Working languages:
English to Polish
Spanish to Polish
Polish to English

Katarzyna Kopica
Translation, voice, Polish, subtitles

Alella, Cataluña, Spain
Local time: 18:02 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Education / Pedagogy
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://femalepolishvoice.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Dear Potential Client,

I am a seasoned native Polish translator and voice-over artist with a rich experience spanning over a decade. My expertise primarily revolves around multimedia projects, encompassing television series, international advertising, and sports media. What sets me apart is not just my translation proficiency but also my ability to provide comprehensive translated voice-over solutions, including voice work, all from the comfort of my home studio.

Having spent more than half of my life living abroad, I've not only mastered English and Spanish but also developed a deep passion for Polish culture and language. This unique blend of experiences has allowed me to maintain a strong connection with my native language while excelling in the translation field.

My background in theatre plays a crucial role in my voice-over work, ensuring consistency in pronunciation and emphasis. Moreover, my teaching experience has instilled in me a keen eye for orthographic and grammatical accuracy in language translation.

Working on multimedia projects often requires me to operate autonomously in an online environment, meeting stringent deadlines. I relish the constant challenge of delivering top-notch end products for broadcast and publication.

I am confident that my flexibility, customer-centric approach, and commitment to excellence can meet the specific needs of your project, providing you with the high-quality finished product you require.

Thank you for considering my services, and I look forward to the opportunity to collaborate on your upcoming projects.

Sincerely,
Katarzyna
Keywords: Native Polish Translator Voice-Over Artist Multimedia Translation Television Series Translation International Advertising Translation Sports Media Translation Voice-Over Services Voice-Over Recording Home Studio Translation Expertise English to Polish Translation Spanish to Polish Translation Cultural Understanding Orthographic Accuracy Grammatical Precision Meeting Deadlines Online Work Customer Focus High-Quality End Products Broadcasting Publication Theater Background Consistency in Pronunciation Language Translation


Profile last updated
Oct 3, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Spanish to Polish - Polish to English   More language pairs