This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour Turkish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour Georgian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: “Birdamlik” not allowed to travel to their congress from Uzbekistan! General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Милиция в Джизакской области конфисковала паспорт у Нуринисо Холбаевой, чтобы не допустить ее участия в курултае “Бирдамлика” в США.
15 марта член Народного движения Узбекистана “Бирдамлик” (“Единство”) из Джизакской области Нуринисо Холбаева получила приглашение явиться в милицию.
Ее вызывал сотрудник паспортного стола отделения Пахтакорского района по имени Баходыр.
Он завел ее к своему начальнику Олкару Пардаеву, который, сославшись на ошибку, допущенную при печатании ее нового биометрического паспорта, документ у нее забрал.
По словам Холбаевой, Пардаев обещал, что в ближайшее время, как только будет готов исправленный паспорт, ей позвонят, но спустя более недели с ней никто не связывался.
Активистка “Бирдамлика” предполагает, что у нее отобрали паспорт, чтобы не допустить ее участия в курултае движения 9-10 апреля в штате Миссури, городе Сент-Луис, США.
Задача - цветная революция
По словам лидера движения Баходыра Чориева, на курултай в США приглашены 16 человек из Узбекистана, 15 - члены движения, и один гость - правозащитница Елена Урлаева.
Чориев рассказывает, что многие члены его движения начали сталкиваться с трудностями, главная из них - получение выездной визы ОВИРа, которую в Узбекистане выдают сроком на два года для выезда за рубеж.
На курултае в Сент-Луисе “Бирдамлик” намерен провести выборы руководящего состава движения, утвердить устав и программу, главным ядром которой является план действий для осуществления в Узбекистане цветной революции.
“Бирдамлик” в 2009 году пытался провести свой первый курултай в Узбекистане, в Шахризабзе, когда в страну приехал сам Чориев.
Но и тогда власти чинили препятствия, что в Кашкадарью на курултай попали единицы приглашенных, некоторых задерживали по дороге, других держали под домашним арестом.
Translation - English Police in Jizzakh region confiscated the passport of Nuriniso Kholbayeva, in order to prevent her participating in the meeting of the organization “Birdamlik” in the USA.
On March 15, people’s movement of Uzbekistan “Birdamlik” (“Unity”) of Jizzakh received an order to appear at the police station.
A passport control official by the name of Bakhodyr from the Pakhtakorskaya regional office sent for her.
He took her to his superior Olkar Pardayev, who, citing that a mistake was made on the passport during the printing, took her passport.
According to Kholbayev, Pardayev promised that she would receive her passport before long, and that they needed only to prepare a correct passport and would call her as soon as it was ready. However, nobody has contacted her in more than a week.
The “Birdamlik” activist assumes that her passport was taken in order to prevent her participation in the movement’s meeting on April 9-10 in St. Louis, Missouri, USA.
The Goal: color revolution
According to the movement’s leader Bakhodyr Choriyev, 16 people from Uzbekistan were invited to the congress: 15 members of the movement and one human rights defender Elena Urlayeva as a guest.
Choriyev tells that many of the members of his party began to run into difficulties, the main one being receiving exit visas from the OVIR, which allows for two years of travel abroad.
“Birdamlik” intends to hold new elections for party leadership at the meeting in St. Louis and to approve their charter and program, which as its main goal appears to be a plan of action for the implementation of a color revolution in Uzbekistan.
In 2009, “Birdamlik” attempted to conduct its own first congress in Shakhrizabze, Uzbekistan, when Choriev himself traveled to the country.
But then the authorities caused difficulty by calling units to Kashkadarya congress, who arrest many along the road and placed others under house arrest.
Over thirteen years of combined university use and professional working use of the Russian language. I have spent time working in the region and conducting academic and private professional research concerning matters in the region. I have composed original translations in English from source media in Russian. My translated material has related to security issues of Eurasia and Central Asia, education and business management, history, geography, politics, and government policy. I look closely at migration, human rights, and legal issues in the Russian-speaking area of the world.
I also currently posses lesser degrees of fluency in Turkish, Ukrainian, Georgian and Spanish and can currently carry out smaller translating assignments for you in these languages.
Expertise