende / hoch laden / unterschiedlich laden Un sistema de valores se clasifica en tan diferentes/diversas formas, que mientras más claramente .. pro open no
4 Apr 23 '04 deu>esl hochladenden Faktoren / mit hoher Faktorladung (Intensität) /laden hoch Se admitió la lista, ya que llena todos los demás criterios y se encontraba pro closed no
- Apr 16 '04 deu>esl herrschende Saison / saisonaler Schwankungen temporada/período/estación reinante/dominante / fluctuaciones estacionales pro closed ok
- Apr 16 '04 deu>esl typische Sachverhalte estado típico pro closed ok
- Apr 16 '04 deu>esl Ablauf- und Aufbauorganisation desarrollo- y creación de la organización pro closed ok
- Apr 16 '04 deu>esl Aktenmäßigkeit moderación de las actas pro closed ok
- Apr 16 '04 deu>esl Anwendung gelangende Maßstab / sozial erwünschter Maßstab Otra idea pro closed no
- Apr 14 '04 deu>esl sog. AT-Bereich nach BVG el llamado AT-Bereich según el Tribunal Constitucional Federal pro closed no
- Apr 14 '04 deu>esl billigend in Kauf nehmen condescender con algo pro closed ok
- Apr 5 '04 deu>esl und bezogen auf verschiedene Schwerpunkte relacionados a diferentes puntos básicos pro closed ok
- Apr 5 '04 deu>esl Zweckmodell der Organisation modelo del propósito/objetivo de la organización pro closed no
- Apr 5 '04 deu>esl zu erfassende / theoriegeleitet a la dimensión registrada encaminada a la teoría pro closed no
- Mar 31 '04 deu>esl naive Theorien teorías inocentes pro closed ok
4 Mar 31 '04 deu>esl über verschiedene Organisationen hinweg / Maßstab más allá de/fuera de pro closed no
- Mar 29 '04 deu>esl Theorie der zuneh-menden Aufweichung der Martkwirtschaft teoría del debilitamiento progresivo de la economía del mercado pro closed ok
- Mar 29 '04 deu>esl korrespondierende correspondiente pro closed no
4 Mar 29 '04 deu>esl also die Untersuchung des Zusammenhangs es decir, la investigación correspondiente pro closed no
- Mar 26 '04 deu>esl blaß bleiben müssen estática/quiera/impávida/sin movimiento pro closed no
4 Mar 24 '04 deu>esl normative Vorstellungen imaginaciones normativas pro closed ok
4 Mar 24 '04 deu>esl ungelenkte Interview /Leitfadeninterview / vor- nachgeschaltete Interw./ entrevista libre/sin editar; entrevista dirigida/guiada; entrevista intercalada; entrevista editada pro closed ok
- Mar 24 '04 deu>esl sowohl-als-auch-Anforderung tanto como una demanda/un requisito pro closed ok
4 Mar 24 '04 deu>esl Merkmalsauswahl / Merkmalsdimensionen elección de distintivos y dimensiones de distintivos pro closed ok
4 Mar 22 '04 deu>esl dargestellten Wertwandlungsalternative des Wertverlustes a la alternativa de transformación de los valores de la pérdida de los mismos pro closed no
- Mar 22 '04 deu>esl der Gedanke der Meßbarkeit aller Konstrukte la idea de la facultad/facilidad de medir todos los constructos pro closed ok
- Mar 22 '04 deu>esl anvisierten Problembereich ..independientemente del terreno/zona problemática en la mira pro closed ok
- Mar 22 '04 deu>esl Absolutheitsansprüche de carácter absoluto pro closed ok
4 Mar 19 '04 deu>esl Wissenschaftsgeschichtlich Desde Descartes se alcanzó/logró aquel punto histórico en la ciencia pro closed no
- Mar 19 '04 deu>esl Sinnhaftigkeit la intención/el objetivo/el sentido pro closed no
- Mar 19 '04 deu>esl pressen no esté presionado por el contenido de un esquema pro closed no
- Mar 18 '04 deu>esl (inter-)subjektive Setzungen / Numinose / Subjektivistische Esta sería mi traducción pro closed no
- Mar 18 '04 deu>esl Werte sind objektungspezifisch los valores son específicamente objetivos pro closed ok
4 Mar 18 '04 deu>esl über verschiedene Situationen hinweg posibilitadas por encima de diferentes/diversas/distintas situaciones pro closed ok
- Mar 18 '04 deu>esl Die Handlungsrelevanz von Werten La relevancia de las acciones en cuanto a valores se refiere,.... pro closed ok
- Mar 18 '04 deu>esl Beliebigkeit arbitrariamiento/arbitrariedad pro closed ok
- Mar 17 '04 deu>esl Wertgelagenheit carga de valores pro closed no
4 Mar 17 '04 deu>esl Direktheit interrogatorio/encuesta directo (a) pro closed no
- Jun 19 '03 eng>esl nursing mothers nodrizas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered