This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: 6 Selebriti yang Kehilangan Hingga Jutaan Followers Kaya James Charles General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - English James Charles
After his recent feud with Tati Westbrook, many of James's followers decided to side with the veteran beauty guru. James lost over 3 million followers on YouTube alone after the drama happened. Even after posting two videos about the feud on his channel, fans continued to unfollow James. He even ended up cancelling his tour and taking a break from his channel.
Nicki Minaj
After she posed for the cover of Harper's Bazaar Russia, Nicki lost tons of followers on her Twitter and Instagram accounts. Fans and other celebs also called her out for posing for the mag, pointing out Russia's anti-LGBTQ stances and how many of her friends are a part of the community.
Cara Delevingne
While 50,000 followers doesn't seem much for the supermodel and actress, that's just how much she lost after she spoke out against R. Kelly over his recent sexual abuse allegations. "This man is a predator that feeds on power and in my opinion is far worse than Harvey Weinstein and needs to be held accountable," she said on her Instagram story.
Logan Paul
After posting his infamous “suicide forest” video on his YouTube channel, Logan lost thousands of subscribers and many people spoke out against him on social media. While he's continued to create content after the controversy, it’s likely he’s alienated some of his fans in the process.
Olivia Jade
After the recent college admissions scandal, Oliva Jade has been losing subscribers daily as she continues to reckon with everything that has happened. While her social media accounts still remain public, she has not posted on them in a while.
Laura Lee
After a bunch of old racist and fat-shaming tweets came to light, Laura ended up losing more than 300,000 subscribers in a week. She has since continued to create videos, but still lost out on some major sponsorships and deals she had in the works.
Translation - Indonesian 1. James Charles
Masih hangat di pikiran rasanya soal skandal James Charles yang satu ini. Kasusnya mengetapel dunia beauty guru ke bawah lampu sorot, sehingga masalah YouTuber seperti ini bisa menembus kanal berita mainstream seperti BBC dan New York Times. Karena skandalnya dengan Tati Westbrook, James Charles pernah sampai kehilangan lebih dari 3 juta followers sebelum akhirnya ia menampilkan video klarifikasi yang berhasil menghentikan bencana tersebut. Karena skandal ini ia bahkan membatalkan turnya dan mengambil waktu vakum.
2. Nicki Minaj
Setelah ia berpose untuk majalah Harper’s Bazaar Russia, Nicki kehilangan sangat banyak followernya di sosial media Twitter dan Instagram. Alasannya adalah banyak dari fans Nicki Minaj adalah bagian dari komunitas LGBT yang memiliki pandangan yang berseberangan dengan majalah yang secara tidak langsung Nicki usung.
3. Cara Delevingne
Lima puluh ribu followers mungkin bukan apa-apa bagi super model sekaligus aktris selevel Cara Delevingne, namun sebanyak itulah yang berbalik unfollow dia karena skandal yang ia ciptakan. Hal ini bermula ketika ia berkomentar mengenai R. Kelly tentang tuduhan pelecehan seksualnya. Ia bilang, “Pria ini adalah seorang predator yang memanfaatkan kekuasaannya yang menurutku lebih parah dari Harvey Weinstein dan harus dibuat bertanggung jawab” di story Instagramnya.
4. Logan Paul
Logan Paul mungkin adalah salah satu influencer paling parah yang ironisnya banyak difollow oleh anak muda dan anak-anak kecil. Siapa yang bisa lupa akan apa yang ia lakukan tahun kemarin. Bukan hanya ia pergi ke Hutan Bunuh Diri di Jepang dan melanggar aturan dengan mengunjungi area terlarang, ia malah mempermainkan sesosok mayat ketika ia menemukannya dan parahnya lagi semuanya direkam dan diupload ke YouTube.
5. Olivia Jade
Olivia Jade adalah seorang influencer dan YouTuber yang cukup mapan di Amerika Serikat. Terlahir dari keluarga berada membuatnya seakan bisa menjalani hidup dengan kesulitan yang minimal. Paling tidak itu yang ia pikirkan hingga kasus skandal tentangnya mencuat ke permukaan. Sebuah operasi mengungkap bahwa Olivia berhasil masuk ke universitas ternama di Amerika dengan cara suap menyuap yang dibantu oleh orang tuanya. Anak tahun pertama USC ini pun langsung kehilangan ribuan follower dan berhenti masuk kampus.
6. Laura Lee
Laura Lee sempat dikenal sebagai seorang beauty guru yang dekat dengan mogul beauty guru besar seperti Jeffree Star dan Manny MUA. Namun kehidupan glamornya tidak berlangsung lama. Ketika twit lamanya yang bernada rasis dan merendahkan orang muncul, ia langsung kehilangan 300 ribu follower dalam waktu 1 minggu saja. Ia pun kehilangan banyak kesempatan usaha dan sponsor sejak saat itu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Indonesia University of Education
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Bio
Now is an active member of Association of Indonesian Translation or HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia)
Graduated with 3.3 GPA, Teaching for more than 3 years and 1 year professionally. A writer who works under a deadline and never miss it. Able to work remotely or not.
After 5 years of relationship, I'm just newly married to an American and right now in the process of making the visa and green card. Hence, I need a flexible type of job and translating and interpreting are some of them.
Teaching in English First was quite challenging since I was expected to use so much of my energy to teach, speak and perform with confident. While Content Writing has taught me that I can work with deadline at home tailored for the need of the client. My past graduating from pharmacy vocational school makes me experienced in the field.
I'm easily adapting to new environment and highly versatile. Open for pro bono jobs
Expertise