This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Internet, e-Commerce
Cooking / Culinary
Linguistics
Media / Multimedia
Music
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Business/Commerce (general)
Also works in:
Human Resources
Management
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Fisheries
Folklore
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Real Estate
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Journalism
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Thai to English: Thai Drama General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Translation - English Fah Sai.
Fah Sai, dear.
Mommy.
Fah Sai.
Oh, what are you doing here? Are you okay?
I was worried to death.
Mommy, let go of me.
I don’t wanna be with you anymore.
Fah Sai, I love you, dear.
I don’t wanna stay with you.
I don’t wanna be with you, let me go.
What happened, Fah Sai, tell me.
Let go of me.
Fah Sai, tell me what’s the matter.
Why did you run away like that,
huh, Fah Sai?
Let go, mommy.
Don’t be like this, I beg you.
Mommy…
What’s the matter?
If you get caught, you’ll go to jail.
I don’t want you to go to jail.
Fah Sai, listen to me.
Mommy, I don’t want you to go to jail.
It’s okay, it’s okay.
It’s gonna be fine, alright?
Don’t run away from me anymore. Follow what I say.
Let me go.
Fah Sai, we can’t go back anymore.
If something happens to you, everything that we’ve done so far,
will all be for nothing.
Do you understand, dear?
Let me go, mommy.
Fah Sai, Fah Sai, your safety
is what matters most.
It matters more than my own life.
Don’t run away from me anymore.
Do you understand? I don’t care about anything else anymore.
Only you.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
I am bilingual in Thai and English. My specialty is proofreading or translating Thai to English subtitles for dramas, movies, video games, documentaries, etc.
Expertise