This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Arabic to English: أنواع الدردشة التعليمية /Types of educational chat: General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Arabic مواضيع الدردشات الحرة
. لا يوجد هنا بارمج أو مواضيع لهذه الدردشة، ولا موجه خاص . مثال على هذه الدردشة ممكن أن يكون لقاءمتعلمين أو مجموعة من المتعلمين عن طريق المارسلة ليمارسوا معا اللغة الانجليزية بنهاية الأسبوع على سبيل المثال .
الدردشات المشتركة ذات المهام: من خلالها يتقابل المتعلمين بواسطة الدردشة خارج الصف لإكمال الواجبات المطلوبة ، مثل تحضير عرض تقديمي أو القيام معا بوضع نتائج الاستطلاع الذي سيعرضونه لاحقا لزملائهم في الصف
Translation - English Free topic chats: Here, there is no topic or agenda set for the chat,and no specific moderator role.
An example of such a chat might be learners meeting in pairs or small groups via an instant messaging program to practice English together, for example at the weekend.
Collaborative, task-oriented chats:
With this, learners meet via chat out of class to complete a real task, such as preparing a PowerPoint presentation or putting together the results of a survey which they will then present to peers in the classroom.
Arabic to English: الجديد في علاج الكولسترول /The new in the cholesterol treatment: General field: Other Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Arabic الكولسترول مادة مهمة في الدم وهو احد المواد الدهنية الطبيعية وعنصر أساسي موجود في كثير من الخلايا في الدم .
يحصل الجسم على الكولسترول من مصدرين : مصدر داخلي حيث يتم تصنيعه في الكبد ، ومصدر خارجي من الأطعمة ، ويلعب الكولسترول دوار حيويا في بعض وظائف الجسم ، إذ يدخل في تركيب جدارن خلايا الجسم وفي تصنيع ة و الهرمونات الستيروئيدية مثل الكورتيزون وهرمونات الذكور الأنوثة ، ويدخل في تركيب العصارة الصفاروية التي تتجمع في الماررة والتي تساعد في عملية الهضم ، ويوجد بكميات كبيرة في طبقات الجلد مما يعطي الجلد مناعة ضد كثير من العوامل الطبيعية
Translation - English Cholesterol is an important substance in the blood and is one of the natural fatty substances and an essential component which is found in a lot of blood cells.
Body gets cholesterol from two sources: an internal source that is made in the liver and an external source of foods. Cholesterol plays a central role in some of the body's functions, it is included in the composition of the body's cells wall and in the manufacture of steroid hormones such as cortisone, male and female hormones, in addition it enters in the synthesis of bile sap which collects in the gall-bladder that helps in the digestion process, it is found in large quantities in the skins layers, which gives the skin immunity against many natural factors.
Arabic to English: The role of genetic print in criminal evidence in positive law: General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - Arabic اتفقت القوانين الوضعية على حجية البصمة الوارثية في توجيه الاتهام إذا أثبتت تحاليل الآثار الموجودة في مسرح الجريمة علاقة شخص ما بالجريمة المرتكبة وعندها تكون البصمة الوارثية حجة وسندا لاتخاذ الإجارءات مثل الحبس الاحتياطي ويعد اتخاذ هذا الإجارء محل اتفاق التشريعات الوضعية متى وجدت دلائل كافية ضد الفرد كما أفادت البصمة الوارثية القطع بوجود المتهم في مسرح الجريمة ولم يفلح المتهم في تبرير وجوده هناك.
Translation - English positive laws agreed on the authenticity of the genetic print to the indictment, if analyzes of the effects on the crime scene prove a person’s relationship to the crime which committed, then the genetic print considers an argument and a basis for taking procedures such as remand imprisonment. Taking this procedure considers as agreements subject with statutory legislation whenever there are sufficient indications against the individual as it has reported Genetic print that the defendant was confirmed at the crime scene besides, he failed to justify his presence there.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - The Islamic University of Gaza "IUG".
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, WebTranslateIt.com
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
As a Freelance Translator, I was responsible for Translating, subtitling, Data Entry, Article Writing, Proofreading, Editing. My main task was a professional translation by using CAT TOOLS: Kilgray MemoQ 2019 R2, WordFast Pro, SDL Trados Studio 2019 SR2. I also can use DTP tools Foxit PhantomPDF Business. and MS Microsoft Word, Excel and PowerPoint I have experience in many fields (Political, Legal, Education, Financial, Economic, Medical, Engineering, General, Technical Business). My capacity is4500 words per day. I can deliver the projects before the deadline; my rates are negotiable and competitive. I can provide your agency with these services: Article Writing, Proofreading, Editing, Translation, subtitling, Formatting, Revision, and Transcription.
Expertise