Working languages:
Persian (Farsi) to English
Dari to English
Pashto (Pushto) to English
Omid Xadem
Multilingual philologist

Centurion, Gauteng, South Africa
Local time: 20:40 SAST (GMT+2)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Desktop publishing, Software localization, Vendor management, Project management, Sales, MT post-editing, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mathematics & Statistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		Persian (Farsi) to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 42 EUR per hour
Dari to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 42 EUR per hour
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 42 EUR per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 42 EUR per hour
Dari to Persian (Farsi) - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 42 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio

I am a polyglot and have been learning languages since the age of 6. I engage on a daily basis and translate professionally at native level from English (UK) into Farsi (Iran Persian), Dari (Afghanistan Persian), Pashto (Afghanistan), Kurdish (Iraq Kurmanji), Tajik (Tajikistan Persian), and Arabic (Iraq). I do this in both 'into' and 'from' directions.

I proofread and edit my work before delivery to ensure the highest quality is achieved for the end-user. Otherwise and thanks to my academic background in life sciences (Chemistry BSc Hons. & studying towards MSc), my preferred area of expertise are pharmaceuticals, healthcare and medical.

I love languages and in my free time I study Indo-European etymology (mainly Avestan and Sanskrit).

I can also speak French, Russian and Armenian at an intermediate level.

Keywords: Persian, Farsi, Dari, Life Sciences, Pharmaceuticals, Medical


Profile last updated
Sep 29, 2022