This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: APPARATUSES, METHODS, AND SYSTEMS FOR PROVIDING DOWN FORCE FOR AN AGRICULTURAL IMPLEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - English BACKGROUND OF THE INVENTION
An agricultural row crop planter is a machine built for precisely distributing seed into the ground. The row crop planter generally includes a horizontal toolbar fixed to a hitch assembly for towing behind a tractor or other implement. Row units including seed meters are mounted to the toolbar. In different configurations, seed may be stored at individual hoppers on each row unit, or it may be maintained in a central hopper and delivered to the row units on an as needed basis. The row units include ground- working tools for opening and closing a seed furrow, and a seed metering system for distributing seed to the seed furrow.
In its most basic form, the seed meter includes a housing, a seed disc, and a seed chute. The housing is constructed such that it creates a reservoir to hold a seed pool. The seed disc resides within the housing and rotates about a generally horizontal central axis. As the seed disc rotates, it passes through the seed pool where it picks up individual seeds. The seeds are subsequently dispensed into the seed chute where they drop into the seed furrow.
As the agricultural planter row unit travels across fields with variable soil types, soil moisture, residue levels and topography, it can be difficult to maintain constant seed depth and other parameters due to changing conditions which would ideally require varying the row unit down force pressure. For example, farming with higher residue levels also requires higher row unit down force levels as row cleaners, coulters and other attachments require applied force to keep them in the ground and at consistent depths.
Translation - Spanish ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN
Una plantadora agrícola de cultivos en hilera es una máquina construida para distribuir con precisión semillas en la tierra. La plantadora de cultivos en hilera generalmente incluye una barra de herramientas horizontal fijada a un conjunto de enganche para remolcar detrás de un tractor u otro aparato. Unidades en hilera, incluidos dosificadores de semillas, se montan en la barra de herramientas. En diferentes configuraciones, las semillas pueden almacenarse en tolvas individuales en cada unidad en hilera o pueden mantenerse en una tolva central y entregarse a las unidades en hilera en función de las necesidades. Las unidades de fila incluyen herramientas de movimiento de tierras para abrir y cerrar un surco de siembra y un sistema de dosificación de semillas para distribuir las semillas en el surco de siembra.
En su forma más básica, el dosificador de semillas incluye una carcasa, un disco para semillas y un conducto para semillas. La carcasa se construye de tal manera que crea un depósito para mantener un estanque de semillas. El disco para semillas se encuentra dentro de la carcasa y gira alrededor de un eje central generalmente horizontal. A medida que el disco para semillas gira, pasa a través del estanque de semillas donde recoge semillas individuales. Las semillas se distribuyen posteriormente en el conducto para semillas donde caen en el surco de siembra.
A medida que la unidad en hilera de la plantadora agrícola recorre los campos con distintos tipos de suelo, humedad del suelo, niveles de residuos y topografía, puede ser difícil mantener una profundidad de siembra constante y otros parámetros debido a condiciones cambiantes que idealmente requerirían modificar la presión de fuerza descendente de la unidad en hilera. Por ejemplo, el cultivo con altos niveles de residuos requiere también mayores niveles de fuerza descendente de la unidad en hilera ya que los limpiadores en hilera, cuchillas de arado y otros accesorios requieren de fuerza aplicada para mantenerlos en el suelo y en profundidades consistentes.
English to Spanish: LIQUID CLEANING CONCENTRATE General field: Law/Patents Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Short description of the invention
This task is solved by a liquid detergent concentrate, comprising
(i) 22 to 46 % by weight alkaline metal hydroxide,
(ii) 5 to 50 % by weight dispersing agent, chelating agent or a combination thereof,
(iii) 0 to 5 % by weight tenside,
(iv) 0 to 5 % by weight excipients and
(v) 28 to 39 % by weight water,
wherein the detergent concentrate is a suspension.
There is preferably provided that this suspension has a viscosity of at the most 6500 mPa∙s, measured according to ISO 2555:1989 at a rotational speed of 5 rpm.
The measurement may be carried out using a Brookfield viscometer, for example.
The suspensions described herein are stable suspensions.
Within the scope of the invention, it has been found that the reduction of the water proportion and the increase of viscosity usually associated therewith may be prevented if the detergent concentrate is produced in the form of a suspension.
There is preferably provided that the detergent concentrate does not have any other ingredients.
The production of a stable suspension, which has a high concentration of alkaline metal hydroxide in a small amount of water, however, is not possible using conventional methods for producing suspensions. It is not possible to produce stabile alkaline metal hydroxide suspensions using the know production methods for suspensions according to prior art, and as far as (non-stable) suspensions may be produced these have such a high viscosity such that metering is impossible.
The present invention, hence, has the task to provide a method for producing a stable suspension.
The task is solved by a method for producing a suspension, comprising
(i) 22 to 46 % by weight alkaline metal hydroxide,
(ii) 5 to 50 % by weight dispersing agent, chelating agent or a combination thereof,
(iii) 0 to 5 % by weight tenside,
(iv) 0 to 5 % by weight excipients and
(v) 28 to 39 % by weight water, dissolved, wherein the method comprises the following steps:
a) providing a portion of a dispersing agent, chelating agent or a combination thereof in an aqueous solution,
b) optionally adding excipients,
c) in the case of the addition of excipients, subsequently adding a further portion of a dispersing agent,
d) adding a portion of an alkaline metal hydroxide as an aqueous solution,
e) optionally adding a tenside,
f) adding a further portion of an alkaline metal hydride,
g) adding a dispersing agent,
h) adding a further portion of an alkaline metal hydroxide,
wherein the steps of addition are carried out while stirring and wherein at least the addition steps d) to h) are carried out such that in the aqueous phase there is maintained a temperature of at the most 40 °C, preferably at the most 35 °C.
Translation - Spanish Breve descripción de la invención
Esta tarea es resuelta mediante un concentrado de detergente líquido, que comprende
(i) 22% a 46% en peso de hidróxido de metal alcalino,
(ii) 5% a 50% en peso de un agente dispersante, agente quelante o una combinación de los mismos,
(iii) 0% a 5% en peso de tensioactivo,
(iv) 0% a 5 % en peso de excipientes, y
(v) 28% a 39% en peso de agua,
en donde el concentrado de detergente es una suspensión.
Es preferible que esta suspensión tenga una viscosidad máxima de 6.500 mPa, medida de acuerdo con la norma ISO 2555:1989 a una velocidad de rotación de 5 rpm.
La medición puede ser realizada utilizando un viscosímetro Brookfield, por ejemplo.
Las suspensiones descritas en esta memoria descriptiva son suspensiones estables.
Dentro del alcance de la invención, se ha descubierto que la reducción de la proporción de agua y el consiguiente aumento de la viscosidad normalmente asociado con ello pueden ser evitados si el concentrado de detergente es producido en forma de una suspensión.
Es preferible que el concentrado de detergente no contenga ningún otro ingrediente.
Sin embargo, la producción de una suspensión estable, que tenga una alta concentración de hidróxido de metal alcalino en una pequeña cantidad de agua no es posible utilizando los métodos convencionales para la producción de suspensiones. No es posible producir suspensiones estables de hidróxido de metal alcalino utilizando los métodos de producción conocidos para suspensiones de acuerdo con la técnica anterior, y las suspensiones (no estables) que pueden ser producidas tienen una viscosidad tan alta que su dosificación es imposible.
Por lo tanto, la presente invención tiene la tarea de proporcionar un método para la producción de una suspensión estable.
La tarea es resuelta mediante un método para la producción una suspensión, que comprende
(i) 22% a 46% en peso de hidróxido de metal alcalino,
(ii) 5% a 50% en peso de un agente dispersante, agente quelante o una combinación de los mismos,
(iii) 0% a 5% en peso de tensioactivo,
(iv) 0% a 5 % en peso de excipientes y
(v) 28% a 39 % en peso de agua, disuelto, en donde el método comprende las siguientes etapas:
a) proporcionar una porción de un agente dispersante, un agente quelante o una combinación de los mismos en una solución acuosa,
b) opcionalmente agregar excipientes,
c) en el caso de haber agregado excipientes, la posterior adición de una porción adicional de un agente dispersante,
d) agregar una porción de un hidróxido de metal alcalino como una solución acuosa,
e) opcionalmente agregar un tensioactivo,
f) agregar una porción adicional de un hidruro de metal alcalino,
g) agregar un agente dispersante,
f) agregar una porción adicional de un hidróxido de metal alcalino,
en donde las etapas de adición son realizadas bajo agitación, y en donde por los menos las etapas de adición d) a h) son efectuadas de tal manera que durante la fase acuosa se mantenga una temperatura máxima de 40° C, y preferiblemente una temperatura de no más de 35° C.
English to Spanish: Solar Module Integration Device General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English CLAIMS
1. A roof-mounted solar module integration device, characterized by comprising:
a substrate in which a through-hole is formed, wherein a front side of the substrate is provided with a first trench, and a reverse side of the substrate is provided with a second trench;
a solar module fixed on the front side of the substrate;
a plurality of conductive bands arranged in the first trench, wherein a first end of each of the conductive bands is connected with the solar module, and a second end is led out of the through-hole to the reverse side of the substrate; and
a bypass diode and an anti-reversion diode which are arranged in the second trench and connected with the second ends of the conductive bands.
2. The roof-mounted solar module integration device of claim 1, characterized in that an inner wall of the through-hole is provided with an insulation layer.
3. The roof-mounted solar module integration device of claim 1, characterized in that the solar module is a thin-film cells affixed on the front side of the substrate.
4. The roof-mounted solar module integration device of any one of claims 1-3, characterized in that the substrate is composed of upper and lower layers of glass fibers, with a layer of honeycomb-shaped fibers cladded therebetween.
5. The roof-mounted solar module integration device of claim 4, characterized in that the solar module is provided thereon with a protective layer.
6. The roof-mounted solar module integration device of claim 5, characterized in that the protective layer is a glass fiber protective layer entrained with epoxy resin.
7. The roof-mounted solar module integration device of claim 6, characterized in that the protective layer is provided thereon with a masking paint, wherein the masking paint is disposed exactly opposite the through-hole.
8. A solar power vehicle, characterized by comprising the roof-mounted solar module integration device of any one of claims 1-7, wherein a plurality of substrates are spliced with one another to serve as a roof for the solar power vehicle.
Translation - Spanish REIVINDICACIONES
1. Un dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo, CARACTERIZADO porque comprende:
un substrato en el cual se forma un agujero pasante, en donde se proporciona un lado frontal del substrato con una primera ranura y se proporciona un lado posterior del substrato con una segunda ranura.
un módulo solar fijado en el lado frontal del substrato;
una pluralidad de bandas conductoras dispuestas en la primera ranura, en donde un primer extremo de cada una de las bandas conductoras se conecta con el módulo solar y un segundo extremo es guiado hacia el agujero pasante al lado posterior del sustrato; y
un diodo de derivación y un diodo antirretorno que son dispuestos en la segunda ranura y son conectados con los segundos extremos de las bandas conductoras.
2. El dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo de acuerdo con la reivindicación 1, CARACTERIZADO porque se proporciona una pared interior del agujero pasante con una capa aislante.
3. El dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo de acuerdo con la reivindicación 1, CARACTERIZADO porque el módulo solar es una célula de capa fina fijada en el lado frontal del substrato.
4. El dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, CARACTERIZADO porque el substrato se compone de capas de fibra de vidrio superiores e inferiores, revestidas con una capa de fibras con forma de panal entre ellas.
5. El dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo de acuerdo con la reivindicación 4, CARACTERIZADO porque se proporciona el módulo solar con una capa protectora.
6. El dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo de acuerdo con la reivindicación 5, CARACTERIZADO porque la capa protectora es una capa protectora de fibra de vidrio creada con resina de epoxi.
7. El dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo de acuerdo con la reivindicación 6, CARACTERIZADO porque se proporciona la capa protectora con una pintura de cobertura, en donde la pintura de cobertura se dispone en en lugar exactamente opuesto al agujero pasante.
8. Un vehículo impulsado con energía solar, CARACTERIZADO porque comprende el dispositivo de integración de módulo solar montado sobre un techo de cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, en donde una pluralidad de substratos se unen entre sí para funcionar como techo para el vehículo impulsado con energía solar.
English to Spanish: DRILLING ARRANGEMENT AND METHOD PERTAINING TO THE DRILLING ARRANGEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English TECHNICAL FIELD
The present invention relates to a method pertaining to a drilling arrangement underground. The invention also relates to a drilling arrangement and a computer program product comprising program code for an electronic control unit associated with the drilling
arrangement to perform the method.
The invention can relate to the manufacturing industry for mining equipment and to the mining industry in general, but is not limited to this.
BACKGROUND
Today's technology to drill in rocks underground sometimes requires that an operator have to move his drill rig from the drift where it is currently located, to another drift above in order to be able to drill downwards. That way you avoid cumbersome handling of the drilling equipment upside down. Today's technology also means that when an operator, after having drilled in a first direction, shall change the orientation of the drilling equipment to drill in a second direction, he is forced to handle cumbersome and bulky retaining structures. These retaining structures for holding the drilling equipment thus causes a large amount of work in the case where an operator turns the drilling equipment to drill in a second direction. Today's technology thus causes a large amount of work. Structures of today for underground drilling also lack flexibility and are space consuming.
Known drilling arrangements means that the derrick often has to be transported to larger spaces or even up to ground level to be adjusted or turned. Known drilling arrangements also involve the use of cranes to change the extension of the drive member support device relative to the drive head of the drive member and the feed member. All such handling to change the orientation of the drive member relative to the extension of the drive member support device is time consuming and can be dangerous for the operating personnel.
Translation - Spanish MEMORIA DESCRIPTIVA
La presente invención se refiere a un método relacionado con un arreglo de perforación subterráneo. La invención también se refiere a un arreglo de perforación y a un producto de programa de ordenador que comprende un código de programa para una unidad de control electrónico asociada con el arreglo de perforación para realizar el método.
La invención puede referirse a la industria de manufacturación para equipo de minería y a la industria de minería en general, pero no se limita a esta.
Antecedentes de la Invención
La tecnología de hoy día para perforar en rocas subterráneas algunas veces requiere que un operador tenga que mover su perforadora montada sobre un carrillo a partir del rumbo donde está actualmente localizada, a otro rumbo arriba con el fin de ser capaz de perforar hacia abajo. De este modo se evita la manipulación engorrosa del equipo de perforación cara abajo. La tecnología de hoy día también significa que cuando un operador, después de haber perforado en una primera dirección, debe cambiar la orientación del equipo de perforación para perforar en una segunda dirección, es forzado para manejar estructuras de retención engorrosas y voluminosas. Estas estructuras de retención para sostener el equipo de perforación de este modo causan una gran cantidad de trabajo en el caso donde un operador gire el equipo de perforación para perforar en una segunda dirección. La tecnología de hoy día de este modo causa una gran cantidad de trabajo. Las estructuras de hoy día para perforación subterránea también carecen de flexibilidad y están consumiendo espacio.
Los arreglos de perforación conocidos significan que la torre de perforación a menudo tiene que ser transportada a espacios más grandes o aún hasta el nivel de la tierra para ser ajustada o girada. Los arreglos de perforación conocidos también involucran el uso de grúas para cambiar la extensión del dispositivo de soporte del miembro de accionamiento con relación al cabezal de la unidad del miembro de accionamiento y el miembro de alimentación. Toda esta manipulación para cambiar la orientación del miembro de accionamiento con relación a la extensión del dispositivo de soporte del miembro de accionamiento está consumiendo tiempo y puede ser peligrosa para el personal de operación.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Translator & Interpreter English to Spanish (Universidad de las Américas)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Expertise 