This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: Magazine article General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Every now and again Parliament is embroiled in a scandal over pay. The latest is unusual. By using his position as an mp to advance the interests of extra-parliamentary paymasters, Owen Paterson, a patrician Tory, broke the rules. That is agreed by most, even among those who argue the investigation was mishandled. Yet by drawing attention to the fact that mps may have second jobs, his case threatens to pull the whole system down.
Translation - Ukrainian Час від часу парламент потрапляє у скандал, пов'язаний з оплатою праці. Останній випадок був незвичайним. Оуен Патерсон, представник консервативної партії, використовуючи свій статус члена парламенту, порушив правила просуваючи інтереси позапарламентських спонсорів. З цим погоджується більшість людей, навіть ті, хто стверджує, що розслідування було проведено з порушеннями. Навіть зважаючи на те що депутати можуть мати другу роботу його кейс може зруйнувати усю систему.
More
Less
Translation education
Master's degree - National Aviation University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have been doing commercial translation for several years.I am fluent in Russian and Ukrainian.I speak English at level C1.During my experience, I have worked with various types of translation, from works of art to translations of websites and video content.I use professional translation systems like MemoQ and SDL Trados.With their help, the terminology in my translations is always followed.
Expertise