Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Alicia Esteban

Spain
Local time: 20:13 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Law Degree University of Zaragoza
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships Real e Ilustre Colegio de Abogados de Zaragoza (REiCAZ), ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native Spanish speaker currently working as a lawyer in Spain. Therefore, I have a good legal knowledge and an understanding of the legal processes, the Spanish Law and how to use the appropriate legal terminologies, which are of paramount importance to achieve good quality translations.

In addition, I am an interpreter in police stations assisting at the interviews between the police and a witness or suspect in the course of an investigation, and an interpreter in the courtroom, assisting on legal cases, such as trials and hearings.

Moreover, I am providing professional legal translation services (Spanish-Italian-English languages) in Spain dealing with documents such as judgments and rulings, Letters Rogatory, legal pleadings or expert's reports; and other translation services in different areas of expertise for different European countries, translating documents such as contracts, general and special terms and conditions, advertisements or travel guides.

Upon your request, I can also supply reference letters.


KEY SKILLS AND COMPETENCIES

• Able to fluently speak English, Italian and Spanish.
• Absolute adherence to delivery deadlines for all translation assignments.
• Honesty and reliability is of paramount importance in terms of commitment towards customers.
• Able to work under pressure.
• Skilled in Microsoft Office 2000 (Work, Excel, and Power Point)
• Familiar with translation software tools (TRADOS, WORDFAST)
• Volunteer translator and proof reader for The Rosetta Foundation


Profile last updated
Nov 28, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs