This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to Polish: Ventilation standard General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English 3. Replacement. Any component of a building that is removed and replaced should meet the applicable requirements of Section 5, Systems and Equipment, of this standard for that component. An exception may be made in cases when replacing a component of like size and kind, provided all requirements of codes and standards used at the time of original system design and installation are met. For example, replacement of an air-conditioning unit with one of similar capacity would not require retoactive compliance with ventilation rates and other requirements of this standard. Unaltered components do not need to be retroactively brought into compliance except when there are substantial alterations (as defined below).
Translation - Polish 3. Wymiana. Jakikolwiek element budynku, który zostaje usunięty i wymieniony, powinien spełniać odpowiednie wymagania niniejszej normy opisane w Rozdziale 5 - Normy i Wyposażenie. Wyjątek może stanowić sytuacja, w której wymiana dotyczy elementu analogicznego co do wielkości i rodzaju, pod warunkiem, że spełnione są wymagania co do kodów i norm zastosowanych przy konstrukcji pierwotnego systemu. Przykładem może być wymiana elementu z systemu klimatyzacji na element o podobnej wydajności, co nie wymagałoby wstecznej zgodności ze wskaźnikami wentylacji i innymi wymaganiami niniejszej normy. Elementy niezmienione nie muszą być wstecznie zgodne z normami z wyjątkiem znaczących zmian (jak poniżej).
Polish to English: T&Cs of a Web service General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Polish Serwis xxxxx to serwis ludzi kreatywnych - doceniamy każdego, kto pomaga nam się rozwijać
i tworzy z nami społeczność Użytkowników xxxxx i dlatego teraz każde polecenie naszego serwisu
zostanie uhonorowane żetonami, które można dowolnie wykorzystać w
serwisie, lub przelać na własne konto!
Translation - English The xxxxx website serves creative people. We appreciate everyone who helps us improve
and builds up the xxxxx community with us, and that is why, for every recommendation of our Website,
you will be rewarded with tokens which you can use freely on the Website
or transfer into your account!
Polish to English: Menu General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Polish Żurek z kiełbasą i jajkiem
Flaczki staropolskie
Krem borowikowy z grzankami
Krem pomidorowy z bazylią, groszkiem ptysiowym
Zupa gulaszowa
Kotlet de volaille, frytki, garni
Grillowany filet z kurczaka z serem pleśniowym, frytki, garni
Gyros z grilla z sosem czosnkowym, frytki, garni
Grillowany filet z kurczaka z warzywami, ziemniaki zasmażane,garni
Żeberka na ostro duszone w sosie żurawinowym z sałatą lodową i gęstą śmietaną, ziemniaki , garni
Kotlet schabowy z cebulką, ziemniakami, garni
Pieczeń zbójnicka w sosie borowikowym, z pyzami, garni
Strogonow z kluseczkami francuskimi, garni
Translation - English Sour rye soup with sausage and egg
Traditional Polish tripe
Mushroom cream soup with croutons
Tomato cream soup with basil and choux pastry croutons Goulash soup
Chicken breast de Volaille served with chips and garnish
Grilled chicken breast with blue cheese served with chips and garnish
Grilled kebab in garlic sauce served with chips and garnish
Grilled chicken breast with vegetables, served with roast potatoes and garnish
Spicy ribs braised in cranberry sauce served with iceberg lettuce with double cream, potatoes and garnish
Pork chop with onions served with potatoes and garnish
Pork roast in mushroom sauce served with dumplings and garnish
Pork a la Stroganoff served with French dumplings and garnish
English to Polish: Study on worlwide education levels General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English We give special attention to math performance because math
appears to be the subject in which accomplishment in secondary
school is particularly significant for both an individual’s
and a country’s economic well-being. Existing research,
though not conclusive, indicates that math skills better predict
future earnings and other economic outcomes than other
skills learned in high school. The American Diploma Project
estimates that “in 62 percent of American jobs over the next
10 years, entry-level workers will need to be proficient in algebra,
geometry, data interpretation, probability and statistics.”
There is also a technical reason for focusing our analysis
on math. This subject is particularly well suited to rigorous
comparisons across countries and cultures. There is a fairly
clear international consensus on the math concepts and techniques that need to be mastered and on the order in which
those concepts should be introduced into the curriculum.
The knowledge to be learned remains the same regardless of
the dominant language spoken in a culture.
Translation - Polish Naszą szczególną uwagę zwracamy na wyniki w matematyce, ponieważ osiągnięcia uczniów szkół średnich właśnie w tym przedmiocie są szczególnie ważne dla ich własnego powodzenia, a także dla dobrobytu ekonomicznego państwa. Istniejące badania, chociaż nie rozstrzygające ostatecznie, pokazują, że umiejętności matematyczne dają lepszą prognozę przyszłych zarobków i innych ekonomicznych korzyści, niż inne umiejętności osiągane w szkołach średnich. The American Diploma Project (organizacja dbająca o to, aby świadectwa szkół średnich dawały dobre szanse na rozpoczęcie studiów i pracy – przyp. tłum.) szacuje, że ‘w ciągu 10 najbliższych lat, kandydaci na 62% stanowisk w USA będą musieli być biegli w arytmetyce, geometrii, interpretacji danych, prawdopodobieństwie i statystyce.’
Istnieje także techniczne uzasadnienie skupiania naszej analizy na matematyce. Ten przedmiot jest szczególnie przydatny do dokładnych porównań między państwami i kulturami. Istnieje całkiem jasna międzynarodowa zgodność co do tego, jakie matematyczne koncepty i techniki mają być udoskonalane, i do tego w jakiej kolejności mają być wprowadzane do programu nauczania. Wiedza, którą należy zdobywać jest taka sama, nie ważne jaki język dominuje w danej kulturze.
English to Polish: An essay on T. S. Elliot General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Eliot’s deep distrust of secular humanism—and of the socialist and democratic ideas of society which he believed to stem from it—reflected his critique of the neoromantics.
The humanist, with his myth of man’s goodness, is taking refuge in an easy falsehood. He is living in a world of makebelieve,
trying to avoid the real emotional cost of seeing things as they are. His vice is the vice of Edwardian and “Georgian” poetry—
the vice of sentimentality, which causes us not merely to speak and write in clichés, but to feel in clichés too, lest we should be troubled by the truth of our condition. The task of the artistic modernist, as Eliot later expressed it, borrowing a phrase from Mallarmé, is “to purify the dialect of the tribe”: that is, to find the
words, rhythms, and artistic forms that would make contact again with our experience—not my experience, or yours, but our experience, the experience that unites us as living here and now. And it is only because he had captured this experience—
in particular, in the bleak vision of The Waste Land—that Eliot was able to find a path to its meaning.
Translation - Polish Głęboka nieufność Eliota do świeckiego humanizmu, a także do socjalistycznych i demokratycznych wizji społeczeństwa, o których sądził, że się z niego wywodzą, wyrażały jego krytykę neo-romantyków. Humanista, zgodnie z jego mitem o dobroci ludzkiej, ucieka się do prostego kłamstwa. Żyje w świecie fikcji, próbując uniknąć prawdziwej emocjonalnej ceny ujrzenia rzeczy takimi, jakie naprawdę są. Jego wadą jest wada edwardiańskiej i ‘georgiańskiej’ poezji – wada sentymentalności, która nie tylko zatruwa mówienie i myślenie truizmami, ale także odczuwanie truizmami, abyśmy nie byli niepokojeni prawdą naszego położenia. Zadaniem artysty-modernisty, jak to Eliot później określił korzystając z Mallarme’a, jest ‘oczyszczenie dialektu plemienia’, co znaczy, znalezienie słów, rytmu i form artystycznych, które na nowo połączyłyby się z naszymi doświadczeniami – nie moimi, czy twoimi, ale naszymi doświadczeniami, które łączą nas żyjących tu i teraz. I tylko dlatego, że zawarł to doświadczenie – szczególnie w ponurej wizji „Ziemi jałowej” – mógł Eliot znaleźć ścieżkę do jego znaczenia.
English to Polish: An article on Charles Rennie Mackintosh and his architecture General field: Art/Literary Detailed field: Architecture
Source text - English Here Mackintosh discovered the poetic potential of emptiness, what the critic Alan Colquhoun called “spatial silence,” in giving force and expression to the trickle of forms that play across it. This is the common thread that connects the monumental School of Art to Mackintosh’s more intimate works, such as the four tearooms he outfitted for Katherine Cranston, Glasgow’s Temperance enthusiast who served “those who desired refreshment beyond the bar of the public house.”
Mackintosh’s most lavish interiors, the rooms were executed jointly with his wife, and here too the dense friezes of ornament or figures of stylized striding women were always offset by large fields of shimmering color. The series culminated with the Willow Tea Rooms of 1903, a decorative unity in which everything—furniture, fabrics, windows, lighting fixtures—played endless variations on the theme of the willow. It still survives, along with its opulent Room de Luxe, an upstairs Ladies’ Room whose walls are of lavender silk divided by a frieze of jewel-like colored glass.
Translation - Polish Mackintosh odkrył poetycki potencjał pustej przestrzeni, jak nazywał to krytyk Alan Colquhoun „ciszę przestrzenną”, nadając siłę i wyraz znikomej ilości form, które ją wypełniały. To jest wspólna nić łącząca wielką School of Art z bardziej kameralnym projektem czterech herbaciarni, które Mackintosh zaaranżował i wysposażył dla Katherine Cranston z Glasgow, zwolenniczki abstynencji, która obsługiwała „tych, którzy pragnęli pić pokrzepiające trunki gdzie indziej, niż w szynku”. Wnętrza te, urządzone z największym przepychem, Mackintosh zaprojektował z żoną, i w nich także gęsto zdobione fryzy lub wystylizowane dynamicznie postaci kobiece były zawsze równoważone dużymi połaciami lśniącego koloru. Najwspanialszą okazała sie herbaciarnia Willow Tea Rooms ukończona w 1903 roku. Wszystko w niej koncentrowało sie na motywie wierzby – meble, tkaniny, okna i oświetlenie. Herbaciarnia istnieje do dziś, tak samo jak jej bogato zdobiony Room de Luxe i Ladies’ Room na górnym piętrze, ze ścianami wyłożonymi jedwabiem koloru lawendy i przecinającym je fryzem z kolorowego szkła.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Expertise