This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Somatoform disorders General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Somatoform disorders (SD) relate to psychogenic diseases and are characterized with pathological physical symptoms that resemble somatic illness. Thus any organic manifestations attributed to known diseases cannot be detected. Non-specific functional impairments can be found instead. SD include somatization disorder, undifferentiated somatoform disorder, hypochondriacal disorder, somatoform dysfunction of the autonomic nervous system and stable somatoform pain disorder. Vegetative dysfunction can occur as a separate disorder and may be accompanied with a variety of somatic diseases distorting and exacerbating their symptoms. Paroxysmal vegetative dysfunctions are manifested by vegetative crises with predominance of sympathoadrenal or vagus-insular symptoms. Anxiolytic drug ADAPTOL and metabolic drug VASONAT can significantly improve quality of life, increase exercise tolerance, improve cognitive function and correct mental and emotional disorders in patients with coronary artery disease, chronic ischemia of brain, etc. Adaptol in single or combined therapy in patients with somatoform disorders promotes fast and efficient reduction of mental, emotional and vegetative components of the disease without limiting work performance and activity of patients.
Translation - Russian Соматоформные расстройства (СР) – это психогенные заболевания, характеризующиеся физическими патологическими симптомами, которые напоминают соматическое заболевание. При этом не обнаруживаются никакие органические проявления, которые можно было бы отнести на счёт известных болезней. Вместо этого проявляются неспецифические функциональные нарушения. К СР относят соматизированное расстройство, недифференцированное соматоформное расстройство, ипохондрическое расстройство, соматоформная дисфункция вегетативной нервной системы и устойчивое соматоформное болевое расстройство. Вегетативная дисфункция может наблюдаться как самостоятельное расстройство и сопровождаться разными соматическими заболеваниями, искажая и ухудшая их симптоматику. Пароксизмальные вегетативные расстройства проявляются вегетативными кризами с преобладанием симпато-адреналовой или вагоинсулярной симптоматики. Анксиолитик адаптол и метаболический препарат вазонат существенно улучшают качество жизни, повышают толерантность к физическим нагрузкам, улучшают когнитивные функции и способны скорректировать психоэмоциональные расстройства у пациентов с ИБС, хроничной ишемией мозга и др. Адаптол в моно- или комбинированной терапии у больных с соматоформными расстройствами способствует быстрой и эффективной редукции психоэмоционального и вегетативного компонентов заболевания не ограничивая трудоспособность и активность пациентов.
Russian to English: Формирователь разности задержек - Delay Difference Shaper General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Russian ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Формирователь предназначен для работы с ультразвуковыми счётчиками расхода производства НПП «Эргомера». Формирователь формирует задержки зондирующих сигналов по потоку и против потока, разность которых соответствует заданному значению контролируемого расхода. Диапазон формируемых задержек позволяет имитировать скорость потока до 5 м/с при длине базы расходомерного участка до 2000 мм..
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
В ультразвуковых счетчиках расход определяется по разности времени распространения акустических сигналов при зондировании по потоку и против потока, зависящей от скорости потока. Для имитации расхода при отсутствии потока сигналы запуска зондирования (по потоку и против потока) задерживаются относительно начала интервала измерения таким образом, что разность их задержек соответствует разности времен распространения ультразвукового сигнала в канале расходомерного участка при расчетном значении расхода в поверяемой точке характеристики.
Поверка производится автоматически с применением ПЭВМ.
Translation - English TECHNICAL SUPPORT
The generator shaper is designed to work with ultrasonic flow meters produced by Private Research and Production Company Ergomera. The generator shaper generates delays in probing signals downstream and upstream which difference corresponds to a predetermined value of the controlled flow rate. The range of generated delays allows to simulate the flow velocity up to 5 m/s at the length of the flow-measuring area amounting to 2 000 mm.
SOFTWARE
In ultrasonic meters the flow rate is determined by the difference in propagation time of acoustic signals under probing downstream and upstream that depends on the flow velocity. To simulate the flow rate in the absence of flow probing triggering signals (downstream and upstream) delay relatively to the beginning of the measurement interval so that the difference in their delays corresponds to the difference in propagation time of an ultrasonic signal in the flow-measuring area channel at the calculated flow rate in the specifications checkpoint.
Calibration is performed automatically using a PCN.
Ukrainian to English: ДОВІРЕНІСТЬ - LETTER OF ATTORNEY General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Ukrainian ДОВІРЕНІСТЬ
Я, Боголюбова Ольга, паспорт АН № 160291, виданй 11 березня 2000 року Кіровським РВ ДМУ ГУ МВС України в Дніпропетровській обл., місце постійного проживання: м. Дніпропетровськ, пр. Кірова, 75/40
Попередньо ознайомлена нотаріусом із загальними вимогами, дотримання яких є необхідним для набуття правочином юридичної сили, повністю усвідомлюючи значення своїх дій та згідно з власним волевиявленням, яке повністю відповідає моїй внутрішній волі, згідно з вимогами [нормативного акту],
цією довіреністю уповноважую
Філову Ольгу Сергіївну, паспорт серії АН № 150911, виданий 26 квітня 2004 року Індустріальним РВ ДМУ ГУ МВС України в Дніпропетровській обл., яка проживає за адресою: м. Дніпропетровськ, вул. Пастера, 20/30
представляти мої інтереси з питань ведення приватного бизнесу на території України від мого імені.
Для цього представнику надається право:
подавати від мого імені та отримувати будь-які документи: оформлювати заяви, подавати клопотання, складати та вносити зміни до контрактів, приймати участь у переговорах, підписувати всі документи, що пов’язані із вказаною діловою діяльністю, а також подавати та отримувати будь-які документи, необхідні для виконання повноважень, що надаються цією довіреністю.
Довіреність видана без права передовіри третім особам строком на п’ять років та дійсна до п’ятого листопада дві тисячі двадцятого року.
Translation - English LETTER OF ATTORNEY
I, Olga Bogoliubova, Passport АН No. 160291, issued by Kirovskyi RV DMU UMVS (Dnipropetrovsk City Management Region Department of Ministry of Internal Affairs) of Ukraine in Dnipropetrovsk region on March 11, 2000, residing at: Dnipropetrovsk, 75 Кirov Ave., Apt. 40
Preliminary acquainted by notary with general requirements compliance with which is necessary for the transaction validity, fully realizing my actions and according to the personal will that absolutely coincides with my inner will, according to the requirements [of statutory act],
authorize by this Power of Attorney:
Olga Serhiivna Filova, Passport series АН № 150911, issued by Industialnyi RV DMU UMVS (Dnipropetrovsk City Management Region Department of Ministry of Internal Affairs) of Ukraine in Dnipropetrovsk region on April 26, 2004, residing at: Dnipropetrovsk, 20 Pastera Str., Apt. 30
represent my interests in conducting private business activity at the territory of Ukraine on my behalf.
Therefore the representative is enabled:
to provide any documents on my behalf and receive any documents: draw applications, submit requests, negotiate and suggest amendments to the contracts, partake in negotiations, sign all documents regarding abovementioned business activity as well as present and receive any documents required to perform responsibilities provided by this Letter of Attorney.
This Power of Attorney is issued without the right of substitution of authority by third parties for a term of five years and is valid before the fifth of November two thousand twenty.
English to Ukrainian: CERTIFICATE OF ANALYSIS - СЕРТИФІКАТ ЯКОСТІ General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English CERTIFICATE OF ANALYSIS
Composite of samples representing 27.036.000 metric tons of leer high volatile metallurgical coal for total cargo loaded aboard CMB MEDOC.
PROXIMATE ANALYSIS
Moisture
Volatile matter
Fixed carbon
Ash
Total
Sulphur
Free swelling index
DELATOMETER TEST
Softening temperature
Maximum contraction temperature
Maximum dilatation temperature
Maximum contraction
Maximum dilatation
GIESELER PLASTOMETER TEST
Initial softening temperature
Maximum fluid temperature
Solidification temperature
Maximum fluidity
Translation - Ukrainian СЕРТИФІКАТ ЯКОСТІ
Склад наданих зразків 27 036 000 метричних тон ОБПЕЧЕНОГО СИЛЬНОЛЕТЮЧОГО МЕТАЛУРГІЙНОГО ВУГЛЯ із загальної кількості вантажу на борті суховантажу «CMB MEDOC».
ТЕХНІЧНИЙ АНАЛІЗ
Вологоємність
Летючі речовини
Нелетючий вуглець
Шлак
Загальна вага
Сірка
Індекс вільного набрякання
ДІЛАТОМЕТРИЧНА ПРОБА
Температура пом’якшення
Максимальна температура стискання
Максимальна температура розширення
Максимальне стискання
Максимальне розширення
ПЛАСТОМЕТРИЧНИЙ ТЕСТ ГІЗЕЛЕРА
Початкова температура пом’якшення
Максимальна температура плинності
Температура затвердіння
Максимальна плинність
More
Less
Translation education
Master's degree - Dnipropetrovsk Alfred Nobel University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Expertise