This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese - Standard rate: 350.00 VND per word / 350000 VND per hour Vietnamese to English - Standard rate: 350.00 VND per word / 350000 VND per hour
All accepted currencies
Vietnamese dong (vnd)
Payment methods accepted
Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Vietnamese: Japanese Food General field: Social Sciences Detailed field: Food & Drink
Source text - English This is a range of uniquely Japanese specialty items in which small fish, shellfish, and seaweed are simmered in a sweet and savory sauce flavored with soy sauce and sugar. Each of these items has unique characteristics, depending on the particular skills of the craftsmen and the flavoring methods used. Offered in an astonishingly wide variety of flavors, they are frequently used as ingredient in rice balls. Items from famous, long-established shops are also popular as gifts.
Translation - Vietnamese Đây là loại đặc sản độc đáo của Nhật Bản, trong đó, cá nhỏ, sò và rong biển được ninh nhỏ lửa trong nước tương ngọt ngào và thơm lựng được lên hương vị bằng nước tương và đường. Mỗi một món đều mang những đặc trưng riêng, tùy vào kỹ năng đặc biệt của người thợ và phương pháp lên hương được sử dụng. Có trong rất nhiều loại hương vị, chúng thường được sử dụng làm các thành phần trong cơm nắm. Các sản phẩm từ những cửa hàng nổi tiếng, lâu đời cũng là những món quà được ưa chuộng
Vietnamese to English: POLISHING AND DYEING TECNOLOGIES FOR CONCRETE SUBSTRATE General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Vietnamese Giải pháp này làm tăng độ cứng và bóng của mặt sàn với dòng sản phẩm Liquid Hardener gốc Lithium. Sản phẩm thẩm thấu sâu hơn vào bề mặt bê tông làm bê tông đặc chắc hơn. Bên cạnh đó, mặt sàn còn tăng tính thẩm mỹ bằng hệ thống nhuộm màu, đánh bóng theo nhiều cấp độ. TQCons có gần 20 năm kinh nghiệm thực hiện các dự án đánh bóng sàn và nhuộm màu bê tông cho: nhà máy, nhà xưởng, siêu thị, trung tâm thương mai, tầng hầm bãi dậu xe,… Chúng tôi đảm bảo chất lượng công trình đạt được những ưu điểm:
• Chống bám bụi, bám bẩn, dễ vệ sinh
• Độ bền vĩnh viễn, tiết kiệm chi phí bảo trì, bảo dưỡng
• Thân thiện với môi trường – sản phẩm không chứa VOC
Translation - English By using lithium-based Liquid Hardener products, this solution makes concrete surfaces denser, harder and glossier. They deeply and completely penetrate into concrete substrate to densify and harden it. Additionally, it also increase the aesthetics of floors with multi-level dyeing and polishing technologies. Near 20 years of experience in polishing and dyeing floors for factories, workshops, supermarkets, shopping malls, parking lots, basements,... TQCons ensures that your works shall have following advantages:
• Permanent durability, maintenance costs saving
• Dustproof, easy to clean
• VOC free and Environmentally friendy
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Danang University of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello,
I am a new freelancer in http://www.proz.com but I am a part-time translaror for several translation companies in Ho Chi Minh city and have had over 4 years of experience in translating in variety of fields such as biotech, finance and laws, socio-economic documents, education, technical documents, games industry,....
To be a very careful and dedicated person with high sense of responsibility, I commit to give you the best quality translation products.
Expertise