Homework / test German to Spanish Social Sciences Psychology

Buenas tardes, en primer lugar quiero agradecer a todos por ayudarme con vuestras sugerencias.

Esta vez, mi duda es más bien sobre el estilo, porque en realidad entiendo todas las palabras , pero no me acaba de convencer el texto final :(

El texto original dice así: (refieriéndose al enfoque holístico (Capra, 1983)
"Wenn aber das Ganze mehr ist als sie Summer seiner Teile, so entbehrt der Gedanke der Meßbarkeit aller Konstrukte mit Hilfe der Addition von Teilmessungen an Plausibilität."

Mi traducción:(incluyo también lo que precede a la frase)

Como el mundo se entiende como una máquina, se desmonta en piezas y éstas se analizan. El enfoque holístico comienza justo aquí. "A pesar de que podemos diferenciar en cualquier sistema sus partes individuales, la totalidad es siempre otra cosa distinta a la mera suma de sus partes" (Capra, 1983, pág 295) Cuando la totalidad es, sin embargo, más que la suma de sus partes, el pensamiento de la medición de todos los constructos con ayuda de la suma de las medidas de las partes carece de plausibilidad. Entonces se pueden medir elementos individuales del sistema, sin embargo la totalidad se escapa de la medición a partir de un cierto de nivel de complejidad.