Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
ana_andreea

Farnham, United Kingdom
Local time: 06:42 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
LinguisticsJournalism
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a BBC-trained journalist, linguist and translator and a native Romanian speaker.
Principally working for the BBC World Service and for BBC Monitoring, I have experience in translating, interpreting, proofreading, writing and overwriting/editing in English and Romanian.
My knowledge of the Romanian language is thorough. I have over 15 years of experience proofreading Romanian texts and carrying out quality control checks for the BBC Romanian Department and other organisations. I provided proofreading and quality control checks for over 10,000 pages in Romanian, published on www.bbc.co.uk/romanian or broadcast live by BBC Romanian Department.
I am currently based in the UK, working as an independent Romanian editor, interpreter and translator. I passed a competition for the European Parliament’s Secretariat and I am on a list of suitable candidates for a position of Administrator in the audiovisual field.


Profile last updated
Apr 9, 2014



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs