This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: YITH PRE-ORDER FOR WOOCOMMERCE General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English YOUR CUSTOMERS WANT TO BE ABLE TO BUY YOUR PRODUCTS BEFORE THEY ARE MADE AVAILABLE: ALLOW THEM TO DO SO!
Many large companies use a pre-sale system in order to increase their sales and create hype around specific products. Just like Apple does! So why not start using this winning marketing system right away on your website? In order to offer this opportunity, we have created YITH WooCommerce Pre-Order, a plugin that will easily allow you to integrate a simple pre-order feature in your e-commerce store.
This will allow you to create pre-order ready products and put them on sale before they are released, create an automatic email system that will inform your customers once the item is officially released and on sale. It will also be possible to offer discounts for those who choose to purchase an item while it is still in pre-order state, which will make this strategy even more effective and will raise your conversion rate. This plugin works perfectly with variable products and allows credit card payment thanks to its compatibility with YITH WooCommerce Stripe.
Offer your products right now, including those that are not yet available and remember: each day you spend without enabling purchases, is a whole day worth of sales that’s lost for good!
Translation - Indonesian PARA PELANGGAN INGIN MEMBELI PRODUK ANDA SEBELUM DIPASARKAN: BIARKAN MEREKA MEMBELINYA!
Kebanyakan perusahaan besar menggunakan sistem pra-jual untuk meningkatkan angka penjualan dan membuat produk mereka semakin heboh dinanti-nantikan. Perusahaan Apple-pun melakukannya! Jadi kenapa Anda belum memakai sistem juara ini di website Anda? Dalam rangka menawarkan kesempatan ini, kami telah menciptakan YITH WooCommerece Pre-Order, sebuah plugin yang dapat dengan mudah Anda gunakan untuk mengintegrasikan fitur pre-order sederhana ke dalam toko e-commerce Anda.
Ini memungkinkan Anda mempersiapkan produk-produk pre-order dan menjualnya bahkan sebelum dirilis, serta menciptakan sistem email otomatis yang akan mengabari pelanggan Anda ketika item sudah diumumkan dan dijual secara resmi. Anda juga dapat menawarkan diskon bagi mereka yang melakukan pre-order agar strategi ini semakin efektif dan laju konversi Anda meningkat. Plugin ini mengenali berbagai jenis produk dan mengizinkan pembayaran melalui kartu kredit berkat kompabilitasnya dengan YITH WooCommerce Stripe.
Tampilkan produk Anda yang belum tersedia sekarang juga, dan yang penting untuk Anda ingat: tiap hari yang Anda habiskan tanpa menjual sama dengan menyia-nyiakan keuntungan sehari penuh untuk selama-lamanya!
English to Indonesian: TED Talk - Emily Esfahani Smith - Theres more to life than being happy General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English 1
00:00:00,904 --> 00:00:02,007
I used to think
2
00:00:02,207 --> 00:00:05,941
the whole purpose of life
was pursuing happiness.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,888
Everyone said the path
to happiness was success,
4
00:00:10,088 --> 00:00:12,410
so I searched for that ideal job,
5
00:00:12,610 --> 00:00:15,641
that perfect boyfriend,
that beautiful apartment.
6
00:00:16,998 --> 00:00:19,820
But instead of ever feeling fulfilled,
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,624
I felt anxious and adrift.
8
00:00:23,195 --> 00:00:27,204
And I wasn't alone; my friends --
they struggled with this, too.
9
00:00:28,720 --> 00:00:32,813
Eventually, I decided to go
to graduate school for positive psychology
10
00:00:33,013 --> 00:00:36,233
to learn what truly makes people happy.
11
00:00:36,971 --> 00:00:39,627
But what I discovered there
changed my life.
12
00:00:40,452 --> 00:00:45,062
The data showed that chasing happiness
can make people unhappy.
13
00:00:45,967 --> 00:00:48,224
And what really struck me was this:
14
00:00:49,058 --> 00:00:51,669
the suicide rate has been rising
around the world,
15
00:00:51,869 --> 00:00:54,960
and it recently reached
a 30-year high in America.
16
00:00:55,753 --> 00:00:58,340
Even though life is getting
objectively better
17
00:00:58,540 --> 00:01:01,054
by nearly every conceivable standard,
18
00:01:01,254 --> 00:01:03,277
more people feel hopeless,
19
00:01:03,477 --> 00:01:05,602
depressed and alone.
20
00:01:06,214 --> 00:01:08,851
There's an emptiness
gnawing away at people,
21
00:01:09,051 --> 00:01:12,145
and you don't have to be
clinically depressed to feel it.
22
00:01:12,345 --> 00:01:15,245
Sooner or later, I think we all wonder:
23
00:01:15,784 --> 00:01:18,016
Is this all there is?
24
00:01:19,167 --> 00:01:22,197
And according to the research,
what predicts this despair
25
00:01:22,397 --> 00:01:24,048
is not a lack of happiness.
26
00:01:24,248 --> 00:01:26,090
It's a lack of something else,
27
00:01:26,817 --> 00:01:29,755
a lack of having meaning in life.
28
00:01:30,962 --> 00:01:33,355
But that raised some questions for me.
29
00:01:33,855 --> 00:01:36,454
Is there more to life than being happy?
30
00:01:37,216 --> 00:01:39,463
And what's the difference
between being happy
31
00:01:39,663 --> 00:01:41,554
and having meaning in life?
32
00:01:42,879 --> 00:01:47,303
Many psychologists define happiness
as a state of comfort and ease,
33
00:01:47,503 --> 00:01:49,392
feeling good in the moment.
34
00:01:50,098 --> 00:01:51,756
Meaning, though, is deeper.
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,666
The renowned psychologist
Martin Seligman says
36
00:01:54,866 --> 00:01:59,337
meaning comes from belonging to
and serving something beyond yourself
37
00:01:59,537 --> 00:02:02,220
and from developing the best within you.
38
00:02:03,617 --> 00:02:06,036
Our culture is obsessed with happiness,
39
00:02:06,236 --> 00:02:10,167
but I came to see that seeking meaning
is the more fulfilling path.
40
00:02:10,367 --> 00:02:13,120
And the studies show that people
who have meaning in life,
41
00:02:13,320 --> 00:02:14,554
they're more resilient,
42
00:02:14,754 --> 00:02:17,135
they do better in school and at work,
43
00:02:17,335 --> 00:02:18,942
and they even live longer.
44
00:02:19,985 --> 00:02:21,830
So this all made me wonder:
45
00:02:22,030 --> 00:02:24,504
How can we each live more meaningfully?
46
00:02:25,980 --> 00:02:29,482
To find out, I spent five years
interviewing hundreds of people
47
00:02:29,682 --> 00:02:32,407
and reading through thousands
of pages of psychology,
48
00:02:32,607 --> 00:02:34,708
neuroscience and philosophy.
49
00:02:35,366 --> 00:02:36,979
Bringing it all together,
50
00:02:37,179 --> 00:02:42,344
I found that there are what I call
four pillars of a meaningful life.
51
00:02:42,544 --> 00:02:44,802
And we can each create lives of meaning
52
00:02:45,002 --> 00:02:48,351
by building some or all
of these pillars in our lives.
53
00:02:49,428 --> 00:02:51,616
The first pillar is belonging.
54
00:02:52,378 --> 00:02:54,509
Belonging comes
from being in relationships
55
00:02:54,709 --> 00:02:57,238
where you're valued
for who you are intrinsically
56
00:02:57,438 --> 00:02:59,551
and where you value others as well.
57
00:03:00,218 --> 00:03:04,732
But some groups and relationships
deliver a cheap form of belonging;
58
00:03:04,932 --> 00:03:06,649
you're valued for what you believe,
59
00:03:06,849 --> 00:03:07,919
for who you hate,
60
00:03:08,119 --> 00:03:09,664
not for who you are.
61
00:03:10,420 --> 00:03:13,027
True belonging springs from love.
62
00:03:13,227 --> 00:03:16,036
It lives in moments among individuals,
63
00:03:16,236 --> 00:03:20,081
and it's a choice -- you can choose
to cultivate belonging with others.
64
00:03:20,661 --> 00:03:22,092
Here's an example.
65
00:03:22,292 --> 00:03:25,671
Each morning, my friend Jonathan
buys a newspaper
66
00:03:25,871 --> 00:03:28,089
from the same street vendor in New York.
67
00:03:28,502 --> 00:03:30,606
They don't just conduct
a transaction, though.
68
00:03:30,806 --> 00:03:33,313
They take a moment to slow down, talk,
69
00:03:33,513 --> 00:03:35,419
and treat each other like humans.
70
00:03:36,038 --> 00:03:39,256
But one time, Jonathan
didn't have the right change,
71
00:03:39,456 --> 00:03:40,500
and the vendor said,
72
00:03:40,700 --> 00:03:42,044
"Don't worry about it."
73
00:03:42,244 --> 00:03:44,555
But Jonathan insisted on paying,
74
00:03:44,755 --> 00:03:47,591
so he went to the store
and bought something he didn't need
75
00:03:47,791 --> 00:03:49,252
to make change.
76
00:03:49,992 --> 00:03:52,439
But when he gave the money to the vendor,
77
00:03:52,639 --> 00:03:54,161
the vendor drew back.
78
00:03:54,820 --> 00:03:56,098
He was hurt.
79
00:03:56,715 --> 00:03:58,388
He was trying to do something kind,
80
00:03:58,588 --> 00:04:00,835
but Jonathan had rejected him.
81
00:04:02,113 --> 00:04:06,088
I think we all reject people in small ways
like this without realizing it.
82
00:04:06,288 --> 00:04:07,310
I do.
83
00:04:07,510 --> 00:04:10,397
I'll walk by someone I know
and barely acknowledge them.
84
00:04:10,597 --> 00:04:13,244
I'll check my phone
when someone's talking to me.
85
00:04:13,678 --> 00:04:15,431
These acts devalue others.
86
00:04:15,631 --> 00:04:18,384
They make them feel
invisible and unworthy.
87
00:04:19,130 --> 00:04:21,706
But when you lead with love,
you create a bond
88
00:04:21,906 --> 00:04:23,578
that lifts each of you up.
89
00:04:25,030 --> 00:04:28,482
For many people, belonging
is the most essential source of meaning,
90
00:04:28,682 --> 00:04:30,680
those bonds to family and friends.
91
00:04:31,176 --> 00:04:35,181
For others, the key to meaning
is the second pillar: purpose.
92
00:04:35,844 --> 00:04:38,583
Now, finding your purpose
is not the same thing
93
00:04:38,783 --> 00:04:41,031
as finding that job that makes you happy.
94
00:04:41,520 --> 00:04:44,803
Purpose is less about what you want
than about what you give.
95
00:04:45,003 --> 00:04:49,315
A hospital custodian told me
her purpose is healing sick people.
96
00:04:49,515 --> 00:04:51,050
Many parents tell me,
97
00:04:51,250 --> 00:04:53,186
"My purpose is raising my children."
98
00:04:53,527 --> 00:04:57,571
The key to purpose
is using your strengths to serve others.
99
00:04:58,381 --> 00:05:01,713
Of course, for many of us,
that happens through work.
100
00:05:01,913 --> 00:05:04,716
That's how we contribute and feel needed.
101
00:05:04,916 --> 00:05:08,600
But that also means
that issues like disengagement at work,
102
00:05:08,800 --> 00:05:10,037
unemployment,
103
00:05:10,237 --> 00:05:12,288
low labor force participation --
104
00:05:12,488 --> 00:05:16,179
these aren't just economic problems,
they're existential ones, too.
105
00:05:16,821 --> 00:05:18,858
Without something worthwhile to do,
106
00:05:19,058 --> 00:05:20,359
people flounder.
107
00:05:21,493 --> 00:05:23,933
Of course, you don't have to find
purpose at work,
108
00:05:24,133 --> 00:05:26,686
but purpose gives you
something to live for,
109
00:05:26,886 --> 00:05:28,966
some "why" that drives you forward.
110
00:05:31,147 --> 00:05:34,271
The third pillar of meaning
is also about stepping beyond yourself,
111
00:05:34,471 --> 00:05:36,137
but in a completely different way:
112
00:05:36,337 --> 00:05:37,748
transcendence.
113
00:05:37,948 --> 00:05:40,149
Transcendent states are those rare moments
114
00:05:40,349 --> 00:05:43,585
when you're lifted above
the hustle and bustle of daily life,
115
00:05:43,785 --> 00:05:45,314
your sense of self fades away,
116
00:05:45,514 --> 00:05:48,288
and you feel connected
to a higher reality.
117
00:05:49,214 --> 00:05:52,728
For one person I talked to,
transcendence came from seeing art.
118
00:05:52,928 --> 00:05:55,282
For another person, it was at church.
119
00:05:55,482 --> 00:05:58,860
For me, I'm a writer,
and it happens through writing.
120
00:05:59,060 --> 00:06:04,130
Sometimes I get so in the zone
that I lose all sense of time and place.
121
00:06:04,757 --> 00:06:07,727
These transcendent
experiences can change you.
122
00:06:07,927 --> 00:06:12,275
One study had students look up
at 200-feet-tall eucalyptus trees
123
00:06:12,475 --> 00:06:13,676
for one minute.
124
00:06:14,263 --> 00:06:16,241
But afterwards
they felt less self-centered,
125
00:06:16,441 --> 00:06:18,209
and they even behaved more generously
126
00:06:18,409 --> 00:06:20,479
when given the chance to help someone.
Have been working in translation service since mid 2017 and continuing on subtitling industry on the next year, I can work with any translation project of English-Indonesian language pair and also with subtitle translation of the same language pair, with the addition of ability to work on technicalities of subtitle synchronization/timing adjustment in any language pairs in accordance with to the requirements requested by the clients. Visit my LinkedIn profile for more informations regarding my professional experience at https://www.linkedin.com/in/kevin-horas-928b11157/. You can also contact me at [email protected] for any related queries.
Expertise