This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English From the endless words written with feather quills by the world’s renowned authors, Queen of Adriatic or the city of Venice in Italy’s Veneto region has an exquisite beauty, romantic charm, spectacular architecture and unique culture.
From the globally celebrated literature to the poetic narrative of aesthetic living, the Venetian Signature Condo Resort Pattaya gives a classic combination of Venice and Thailand's most famous and colorful beach.
Blue Sky Group would like to introduce you to a new step of success with rewarding investment in a high quality project on the best location in Pattaya, giving you an unforgettable living above the classic river like harmonious melody that fulfills the tunes of your life at the Venetian Signature Condo Resort Pattaya. Fill your heart with happiness and fill your emotions with the symphony of living in the perfect surroundings.
The Venetian Signature Condo Resort Pattaya brings you the classic highlights of Venice through the endless lazy river-style stream that weaves through the property, a relaxing jacuzzi pavilion and gondolas that will take you for a pleasant ride in a sightseeing tour around the project. If you are in for a stroll, the model landmarks from Venice like the bell tower and the clock tower in San Marco are waiting for your visit. At sunset, a sip of wine on the Rialto Bridge and a romantic dinner at the project's clubhouse present a perfect choice for the evening. For families, an impressive moment is guaranteed when you and your loved ones spend your quality time together at the Venetian Outdoor Amphitheater.
This is a story of the aesthetic living in the Venetian style that you cannot miss.
More
Less
Translation education
Master's degree - Thammasat University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
A native Thai speaker with a passion for the English language and the art of translation, I have been working as a translator since I was a university student over 15 years ago.
I worked as a full-time subtitle translator at MTV Thailand from 2005-2008, translated over 500 episodes of MTV shows and interviews from English to Thai and vice versa. My responsibility included QCing other translators' performance, creating timecode subtitles, and embedded the subtitle files into the videos.
While working at MTV, I also worked as a freelance translator for subtitling and dubbing for True Visions, the company where MTV Thailand was broadcast, for eight years.
I've been working as a freelance subtitle translator and QCer for streaming services for almost three years. I've worked on over 250 projects, and have the Netflix's Hermes test score for Thai language of 91.33%.
Currently, I am a full-time English lecturer at Mahidol University in Thailand, where I teach English and translation courses to English major students.
I provide accurate and natural translations, with attention to current terminologies and cultural nuances, in a timely manner.
Keywords: Thai, translation, translator, QC, linguist, proofreading, editor, localization, subtitling, language testing. See more.Thai, translation, translator, QC, linguist, proofreading, editor, localization, subtitling, language testing, English-Thai translator, transcreation, marketing, brochure, public relation, advertising, education, tourism, proofreader, e-commerce, media, literature, television, movies, pop culture, fantasy, fandom, books, music, slang, collocation. See less.
Expertise 
Portfolio