Member since Jun '19

Working languages:
English to Amharic
Amharic to English
Oromo to English
English to Oromo
Tigrinya to English
Tolera Shula
Less Time, More Quality!

Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia
Local time: 02:44 EAT (GMT+3)

Native in: Amharic Native in Amharic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Copywriting, Training, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsPoetry & Literature
Media / MultimediaManufacturing
Medical: Health CareAccounting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Amharic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Amharic to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Oromo to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Oromo - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Tigrinya to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Tigrinya: 1. Information about ESA 1.1 The Company
General field: Marketing
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English
ESA sells a wide range of veal products, aligned with customer wishes. ESA supplies its veal to many relations around the world. The veal products find their way to the wholesaler, retail, food service, and meat processing industry. ESA is part of the VanDrie Group, world market leader in veal.

Customers can come to ESA for complete calves or pieces. But ESA also supplies all technical components, including complete, skinned, or portioned.
ESA takes great care with its selection of veal, always places the customer's needs first, and guarantees a constant, high quality of veal and rose veal. All calves are butchered in a halal way after sedation. In addition to fresh veal, ESA also supplies deep-frozen veal. The packaging also occurs in the way the customer desires: boxes, foil, and product information stickers are produced based on the agreements made. ESA works closely with the most modern cold stores which always gives the highest priority to a quality handling of the frozen product.

The calf slaughterhouse is one of the largest and most modern slaughterhouses and meat processing companies for veal in Europe. The slaughterhouse is certified for ISO quality, HACCP, and BRC Global Standard and works in accordance with the ISO 14001 Environment guideline. All production-related employees are trained in-house via the SVO HACCP training. This is regularly repeated to ensure the quality and food safety. ESA also has its own quality department which works together with certified laboratories. This department ensures that the determined protocols are strictly observed.

The companies within the VanDrie Group are a completely closed production chain within the veal sector: from the selection of the calves, the production of cattle feed, the keeping of calves, the coaching of the calf farmers to the slaughter and processing process and sale. This provides VanDrie Group with complete control over the production and means ESA can give unique guarantees for its veal. Moreover, this integration provides the perfect answer to the constantly changing needs of the consumer and market developments. Therefore VanDrie Group, an integral production chain that is unique in the world.

Translation - Tigrinya
ESA ምስ ናይ ዓማዊል ድሌት ብዝኸይድ መልክዑ፣ ሰፊሕ ናይ ምራኽ ስጋ ምህርቲታት ይሸጥ። ESA እዚ ናይ ምራኽ ስግኡ ናብ ዝተፈላለዩ ናይዛ ዓለም ክፋል የቕርብ። እዞም ናይ ምራኽ ስጋ ምህርቲታት ናብ ብጅምላ መሸጣ፣ ናይ ችርቻሮ መሸጣ፣ ናይ ምግቢ ግልጋሎትን ናይ ስጋ ምጽራይ ኢንዳስቲሪ ይኣትዉ። ESAናይ ዓለም ዕዳጋ ናይ ምራኽ ዕዳጋ መራሕቲ፣ VanDrie ጉጅለ ኣካል እዩ።

ዓማዊል ናብ ESA መጺኦም ሙሉእ ምራኽ ወይ ኣካላታ ክወስዱ ይኽእሉ። ESA ኩሎም ቴክኒካዊ ኣካላት፣ ከም ሙሉእ፣ ቆርበቱ ዝተገፈፈ ወይ ዝተቖራረጸ ዘካተተ እውን የቕርብ።
ESA ኣብ ናይ ምራኽ ምርጭኡ ኣዝዩ ይጥንቀቕን፣ ቅድሚያ ንናይ ዓማዊል ድሌት ይህብን፣ ቀጻላይ፣ ልዑል ጽፈት ዘለዎ ናይ ምራኽ ስጋን ሮዝ ናይ ምራኽ ስጋን ከምዘቕርብ ውሕስና ኣለዎ። ኩሎም ምራኻት መደንዘዚ ድሕሪ ምውግኦም ብሓላል ሜላ ይሕረዱ። ንሓድሽናይ ምራኽ ስጋ ብተወሳኺ፣ ESA ውሽጣዊ ዝደረቐ ናይ ምራኽ ስጋ እውን የቕርብ። ኣተዓሻሽግኡ እውን ዓሚል ብዝመረጾ እዩ: ሳጥናት፣ ናይ ሓጺን መጸባበቒን ናይ ምህርቲ ሓበሬታ ስቲከራትን በዚ ስምምዕነት መሰረት ዝመጸ እዩ። ESA ምስ ንጽፈትን ዝዘሓሉ ነገራት ከመይ ምክንኻን ከምዝከኣልን ቅድሚያ ምስዝህቡ ኣዝዮም ዘመናውያን ዝበሃሉ ዝሑላት መደብራት ቀሪቡ ይሰርሕ።

እቲ ናይ ምራኽ መሕረዲ ገዛ ኣብ ኣውሮፓ ካብ ዘለዉ ናይ ምራኽ ስጋ መቕረብቲ ትካላት እቲ ዝበየን ኣዝዩ ዘመናዊን ዝኾነ መሕረዲ ገዛ እዩ። እዚ ናይ መሕረዲ ገዛ ናይ ISO፣ HACCP ን BRC ዓለም ለኻዊ ስታንዳርድን ስራሕን ጽፈት መረጋገጺ ብመሰረት ISO 14001 ናይ ከባቢያዊ መምርሒ ዝተቐበለ እዩ። ኩሎም ምስዚ ምህርቲ ዝተተሓሓዙ ሰራሕተኛታት ኣብ ውሽጢ እቲ ገዛ ብ SVO HACCP ስልጠና ዝወሰዱ እዮም። እዚ ድማ ናይቲ ምግቢ ጽፈትን ደሕንነትን ንምርግጋጽ ክበሃል ብተደጋጋሚ ዝወሃብ ነገር እዩ። ESA ምስ ምስክር ወረቐት ዝተወሃቦም ቤተ ፈተነታት ብሓባር ዝሰርሕ ናይ ጽፈት መረጋገጺ ክፍሊ ኣለዎ። እዚ ክፍሊ እዚ ዝሕተቱ ፕሮቶኮላት ብኣግባቡ ይረኣዩ ምህላዎም የረጋግጽ።

ኣብ ውሽጢ VanDrie ጉጅለ ዘለዉ ትካላት ኣብ ውሽጢ እዚ ናይ ምራኽ ስጋ ምህርቲ ክፍሊሙሉእ ብሙሉእ ዝተዓጸዉ ናይ ምህርቲ ሰንሰለታት እዮም: ካብ ናይ ምራኻት ኣመራርጻ፣ ናይ ከፍቲ ኣመጋግባ ምህርቲ፣ ከፍቲታት ኣተሓሕዛ፣ ናይ ከፍቲ ሓረስቶት ምስልጣን ጀሚሩ ክሳብ ምሕራድን ምጽራይን ምሻጥን። እዚ ድማ ን VanDrie ጉጅለ ኣብቲ ምህርቲ ሙሉእ ቁጽጽር ኣለዎም ESA ድማ ንናይ ምራኽ ስግኡ ብሉጽ ውሕስና ይህብ ማለት እዩ። ብተወሳኺ፣ እዚ መርማሪ በብግዚኡ ዝቀያየር ናይ ተጠቃሚን ዕዳጋን ምዕባለ ብኣግባቡ ትኽለኛ መልሲ ይህብ። ስለዚ VanDrie ጉጅለ፣ ኣብ ዓለምና ፍሉይ ዝኾነ ዝተተሓሓዘ ምህርቲ እዩ።

Translation education Master's degree - Jimma University
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Greetings!

Hello, my name is Tolera and I am a freelance linguist for a few of Ethiopia's languages. I am a native Afan Oromo and Amharic speaker, and I also do translations from Tigrinya, Somali, and Afar to English and vice versa.  I have participated in several big projects as well as smaller tasks. Some of the projects include; More than 300K Words for Amazon, About 200K for MS, 300K words for Facebook Social Posts, 1000+ Immigration related tasks including; Translation, transcription, interpretation, subtitling, and voice-overs. I have 6 years of experience in translation, transcription, interpretation, proofreading/editing, and voice-overs.

I am a highly dedicated person who is sincere and responsible. In this line of work, I have honed my skills in keeping open communication with clients, return quality work, set priorities and meet deadlines.  

I would rate my service as 9+. I look forward to your response.

Regards,
Tolera

Keywords: English, Amharic, Oromo, Tigrigna, Guraghe, Ethiopia, Translation, Voice over, Transcription, Interpretation




Profile last updated
Jan 4, 2022