This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English Portuguese to Spanish Spanish to English English to Spanish Latin to English Latin to Spanish Portuguese to Latin English to Latin Spanish to Latin Portuguese (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) Latin (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Direitos e Modernidade (Rights and Modernity) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese "A luta formativa do liberlismo foi a reinvidicação de direitos - religiosos, políticos e econômicos - e a tentativa de controlar o poder político. A cultura moderna é normalmente associada a uma profusão de direitos individuais; historicamente, podemos dizer que a liberdade se relaciona com o advento da civilização moderna, primeiro no Ocidente e, depois, em outras partes do mundo."
(de "O liberalismo antigo e moderno", de José Guilherme Merquior)
Translation - English "The struggle that constituted the liberalism was the claim of religious, economic and political rights and the attempt to control the political power. The modern culture is normally associated with an exuberance of individual rights; from a historical point of view, we can say that liberty is related to the advent of modern civilization – fist in the Western World and then in other parts of the globe."
(From José Guilherme Merquior's "Liberalism, old and new")
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2020.
