This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal Husbandry
Sports / Fitness / Recreation
Poetry & Literature
History
Journalism
Linguistics
Also works in:
Agriculture
Human Resources
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Dutch to French: Text helmets in equestrian sports General field: Other
Source text - Dutch Het dragen van een helm blijkt nog niet vanzelfsprekend te zijn voor alle ruiters. De excuses zijn talrijk: “oncomfortabel”, “lelijk”, “niet nodig voor dit paard”,… Er zijn nochtans getuigenissen genoeg: een helm redt levens.
De paardensportorganisaties beseffen dit maar al te goed. De FEI voerde begin dit jaar de verplichting in tot het dragen van de helm op wedstrijd, de nationale autoriteiten volgen het voorbeeld en er worden campagnes opgezet. Een blik op enkele clichés en nuttige informatie.
Wanneer men valt loopt men steeds het risico op een niet te onderschatten aantal trauma’s. Marie Lesterps, commercieel verantwoordelijke bij de Franse fabrikant GPA- Safety Legend, deelt haar ervaring: “De blessure hangt af van de impact. De meest voorkomende is de hersenschudding, maar de trauma’s kunnen veel erger zijn.”
Volgens het artikel van Riders4Helmets kunnen onze hersenen nog tot enige tijd nadat ons hoofd stil ligt blijven bewegen bij een val. Deze beweging kan kneuzingen, zwelling of zelfs scheuren veroorzaken. De zogenaamde ‘rotationele impact’ is bijzonder verwoestend: door een plotse zijwaartse impact draaien de hersenen in de schedel. Onderschat echter nooit een ‘simpele’ hersenschudding, want wanneer het niet verzorgd is kan het zware schade aanrichten.
“Het doel van elke helm – skihelm, fietshelm of rijhelm – is de schok absorberen”, vertelt Marie. “Een rijhelm vangt de impact op en leidt de energie die deze veroorzaakt naar buiten, weg van de hersenen. Een helm zal eerst absorberen en vervolgens, onder invloed van de energie die een uitweg zoekt, of samengedrukt worden, of barsten.”
Het is dus niet alleen essentieel om de helm te dragen, maar ook om hem te vervangen na elke val: “de schok doet het materiaal bewegen. Zelf al zie je niets op het blote oog zullen er steeds microscopische barsten ontstaan. Deze beïnvloeden de goede werking van de helm en zorgen ervoor dat hij een volgende keer minder doeltreffend de schok zal opvangen.”
“Denk eraan dat het niet altijd de spectaculairste ongevallen zijn die de grootste schade aanrichten. Je valt misschien niet altijd op je hoofd, maar je kan meermaals rollen, en je hoofd is heel kwetsbaar. Aangezien je nooit weet hoe je exact gevallen bent neem je beter geen enkel risico. Het is bewezen dat de ergste ongevallen vaak thuis gebeuren: op stal en tijdens je dagelijkse training ben je namelijk minder alert.”
“Er zijn getuigenissen genoeg. Grote namen in de paardensport zoals Jessica Kuerten (Jumping), Raf Cooremans (Eventing) en Claudia Fassaert (dressuur) kennen het belang van een helm. In 2008 kwam steeple chase jockey Jacques Ricou zwaar ten val: hij kreeg heel het peloton over zich heen. Zijn helm heeft zijn leven toen gered!”
Eén van de clichés is dat een helm in sommige gevallen de verwondingen erger maakt.
“De Europese normen zijn zeer streng, alle helmen worden aan strikte controles onderworpen! Bij sommige zware ongevallen is het inderdaad zo dat de neus kan breken door het omplooien van de klep.”
“De helm is wetenschappelijk getest en voorzien om het schedeldak te beschermen bij elk type van directe schok. De klep is zodanig bevestigd dat zij afbreekt in geval van impact om de kinetische energie op te vangen alsook om het veroorzaken van secundaire trauma’s op gezichts- en cervicaal niveau te vermijden. De helm dient als bescherming van de hersenpan, de klep fungeert als schokbreker en beschermt zo de halswervels. De secundaire schade door een klep worden meestal veroorzaakt door een frontale klap in de gezichtsstreek.”(Dokter Menahem, raadsgeneesheer bij GPA)
“Vergeet niet dat de schade veel erger zou kunnen zijn zonder helm! Wat men zich moet afvragen is wat het resultaat dan zou zijn.”
Translation - French Le port du casque ne semble pas encore être naturel pour tous les cavaliers belges. “Inconfortable”, “laid”, “pas nécessaire pour ce cheval”, les excuses ne manquent pas. Pourtant, les témoignages ne manquent pas: le casque sauve des vies.
Les différents organismes équestres s’en rendent compte, eux aussi. Le port du casque de protection est désormais rendu obligatoire par la FEI, les instances nationales suivent l’exemple et des campagnes s’organisent. Coup d’œil sur quelques idées reçues et informations plus qu’utiles.
Lors de toute chute, l’on risque un nombre non négligeable de traumatismes dont la gravité varie. Marie Lesterps, responsable commercial chez le fabriquant français GPA-Safety Legend, est experte en la matière: “La blessure dépend de l’impact. La plus ‘commune’ est la commotion cérébrale, mais les lésions peuvent être bien plus graves.”
En effet, comme on le précise sur riders4helmets, quand on tombe, notre cerveau peut continuer à bouger dans notre crâne et ce même lorsque notre tête est déjà immobilisée. Suite à ce mouvement, le cerveau peut se contusionner, enfler ou même se déchirer. Les traumatismes dit “rotationnels” sont particulièrement dévastateurs: suite à un coup venant de côté, le cerveau se tourne dans le crâne. Même une commotion ne doit pas être prise à la légère car, mal soignée, elle peut laisser des dégâts non négligeables.
“Le but de tout casque – de ski, de vélo ou d’équitation – est d’absorber le choc”, continue Marie. “Un casque d’équitation va absorber l’impact et renvoyer l’énergie causée par celui-ci vers l’extérieur, loin du cerveau. Concrètement, un casque va d’abord absorber l’impact et ensuite, puisque l’énergie doit trouver une sortie, il va soit se compresser, soit se fissurer.”
Il est donc non seulement primordial de porter son casque de sécurité, mais aussi de le remplacer après toute chute: “L’onde de l’impact fait bouger les matériaux. Même si on ne voit rien à l’œil nu, il y aura des micro-fissures qui vont altérer le bon fonctionnement de votre casque qui absorbera moins bien un choc suivant.”
“Ce ne sont pas toujours les chutes les plus spectaculaires qui causent les plus grands dégâts. En effet, même si vous ne tombez pas directement sur la tête, vous pouvez rouler plusieurs fois. N’oubliez pas que votre tête est très fragile!. Vous n’êtes jamais sûrs de comment vous êtes tombés, ne prenez donc aucun risque inutile. Il est avéré que les chutes les plus graves arrivent souvent à la maison, aux écuries dans le travail quotidien car l’attention est relâchée. »
« Les témoignages sont nombreux. Les grands noms du sport, comme Jessica Kuerten (CSO), Raf Cooremans (complet) ou Claudia Fassaert (dressage), connaissent l’importance du port du casque. En 2008, Jacques Ricou, jockey d’obstacle, fait une terrible chute. En tête du steeple, tout le peloton lui est passé dessus. Il doit sa vie à son casque! »
Un mythe assez répandu est que le port d’un casque pourrait, dans certains cas, aggraver la blessure.“Les normes européennes sont très strictes, les contrôles rigoureux! Il est vrai que, dans certains cas de graves accidents, il est arrivé que la visière repliée a cassé le nez du cavalier. Mais dans ces cas, le casque a sauvé une vie, un nez cassé est donc un moindre mal!”
« Le casque est prévu et contrôlé en laboratoire pour préserver la calotte crânienne dans tout type de choc direct. En fait la visière peut être fixée soit par un rivet, soit par une attache dont le but est de casser dans ce genre d’accident pour absorber de l’énergie cinétique et pour éviter qu’une trop grande rigidité et solidarité de la visière avec le casque ne génère des traumatismes secondaires au niveau de la face et surtout au niveau cervical par rebond. Le casque joue son rôle de protection de la boite crânienne. La visière joue son rôle d’amortisseur en protégeant le rachis cervical. Les accidents de visière sont souvent dus à un choc frontal facial. » (Docteur Menahem, médecin conseil GPA)
En d’autres termes, les casques modernes sont munis de visières qui doivent se casser en cas de choc intense afin d’éviter les blessures secondaires. En cas de choc frontal il y a cependant un risque de blessures secondaires.
Marie: « Ce qu’il faut se demander c’est quel aurait été le résultat sans casque. »
La deuxième partie de l’interview sortira la semaine prochaine. Vous y lirez, entre autres, des conseils d’essayage!
More
Less
Translation education
Master's degree - Vrije Universiteit Brussel
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
After obtaining my Master's degree at the Vrije Universiteit Brussel as a specialist in Linguistics and Literature (Spanish-Italian-English), I started working at the Belgian Equestrian Sports Federation.
There, I was soon asked to assist the press and administration with the redaction, translation and publication of press releases, reports, invitations, HR documents and other files.
Since 2011, I was present during various international competitions as assistant to the press officer and was responsible for the translation, publication and redaction of articles.
In January 2013, I started "Ekimedias": a full service for press and social media management and translations and started working as a freelance press/social media manager and translator at several events.
Due to my professional background, I have always been active in the equestrian sports so far. However, as a language specialist, my expertise is not restricted to this domain only.
Expertise