This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Medical sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Arabic سدروكس مستحضر نصف مصنع من عائلة
السيفالوسبورينات له مفعول مبيد للبكتيريا وهو فعال ضد عدة
أنواع من البكتيريا سواء موجبة الغرام، مثل المكورات العنقودية
(بما في ذلك موجبة وسالبة الكواجيوليز والمنتجة للبنسلين)،
المكورات العقدية المسببة لاتهاب الرئة، الاشريكية القولونية،
المتقلبة الرئوية والكلبسيسلة.
Translation - English CEDROX is a semisynthetic cephalosporin
that has a bactericidal action against a wide
range of gram-positive and gram-negative
bacteria such as Staphylococci (including
coagulase-positive, coagulase-negative and
penicillinase-producing strains), Streptococci,
Streptococcus pneumoniae Escherichia coli,
Proteus mirabilis and Klebsiella species.
English to Arabic: Computer Science Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Direct access method:
In this method, the target location of the file can be directly accessed. It is given that the
pointer is at location “4”, so if the method needs to read location “3”, then the pointer directly
moves before the location to access the data directly.
This process is very beneficial when compared to sequential access method because the exact
location of data is directly accessed.
Command to access the data using direct access method:
The command “read n” reads the number of blocks and then it uses the command “position to
n” moves the pointer to the particular position and reads the data from the position.
Translation - Arabic طريقة الوصول المباشر:
في هذه الطريقة، يمكن الوصول مباشرةً إلى الموقع الهدف للملف. يُلاحظ أن المؤشر في الموقع " ، "0لذلك إذا كانت
الطريقة بحاجة إلى قراءة الموقع " ، "5فإن المؤشر يتحرك مباشرة قبل الموقع للوصول إلى البيانات مباشرة.
هذه العملية مفيدة جدًا عند مقارنتها بطريقة الوصول التسلسلي لأنه يتم الوصول مباشرة إلى الموقع الدقيق للبيانات.
الأمر للوصول إلى البيانات باستخدام طريقة الوصول المباشر:
يقرأ الأمر "قراءة "nعدد الكتل ثم يستخدم الأمر "الموضع إلى "nينقل المؤشر إلى الموضع المعين ويقرأ البيانات من
الموضع.
Expertise 
Portfolio